Be Melodramatic (멜로가 체질)

Walaupun jika bukan kerana minuman ini...

semua orang buat setidaknya satu kesilapan...

yang mungkin lebih baik jika ia tidak berlaku.

Bagi saya, ia adalah hari itu.

Ya!

Satu lagi.

Oh Tuhan, sedapnya.

Awak mahu tahu?

Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa.

Ia seperti...

arak sedang minum bersama.

Arak juga perlu minum.

Bukan kita sahaja yang perlu minum sepanjang masa.

Awak memang pemurah.

Kita tidak buat salah.

Mereka tidak sepatutnya cipta arak.

Mereka sudah buat arak ini,

jadi, mereka tidak boleh halang kita minum!

Arak adalah makhluk tidak suci...

yang jadi...

halangan antara manusia dan dewa.

Dewa sepatutnya menghalangnya.

Manusia tidak boleh hentikannya dengan kuasa mereka.

Tidak perlu salahkan sesiapa.

Dunia ini tidak akan berhenti walaupun awak membencinya.

Fahami dan terima sahaja.

Awak dan saya tidak buat salah.

Awak memang pemurah.

Arak tiada.

Ke mana ia pergi?

Jangan tipu.

Menipu itu berdosa.

Mengawal penipuan...

adalah dalam kuasa manusia.

Betul, bukan?

Oh Tuhan. Saya tertangkap.

Awak mahu wain?

Awak mahu likuor?

Bawa kedua-duanya.

Awak memang pemurah.

Ya!

Kita sudah melepasi tahap kematian.

Kita mungkin akan mati dalam keadaan ini.

Mari tidur.

Supaya kita tidak akan mati.

Okey.

Saya berseronok.

Bermalam sahaja di sini. Sudah lewat.

Tidak mahu.

Saya tidak boleh tidur di rumah awak walaupun saya mabuk teruk.

Awak mengarut.

Anggap sahaja awak ada di rumah. Bermalam sahaja di sini.

Ia agak...

biadab.

Saya tidak kisah, apa masalahnya?

Awak takut?

Takut? Saya mungkin tidak nampak begitu...

tetapi saya tentera simpanan.

Ia mengagumkan.

Negara ini sudah ada pasukan tentera.

Mereka tidak perlu jadikan orang seperti awak tentera simpanan.

Jadi...

- bermalamlah di sini. - Baiklah, kenapa tidak?

Bermalam di sini.

Bermalam di sini. Mana biliknya?

Di sana.

- Bagaimana awak tahu? - Saya tidak tahu.

Rasanya seperti sama.

Bermalam di sini.

Baiklah.

Ia hari yang teruk untuk mati.

Awak memang tidak waras.

- Wanita tidak guna. - Tidak guna.

- Wanita murah. - Lelaki tidak guna.

Rasanya bukan begini.

Tidak kira bagaimana kita menyumpah satu sama lain...

Kita masih rasa kekok dan tersinggung kerananya.

Apa kata kita cuba perbualan yang kasar berbanding menyumpah?

Oh Tuhan, saya tidak sukakannya. Saya tidak pandai.

Kita patut memandang rendah satu sama lain?

Tentang rupa satu sama lain?

Memandang rendah rupa satu sama lain?

Awak sukar untuk cakap begitu kepada saya.

Kenapa tidak?

Kenapa saya nampak banyak yang boleh dipandang rendah tentang awak?

Apa-apalah. Bertanggungjawablah.

Kenapa awak guna perkataan "bertanggungjawab"?

Ia bukan malapetaka buatan manusia.

Jadi, ia malapetaka semula jadi?

Kenapa awak cakap secara kasual?

Jadi, awak patut bertanggungjawab.

Okey. Jadi, apa?

Ini hari pertama hubungan kita?

Okey, baiklah.

Baiklah.

Hari ini adalah hari pertama kita.

Hari pertama? Awak berdua bercinta?

Tidak, ia hari pertama hubungan kami yang kekok.

- Hari ini hari kedua. - Itu perkara baru.

Kenapa awak berdua tidak bertanggungjawab dan cuba bercinta?

Tiada sebab untuk mereka bercinta.

Ia boleh berlaku apabila awak mabuk.

Awak cakap awak tanggalkan pakaian awak.

Oh Tuhan, ia menjijikkan.

Lagipun, saya terlalu bagus untuk bercinta dengan dia.

- Kenapa? - Saya setuju.

- Awak tidak boleh setuju? - Sudah tentu tidak.

Apa yang begitu teruk tentang saya? Apa?

Awak juga rasa yang sama?

Saya rasa awak lebih bagus jika awak bawa Park Bo Gum.

