Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

لطفاً این قسمت را با زیرنویس انگلیسی ما هاردساب یا استریم نکنید

۱۴ قسمت

اون

اون همچین آدمیه

انگار اصلاً عوض نشدی. ۱۰ سال گذشته

به نظرت موسیقی کلاسیک چیه؟

به نظر من که فقط یه تیکه مدفوع سگه

از موسیقی کلاسیک متنفرم

چطور می‌تونی از موسیقی کلاسیک متنفر باشی؟ چرا؟ حداقل یه دلیل واسش بیار

رهبر ارکستر اون‌قدرها هم مهم نیست

فقط لازمه روز کنسرت یه نمایش اجرا کنه. بیخیالش شو

می‌گن آدم نادان شجاع‌ترینه. واقعاً هم درسته

بذار بهت بگم رهبری یعنی چی. بیا تو

چه جور موسیقی‌ای رو می‌خوای به گوش شنونده‌ها برسونی؟

اون همون حسه

همون عواطف

فقط با رهبری کردن

باعث شد حس کنیم دوباره متولد شدیم

اولین باری بود که شکوه موسیقی رو حس کردم

خیلی خب، می‌ذارم یه امتحانی بکنی

ما... مانیتور؟

دارم درباره رهبری ارکستر حرف می‌زنم

فقط به چشم یه رؤیا تو قلبم بهش نگاه کن

رؤیا؟

چطور می‌تونه رؤیات باشه وقتی حتی نمی‌خوای براش تلاش کنی؟

اون یه ستاره‌ست، ستاره‌ای که به آسمون آویزونه

دست‌نیافتنیه، فقط باید از دور تحسینش کرد. ستاره‌ای که فقط می‌تونی بهش خیره بشی

من اینجا نیستم که کمکت کنم به رؤیات برسی

حداقل باید یه ذره هم که شده تلاش کنی

جای من اینجاست

می‌خوام با اونا تمرین کنم

این تو

بلندپروازی‌ت

داره غوغا می‌کنه

آدم‌هایی هستن که با لذت بردن، سطح خودشون رو بالا می‌برن

می‌خوای چیکار کنی؟ دارم ازت معادل هارمونیک‌شون رو می‌پرسم

دو، ر، می بمل، فا دیز، سل دیز! داری همه اینا رو می‌زنی

داره همچین استعدادی رو هدر می‌ده. واقعاً احمقه

عضو دائمی ارکستر بودن چه فایده‌ای برام داره؟

چیزی که واقعاً می‌خوام، این نیست که یه عضو دائمی باشم که حقوق ماهیانه می‌گیره

بلکه می‌خوام یه رهبر ارکستر بشم

اینکه با تو عضو موقت باشیم و با هم یاد بگیریم، بری دانشگاه

رهبری ارکستر یاد بگیری

این همون چیزیه که می‌خوام

گون‌وو... این پسر یه نابغه‌ست

هرچند نمی‌خوام بهش اعتراف کنم

ولی فکر کنم حقیقت همینه. اون یه آدم دیوونه‌ست

پر از استعداده و ذره‌ای هم ترس نداره

می‌تونه موتزارت رو هم به چالش بکشه

احتیاج به کسی داره که با تمام وجود بهش آموزش بده

و کسی مثل من که انقدر لجباز و متعصبه، لیاقت استاد اون بودن رو نداره

و از همه مهم‌تر، اگه از من پیروی کنه

در آینده فقط می‌تونه یکی مثل من بشه

یه رهبر ارکستر مغرور و گوشه‌گیر

که برای همیشه از جریان اصلی جامعه دوره

وقتی در آینده یه رهبر ارکستر مشهور شدم، میام دیدنتون

اون وقت به همه می‌گم که ایشون استاد منه

بدون اون، من چیزی که امروز هستم نمی‌شدم

بهترین رهبر ارکستر دنیا "جونگ میونگ-هوان" نیست

بلکه همین شخصیه‌ که اینجاست، استاد کانگ

این‌طوری به کل دنیا می‌گم

من واقعاً یه آدم ضداجتماعی‌ام؟ آره، حق با توئه

یه آدم عوضی‌ام، نه؟

البته که هستی

ارزش معاشرت نداره؟

ارزش معاشرت نداره

مگه نمی‌دونی که همچین آدمی هستی؟

