Castle

Castle - Season 2 Episode 05 - "When The Bough Breaks"

Traduzione e synch: Hugin, LittleBigLove, andyfines

Traduzione e synch: Herisson, Eleucalypthus, bazgaz, Nerevar

Si', si'.

Arrivo.

Non ci crederai mai!

- Paula. - Non ci crederai affatto.

- Che ci fai qui? - Neanche io riesco a crederci.

- Credere a cosa? - Non posso dirtelo.

Sto ancora dormendo, vero? Sto sognando.

Sto sognando che il mio agente letterario si presenta a casa mia alle 7

per non dirmi qualcosa.

Ok.

Non e' ancora ufficiale,

ma...

tu, mio caro,

sei in cima alla loro lista

e non posso darti altri dettagli.

Vuoi un caffe'? Mi piacerebbe sedermi e non discuterne ancora.

Ti dico questo.

E' un grosso rilancio di un grosso franchising.

Un contratto per tre libri...

e vogliono te.

"Ondata di Fervore" uscira' fra meno di una settimana.

La festa per il libro, che hai organizzato tu, e' lunedi' sera'.

Sto cercando di lanciare il mio personaggio. Perche' interessarmi a quello di un altro?

E se ti dicessi che il personaggio in questione...

e' un certo agente segreto inglese?

Vuoi dire che e'...

Non dirlo. Porta sfiga.

- E' il motivo per cui sono uno scrittore. - Lo so.

- Cioe', e' l'agente piu' figo di sempre. - Esatto.

Ha degli aggeggi tecnologici, donne...

Ed una paga incredibile.

E mi vogliono per tre libri nuovi?

Si'. Ora vuoi rispondere? Perche' lo squillo del telefono mi fa venire mal di stomaco.

E' Beckett.

Devono aver trovato un cadavere.

La richiamo dopo.

Quali sono i dettagli? Puoi dirmeli?

Buongiorno, signori.

Cos'avete per noi?

Donna caucasica, sulla trentina.

Borsa e carta d'identita' non si trovano.

Dov'e'?

Gli operai l'hanno trovata quando hanno aperto il tombino per dei controlli.

Qualcosa mi dice che non e' inciampata.

Pare che la causa della morte sia trauma cranico da corpo contundente.

Ha subito un brutto colpo alla nuca.

Ma abbiamo trovato tracce di schizzi di sangue laggiu', sul marciapiede.

Beh, allora non e' stata una rapina.

Un ladro non avrebbe spostato il corpo cosi' lontano per nasconderlo.

Considerando il grado di decomposizione,

io direi che e' stata uccisa due giorni fa.

E' possibile essere piu' precisi?

E' possibile arrivare in laboratorio, prima?

Dovrei potervi dare una finestra piu' ristretta, forse...

di circa sei o sette ore.

Ok, grazie.

Ah, buongiorno.

Guardate chi ha deciso di graziarci della sua presenza.

Dovevi fare cose piu' importanti oggi, Castle?

Mi hanno trattenuto a casa.

- Quello era il corpo? - Si', e' diretto all'obitorio.

Che c'e', volevi che ti aspettassimo?

Gia', e' anche un peccato.

E' il tuo caso ideale, amico.

- Davvero? - Gia'.

Il corpo e' stato trovato sotto quel tombino laggiu',

- divorato a meta'. - Divorato?

Si', era coperto di una specie di bava verde.

Si', inquietante.

A quanto pare c'e' qualcuno o qualcosa la' sotto.

Questo e'... Ok.

Davvero divertente. Fantastico.

C'era un corpo sotto il tombino?

- Si'. - Ok, grazie. Un adulto.

Avresti dovuto vedere che altro c'era laggiu'.

Due barattoli di metallo con le etichette di rischio biologico

- che contenevano polvere gialla. - Avete aperto i...

D'accordo. Qualcuno vuole dirmi che succede qui?

Cerchiamo l'arma del delitto nei bidoni.

A proposito, qual e' l'arma del delitto?

Una specie di raggio mortale.

Fa uscire le interiora.

Nessun riscontro per le impronte digitali.

Non c'era nessuno che corrispondesse alla sua descrizione all'Ufficio Persone Scomparse.

Per caso i tuoi ragazzi hanno trovato la sua borsa?

No. Niente borsa, ne' arma del delitto.

Quindi abbiamo una Jane Doe.

Due giorni e nessuno si e' fatto avanti per dichiararne la scomparsa.

Percio' probabilmente viveva da sola e non l'aspettavano a lavoro.

Posso dirvi una cosa. E' un'immigrata,

probabilmente dell'Europa orientale.

- Le impronte dei denti? - Si', ha due capsule di acciao inossidabile.

Non le usiamo piu' negli Stati Uniti, ma sono ancora comuni nei Paesi ex-sovietici.

Abbiamo trovato questo, accartocciato nella tasca dei pantaloni.