Saya tidak boleh setuju dengannya.

Biasanya kita hubungi orang seperti dia...

yang memang sudah bersedia.

Orang teruk yang sudah bersedia.

Jadi, kenapa? Saya belum cukup sedia?

Awak tidak begitu waras.

Oh Tuhan, saya patut marah awak...

tetapi saya tidak boleh buat apa-apa.

Hei, apa pun, awak tahu...

ini soalan yang memalukan.

Awak berdua lakukannya, bukan?

- Itu yang berlaku. - Tidak. Bukan begitu.

Kami benar-benar mabuk.

Oh Tuhan, ia menjijikkan.

Saya mabuk. Apa yang menjijikkan?

Tunggu,

adakah dia juga bercakap dengan kawan-kawannya tentang saya?

Tolonglah, saya tidak rasa begitu.

Khabar angin tersebar dengan cepat dalam industri televisyen.

Dia orang yang ada kedudukan, jadi, mungkin dia lebih takut.

Betul, bukan? Dia lelaki yang ada semuanya.

Awak mengaku tentangnya pada tahap ini?

Tidak.

Apabila melibatkan masalah begini, tidak kira awak siapa.

Mereka akan dilabel sebagai orang yang teruk.

Tiada pengecualian.

- Tidak. - Awak sudah hilang akal?

Kenapa saya mahu buat begitu?

Tunggu, awak beritahu orang lain?

Awak sudah hilang akal?

Saya ada masa depan yang cerah menunggu.

Okey, baiklah. Jangan berkongsi maklumat itu.

Tetapi awak hubungi saya pada waktu ini untuk periksa tentangnya?

Ia agak kekok. Kita dalam hubungan yang kekok.

Saya bimbang tentang perkara yang tidak sepatutnya.

Okey. Selamat malam, Pengarah Son.

- Apa yang dia cakap? - Tidak tahu si lembab.

Kenapa awak begitu bimbang?

Jika awak tidur dengan dia, biarlah. Apa masalahnya?

Boleh awak cakap yang kami tidur sebelah menyebelah?

Baiklah. Tetapi awak tidak berpakaian.

Awak berdua tidur tanpa pakaian.

Awak selalu minum arak saya...

tetapi awak tidak pernah bawa sendiri.

Baliklah, tidak guna. Baunya seperti sampah.

Harga rumah saya semakin merosot.

Okey.

Tetapi, berterus teranglah.

Awak lakukannya, bukan?

Awak lakukannya, bukan?

Baiklah.

Awak boleh bimbangkan tentang hubungan kekok awak nanti.

Mari tonton rancangannya.

Saya tidak sabar untuknya.

Untuk apa? Kami baru saling menyumpah.

Sebab itu saya tidak sabar untuknya. Dua wanita kuat bergaduh.

Nampaknya, lipur lara bukan hanya ada dalam drama.

- Ia sudah bermula. - "Dengar Daripada Khabar Angin"!

Pengacara baru kami, Lee So Min...

berada di sini bersama kami.

Helo, saya Pelakon Lee So Min.

Saya dengar daripada khabar angin yang rakaman...

"Dengar Daripada Khabar Angin" diadakan dalam keadaan mesra.

Awak sangat kelakar.

Saya akan bekerja keras untuk...

dedahkan semua khabar angin mulai sekarang.

Baiklah. Gembira jumpa awak. Kita ada seorang lagi di sini.

Saya gembira untuk beritahu yang kami ada ahli baru...

yang baru sertai rancangan kami.

Banyak yang kami sudah tahu tentang awak...

tetapi jika penonton tidak tahu, sila perkenalkan diri.

Dia kawan saya. Kami belajar di kolej bersama-sama.

Pasti awak berdua sangat rapat.

- Saya sangat sayangkan dia. - Saya lebih sayangkan awak.

Sayangkan dia?

"Kerja rumahnya"? Kerja rumah bukan tugas wanita.

Dia belikan isterinya mesin cuci pinggan mangkuk...

semasa dia didiagnosis dengan kanser?

Betul. Itu yang saya maksudkan.

Saya fikir awak berdua menyumpah satu sama lain.

Sebab dia comel?

Hei, dia tidak comel.

Ia boleh berlaku apabila awak mabuk. Apabila fikirkan tentangnya.

Jadi, awak patut berhenti minum. Awak masih suka minum?

Secara tiba-tiba?

- Awak mabuk semalam? - Tolonglah, hentikannya.

- Mabuk? Mengarut. - Oh Tuhan, ia kelakar.

Saya tidak percaya mereka sunting video itu begitu.

Pengarah itu memang bagus.

Ini yang digelar suntingan jahat?