Dead to Rights (南京照相馆)
Shkarko Titrat Farsi Persian
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Farsi Persian
200 rreshtat e parë.
با حملات هوایی
توپباران و تانکها
ارتش ژاپن وحشیانه به مدافعان چینی یورش برد
مصمم برای اشغال نانجینگ
به همین خاطر، نبردهای سنگینی در پنج دروازهی پایتخت درگرفت
که در میان آنها
درگیریهای بیرونِ دروازهی «جونگهوا» از همه وحشیانهتر بود
نیروهای ما در مواضع توپخانهای بالای تپهی «یوهواتای» پایداری کردند
و مقاومت جانانهای نشان دادند
نوامبر ۱۹۳۷. پس از نبرد شانگهای، نیروهای ژاپنی به نانجینگ حمله کردند. هدف آنها اشغال نانجینگ و وادار کردن دولت چین به تسلیم بود
دشمن برای روزها از چندین مسیر به پایتخت یورش برد
در روز دوازدهم، حملات حتی شدیدتر هم شد
هواپیماهای دشمن بمباران گستردهای را روی دیوارهای شهر انجام دادند
دسامبر ۱۹۳۷. متجاوزان ژاپنی قتلعام وحشیانه و ششهفتهای مردم بیگناه نانجینگ را آغاز کردند ۱۳
ایجاد پوشش برای حملات سنگین نیروهای زمینی دشمن
به قصد درهم شکستن خطوط و هجوم به داخل
نبرد بیرون دروازهی «گوانگهوا» بهویژه بسیار شدید بود
از سپیدهدم، بیش از ۴۰۰۰ نیروی دشمن
بیش از ده هجوم سنگین به سمت شهر انجام دادند
نیروهای ما مواضع دفاعی را حفظ کرده و حملات را دفع کردند
نیروی هوایی ما نیز مواضع دشمن را بمباران کرد
عمو، توپخانهی ما هم به بمباران اضافه شد
با قرار گرفتن عقبهشان زیر آتش
دشمن با وحشت عقبنشینی کرد
ما از فرصت استفاده کردیم تا آنها را به بیرون از شهر تعقیب کنیم
تلفات دشمن سنگین بود
ما هم فداکاریهای قهرمانانهای دادیم
همه عزم خود را برای نبرد تا پای جان جزم کردند
و شجاعانه مقاومت کردند
درش بیار
زود باش
درش بیار! درش بیار
همین الان درش بیار
ای وای
بچه رو بگیر
بگیرش
خواهش میکنم بچه رو بگیرین
کمک کنین
بابا
بابا
پسرم! بابا
بابا
اگه از شهر خارج بشی زنده میمونی
همهی کیسههای پست رو بریزین دور
قبل از سوار شدن به کامیون، لباست رو عوض کن
لباست رو عوض کن
لباست رو عوض کن و سوار شو
لباسهات رو دربیار
بیا دیگه «آ-چانگ»! عجله کن، زود باش
لباسهات رو عوض کن و بیا بالا
با اون لباسها خیلی شبیه سربازها میشی
آ-چانگ! زود باش، بدو
کجا برم؟
یه قایق بخار پستی توی اسکلهی «شیاگوان» منتظرمونه
آ-چانگ! آ-چانگ
آ-چانگ
نامهای از دخترم نرسیده؟
وقت نیست! از طرف «لوآن»؟
لوآن
بیا دیگه! زود باش
آ-چانگ
دنبال من بیا
برو
عجله کن
منطقهی ۲؟
۲ بله، بله، منطقهی
خیابون «لایدائو»
اسمش چیه؟
سوجون
پیدا شد؟
درسته
خطِ دخترمه
بله
آ-چانگ، ممنونم ازت
مرسی آ-چانگ
حال «سوجون» خوبه
اونجا جاش امنه
رئیس پست
صبر کنین
رئیس پست
منتظرم بمونین
آ-چانگ
وقتی نمونده
توی اسکله میبینمت
منتظرم باش
رئیس پست
رئیس پست