واقعاً تمام این ۴۰ سال رو بدون اینکه بدونی چه جور آدمی هستی زندگی کردی؟

می‌تونی تمام مهارت‌های رهبری من رو یاد بگیری

اما بهتره اخلاق و رفتار من رو به ارث نبری

منم می‌تونم کاری بکنم؟

می‌تونم عالی باشم

ولی خودم تلاشی نمی‌کردم

و اون کسیه که به من باور داره

اون "کانگ مائه" هست

فکر کنم عاشق گون‌وو شدم

نه اون گون‌ووِ جوون و با شخصیت و مهربون

کانگ مائه هم تو رو دوست داره

برای اینکه از احساسات من محافظت کنه

همیشه احساسات خودش رو پنهان کرده

اون واقعاً دوستت داره

همون گون‌ووِ پیر، بداخلاق، خودخواه، بهانه‌گیر و بدجنس

بسیار خب

آفرین، کارت خوب بود

از این قطعه استفاده کن

این کنسرتو پیانو شماره ۵ بتهوون به اسم "امپراتور" هست

می‌رم تحلیلش کنم

لازم نیست تحلیلش کنی. خودم یادداشت‌های لازم رو براش نوشتم

فقط طبق همون رهبری کن

در هر صورت، تحلیل یه قطعه کاملاً به حس رهبر ارکستر نسبت به اون بستگی داره

مگه نه؟

قبلاً هم گفتم که نیازی نیست تحلیلش کنی

فقط کسایی که تجربه دارن صلاحیت تحلیل کردن دارن

تو فقط چند ماهه که داری رهبری یاد می‌گیری

چطور جرأت می‌کنی جلوی من از تحلیل حرف بزنی؟

واقعاً انقدر دلت می‌خواد باکلاس به نظر بیای؟

بعد از اینکه از یه دختر جواب رد شنیدی، غرورت جریحه‌دار شد

پس می‌خوای با تظاهر به باکلاس بودن، جبرانش کنی؟

نمی‌خواستی اون آدم رو اعصابی باشی که واسه عشق گریه و زاری می‌کنه

واسه همین داری به هر دری می‌زنی

تا غرورِ شکسته‌ت رو ترمیم کنی، درسته؟

استاد

حس می‌کنی باید متفاوت باشی تا با من مخالفت کنی

تا پافشاری کنی و برنده رو مشخص کنی، آره؟

تا الان سعی می‌کردم این وضعیت رو تحمل کنم

کی بهت گفته تحمل کنی؟ همه‌ش رو بریز بیرون

مهربونی و با شخصیت بودن رو بذار کنار

وقتی انقدر درگیر احساسات پیچیده شدی، اصلاً چیکار می‌تونی بکنی؟

فقط طبق غریزه‌ت عمل کن

رقابت! لجبازی! جنگ! حمله! همه‌ش رو آزاد کن

ممنونم، استاد

این اولین باره که حس می‌کنم باید از شما بهتر باشم

استاد

خب... کنسرت داره شروع می‌شه

دیگه وقتشه

گون‌وو

چرا نیومدی رهبری استاد رو ببینی؟ مگه قصدش رو نداشتی؟

مشغول فکر کردن به یه چیز دیگه بودم

اجراش چطور بود؟ خیلی خوب بود؟

حرف نداشت. عالی بود... اصلاً مهارتش رو از دست نداده

آره، ولی حال کانگ مائه زیاد خوب به نظر نمی‌رسید. متوجه شدی؟

خودِ ملودی یکم غمگین بود، واسه همین فضا هم سنگین شد

ولی باز هم، لازم نیست همچین قیافه یبوست‌گرفته‌ای به خودش بگیره

مگه اون گروه آشغال قبلاً اخراج نشدن؟

دوباره شروع کردی... ببخشید

خیلی خب، بهتره آماده بشیم

اومد بیرون. استاد اومد بیرون

نظرتون درباره کنسرت امروز چیه؟ ازش راضی هستین؟

همه مبهوت اجرای امروز شدن، نظر شما در این باره چیه؟

استاد، فقط یه لحظه وقتتون رو می‌گیره. لطفاً یه چیزی بگین

لطفاً برین و کنسرت توی فضای باز رو تماشا کنین

یه ارکستر دیگه اونجا داره اجرا می‌کنه. برین ببینین