La carta di una caramella.

Ha delle scritte sopra.

I caratteri hanno i segni diacritici.

Sono accenti che rappresentano suoni estranei al latino.

Direi che e' cirillico slavo. No.

- Ceco. - E come sai tutto questo?

Una volta ho quasi ordinato una moglie russa.

Sai, da sposare "alla ceca".

Vado a controllare. Non possono esserci molti negozi in zona che vendono questa roba.

Ehi, Perlmutter. Do una festa per il libro lunedi' sera. Vuoi venire?

Ma per favore.

Ti segno tra i "forse".

Questo ti mettera' un po' i brividi, ma guarda un po'.

Voglio dire, sembra proprio...

piegare il continuum spazio-tempo. Proprio quando pensi che non ce ne sono piu'...

Cosa sta facendo?

Siamo stati in una dozzina di negozietti per cercare quella carta di caramelle

e lui ha insistito per comprare qualcosa

in ogni negozio.

In ogni negozio?

Ma niente carta.

Qualcosa mi dice che se inserira' la caccia alla carta di caramella nel prossimo libro

scrivera' un lieto fine.

Aspetti, signore. Signore...

Nel prossimo libro?

Ne sta scrivendo un altro su Nikki Fervore? L'accordo era per un solo libro.

- Pensavo di... - Essertene liberata?

Sai cosa pensa il Sindaco su Castle. Se vuole scrivere un altro libro su di te...

Io non sono Nikki Fervore, signore.

Gia', beh...

"Vostro Onore" si aspetta la tua collaborazione in ogni caso.

Yo! Trovata la tua caramella.

L'hai trovata? Ma fammi il piacere!

In una drogheria tra la 47esima e la Nona.

Gia'.

Te l'avevo detto di controllare ad ovest.

Il proprietario ha riconosciuto la nostra vittima.

Ha detto che passava ogni due settimane e faceva la scorta di roba del suo paese.

Sa quasi di sapone.

Mi piace.

- Vi ha dato un nome? - No, ma ci ha indicato dove potrebbe vivere.

Pare ci sia un palazzo non lontano da dove abbiamo trovato il corpo

dove abitano immigrati cechi illegali.

Beh, allora facciamogli visita.

Si', la conosco.

La ragazza del 5 C. Eliska Sokol.

Era una persona gentile.

Era riservata, ma gentile.

Non capisco perche' qualcuno volesse ucciderla.

Da quanto tempo viveva qua?

Piu' o meno sei mesi.

Le ha mai dato problemi?

No. Vorrei che tutti i miei inquilini fossero come lei.

Pagava l'affitto ogni settimana in contanti.

Ha detto 5C?

- Si', volete vederlo? - Si', grazie.

Ragazzi, andate a bussare alle porte. Vediamo se qualche vicino ci puo' essere d'aiuto.

D'accordo.

Ecco qua.

- Ditemi quando avete fatto. - Grazie.

Da quello che vedo, scommetto che viveva da sola.

Non c'e' neanche un telefono.

Qualcosa mi dice che non aveva molti ospiti.

Ehi.

Forse e' il calendario di lavoro? Per controllare i suoi turni.

Non c'e' niente dopo mercoledi' scorso.

Cartoline dal suo paese.

Se una foto vale mille parole,

questa dice: "Non sono un fan".

I graffi hanno tagliato la carta.

Chiunque sia, sembra che la nostra vittima la odiasse.

Forse il sentimento era reciproco.

Revisione: Izzie

::Italian Castle Addicted::

- Ehi. - Ciao.

- Lecca lecca? - Oh, si'.

Sa di sapone.

- Passo. - Serviti pure.

Papa', Taylor mi ha chiesto se puo' venire con me alla festa per l'uscita del tuo libro.

- Ti va bene? - Certo.

Quindi... A Taylor piacciono le mie cose, eh?

Non che io sappia.

- E allora... - Ok, sei cosi' sciocco.

Vuole vestirsi elegante, andare ad una festa e conoscere qualche ragazzo.

Non le interessa il tuo libriccino.

Grazie, papa'.

Sai, sei veramente forte.

Credi che giri sempre tutto intorno a te. Tieni.

- Cosa sono? - Volantini per il mio spettacolo.

Pensavo tu potessi darli mentre firmi il tuo libro domani alla festa.

Oddio. Veramente, pensavo

che domani sera dovesse girare tutto intorno a me.

Scordati che io faccia pubblicita' al tuo libro durante uno dei miei eventi.

La mia carriera sopravvivera'?

Sai, da quando e' venuta a trovarti la tua agente, Paula,

sei insopportabilmente presuntuoso.

E sinceramente, non ho mai capito cos'ha di attraente...

Ah, non dirlo.

Porta sfortuna.

- Una certa spia inglese. - Grazie.

E lo adoro da quando ero bambino.

Lo so, lo so. E' molto importante.

- Congratulazioni. - Beh, io...