سربازان و افسران چینی
فرمانده پادگان نانجینگ «تانگ شنگژی»
شما رو رها کرده و گریخته
تمام مواضع نانجینگ
به اشغال ارتش امپراتوری ژاپن درآمده
دسامبر ۱۹۳۷. دروازهی جونگهوا، نانجینگ ۱۳
سلاحهاتون رو زمین بگذارید
فوراً تسلیم بشید
ارتش امپراتوری به کنوانسیون ژنو پایبند خواهد بود
و با اسرای جنگی به خوبی رفتار خواهد کرد
بگیر این رو
برو
برادر
اینو بگیر
بگیرش
بگیر! بگیرش
حمله
آمادهی شلیک! آتش
هجوم ببرید
شیاطین لعنتی ژاپنی
سلام دوست من
من یه شهروند خوبم
زنده باد دوستی چین و ژاپن
«یوکشیو»، بیا بریم
تو اول برو. نگران من نباش
ژاپنیها دارن میان! من جایی نمیام
بیا بریم
ژاپنیها دارن میرسن و تو هنوز متوجه مرگ نیستی
بیا بریم، بدو
بیا بریم خواهر
عجله کن، زود باش
کوروشیما
بله قربان
عکاس هنوز نرسیده؟
به زودی میرسه
خورشید داره غروب میکنه
خیلی کُنده
متأسفم قربان
معذرت میخوام که هر دوی شما رو منتظر گذاشتم
هنگ ۱۳ پیادهنظام
عکاس، ستوان «ایتو هیدئو»
برای انجام وظیفه حاضر شد
به صف بشید
زنده باد امپراتوری ژاپن
بانزای
دروازهی ایجیانگ، نانجینگ
برگرد عقب
برگردید به شهر
هیچکس رد نمیشه
ما طبق دستور ژنرال تانگ در حال عقبنشینی هستیم
همین الان اجازه بدید رد شیم
هر کسی جرئت کنه بیاد جلو
بهش شلیک میشه
من سرهنگ هستم
تو فقط یه سرهنگ دومی که میخوای جلوی من بایستی؟
چونلی
چونلی
راه رو باز کن
چطور جرئت میکنی به آدمهای خودت شلیک کنی
هجوم ببرید
حمله
چونلی
چونلی
یک قدم جلوتر یعنی مرگ
آتش
چونلی! چونلی
فرمانده لشکر دستور داده
که نباید اجازه بدیم هیچکدوم از نیروهای مدافع
از اینجا فرار کنن
اینها فراری هستن
فراریها رو به داخل شهر برگردونید
تا با ژاپنیها بجنگن
این یک دستوره
شلیک کنید
زانو بزنید
زانو بزن
سربازهای تازهوارد، گوش کنید
بیاید و اعدامشون کنید
سرگرد
کشتن اسرای جنگی برخلاف قوانین نظامیه
خفه شو
تفنگهاتون رو بردارید
بله
آماده
چینیها خوک هستن
اونها رو آدم حساب نکنید
تفنگهاتون رو بالا بگیرید
آتش
تفنگها رو بالا بگیرید و شلیک کنید
آشغالهای بیارزش
من خودم نشونتون میدم
عکاس
بیا اینجا. بله قربان
اینجا
میخوام ثبت کنی
لحظهای رو که گلوله
بدن این خوک چینی رو سوراخ میکنه
سرعت گلولهها خیلی زیاده
دوربین به سختی میتونه اون رو ثبت کنه
اجازه بدید فیلم رو عوض کنم
هنوز عکس رو نگرفتم
احمق
همگی، تفنگهاتون رو بالا بگیرید
آمادهی شلیک
گزارش
واقعاً نور کافی نیست
حساسیت فیلم خیلی پایینه
ابله
میدونی ایشون کی هستن؟
یه رعیت مثل تو جرئت میکنه به ایشون بیاحترامی کنه؟
معذرت میخوام
فوراً درخواست فیلم با حساسیت بالا میدم
و تضمین میکنم دفعهی بعد همون تصویری رو که سرگرد کوروشیما میخوان ثبت کنم
Dead to Rights subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.