اونجا کجاست؟

بابایی

باعث افتخاره که اینجا تشریف دارین

رهبر کانگ با شما نیومدن؟

همین چند لحظه پیش پیش من بود

شاید رفته یکم استراحت کنه

همیشه دوست داشته تنها باشه

به رومی هم همین رو گفتی؟

وقتی شنوایی‌ش رو از دست بده، می‌خوای همین رو بهش بگی؟

ایشون استاد سوه هه-کیونگ هستن

مسئول همراهی با پیانو ایشونن؟

با توجه به اینکه نوازنده پیانوی ماهریه، چرا باید با اونا باشه؟

انگار خود استاد کانگ شخصاً ازشون دعوت کردن

قطعه‌ای که قراره تا چند لحظه دیگه براتون اجرا کنیم، کنسرتو پیانو شماره ۱ چایکوفسکی هست

داستان مشهوری پشت این قطعه نهفته‌ست

چایکوفسکی یه بار این قطعه رو برای صمیمی‌ترین دوستش، نیکولای روبینشتاین نواخت

اما اون این اثر رو مزخرف خوند و چایکوفسکی رو مسخره کرد

گفت این قطعه خیلی خشک و بی‌روحه و هیچ راهی برای نجاتش نیست

حتی تهدید کرد که اگه طبق نظر اون تغییرش نده

هرگز موفق نمی‌شه

در یک کلام

رقیبش رو دست‌کم گرفت

و روحِ دوستش رو زیر پا له کرد

اما چایکوفسکی اون قطعه رو تغییر نداد

بلکه طبق حس خودش پیش رفت و اجراش کرد

و به موفقیت بی‌نظیری دست پیدا کرد

و من هم می‌خوام با تفسیر خودم از این قطعه

با همین دست‌ها

به همه نشون بدم

اجرایی که کاملاً متعلق به خودمه

واقعاً خوبه

هرچند مهارت‌های فنیش نیاز به بهتر شدن داره

اما با تمرین می‌شه حلشون کرد

فکر کنم شاگرد کانگ مائه باشه

آره، ولی به نظرت عجیب نیست؟

سبکش کاملاً با کانگ مائه فرق داره

فکر کنم یکم از کانگ مائه بهتره

کانگ مائه توی نت‌نویسی و تفسیر پارتیتور عالیه

اما یکم توی انتقال احساسات کم می‌ذاره

یه جور حس سرکوب‌شده

یه حس خسته‌کننده و کلافه، انگار که سعی داره احساسات خودش رو خفه کنه

اما این مرد جوون، مثل یه رودخونه خروشان می‌مونه

هرچند نوازنده پیانو، سوه هه-کیونگ، داره نقاط ضعفش رو پوشش می‌ده

اما شاید چون رهبرش جوونه، خیلی رک و بی‌پرده‌ست

بدون هیچ تردیدی، احساساتش رو تمام و کمال ابراز می‌کنه

واقعاً اعجوبه‌ایه

داری می‌گی از کانگ مائه بهتره؟

چون سبک‌شون کاملاً متضاده، نمیشه با هم مقایسه‌شون کرد

اما توی تفسیر احساسی قطعه

قطعاً از کانگ مائه بهتره. بدون شک

کانگ مائه، داره یه ببر رو توی خونه خودش پرورش می‌ده

فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

داریم کارهای ساختمونی انجام می‌دیم

استاندار دستور داده اینجا یه چادر بزرگ برپا کنیم

اینجا که کلی فضای خالی هست

نمی‌بینین اینجا کنسرت در حال اجراست؟

گفت دقیقاً باید همین‌جا ساخته بشه. فکر کنم خیلی فوریه

ما فقط دستورات بالا رو اجرا می‌کنیم

اگه مشکلی دارین با خودِ استاندار حرف بزنین

گوشی رو بده به استاندار

لطفاً منتظر بمونین

پسر خوب، گریه نکن

بله جناب رهبر ارکستر، مشکل چیه

الان دارن توی محوطه عملیات ساختمونی انجام می‌دن

واقعاً؟

دارن چی می‌سازن؟

این اولین باره که حس می‌کنم باید از شما بهتر باشم

داری می‌گی اون از کانگ مائه بهتره؟