Warrior

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Minggir!

Minggir! Terus jalan!

Lekas! Lekas!

Pulang! Pergi dari sini! \ Tionghoa, pulanglah!

Tionghoa, pulanglah! \ Tionghoa, pulanglah!

Tionghoa, pulanglah!

Tionghoa, pulanglah! Tionghoa, pulanglah!

Pulang!

Pulang! Pulanglah, dasar buruh!

Kembali ke kampungmu, dasar setan!

Hei, Tionghoa.

Salam, Para Saudaraku.

Aku Wang Chao. Majikan baru kalian. Lao Ting...

Menyambut kalian tiba di San Fransisco.

Lao Ting bekerja sama dengan orang Amerika.

Tionghoa, pulanglah! Tionghoa, pulanglah!

Bekerja keras, patuhi aturan.

Dan kalian akan pulang dengan kekayaan.

Serahkan berkas kalian ke petugas imigrasi untuk diperiksa.

Karena Lao Ting yang membiayai kalian.

Gaji bulan pertama kalian untuk membayar utang.

Dan setelah itu...

Jangan menghalangi. Astaga, orang-orang ini bau.

Buka tasnya, Berengsek.

Aku heran bagaimana si keparat kecil ini...

...bahkan bisa berdiri di sekeliling kaum mereka.

Hei, Chingchong, kau mencium aroma tubuhmu?

Ya? Ya?

Jangan menghindar kalau aku berbicara denganmu, Chingchong.

Istilah pada era itu. Chingchong = etnis Tionghoa rendahan.

Sial, dia akan memakannya dari tanah.

Kau sedang apa?

Aku lapar.

Tinggalkan saja.

Ayo... tinggalkan saja.

Ada apa dengan yang satu ini?

Kau membela teman kecilmu di sana?

Aku menanyaimu, Goblok.

Dia tak akan paham. \ Oh ya?

Ada baiknya dia pelajari dengan cepat...,

...sebab jika dia tak menjawabku sekarang...,

...darahnya akan menciprati baju mewahnya.

Aku takkan melakukannya lagi jika jadi kau.

Keparat sial ini bisa aksen Amerika!

Sialan, lakukan lagi.

Katakan sesuatu.

Aku tak mengarungi setengah dunia...

...di kapal berengsek itu...

...hanya untuk menghibur beberapa kaum putih gendut.

Itu.

Sudah kukatakan.

Kaupikir dengan bisa aksen Amerika...,

...kau bisa bicara nonsens ke aku?

Ya, harus kauakui, itu membantu.

Si Tionghoa busuk ini perlu tahu bersikap.

Jadi kau bisa mengalahkanku?

Itu pertanyaan yang salah.

Ya? Apa yang benar?

Pertanyaan tepatnya adalah, apa kau sungguh ingin mengetahuinya?

Keparat.

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Ke mana kau membawaku?

Aku sedang membantumu.

Diamlah dan kau akan kulindungi.

Halo. \ Apa kabar?

Kau bisa omong Inggris.

Kakek-ku orang Amerika.

Ada baiknya hal itu tetap kau rahasiakan, paham?

Hei Ah Chao, apa kabarmu?

Ada apa dengan anak bawang ini?

Tak ada anak bawang.

Percayalah, dia punya keterampilan hebat.

Baru saja kulihat dia menghabisi tiga polisi imigrasi.

Dengan cepat.

Menjatuhkan mereka ibarat mereka seolah tak di sana.

Serius?

Ketiganya?

Yang ini, dia sangat terlatih.

Jadi aku membawanya kemari dulu.

Baru saja menyeberang?

Hari ini.

Kau tahu siapa kami?

Ya, hitam dan merah. Hop Wei.

Tiga polisi, ya?

Tidak... kupikir tak usah.

Kurasa mereka tak membayarmu untuk berpikir.

Apa katamu?

Bawang sialan ini bikin gatal.

Aku suka itu. Aku suka itu.

Harga biasa?

Jadi...

Ini orang barunya?

Chao bilang dia jago bertarung.

Chao bisa sangat menyebalkan...,

...tetapi dia umumnya benar tentang hal-hal ini.

Siapa namamu? \ Ah Sahm.

Dari mana kau berasal?

Foshan.

Siapa yang melatihmu?

Guru Li Qiang.

Perang akan terjadi di antara para Tong.

Jika bisa bertarung, kau diterima.

Young Jun akan mengurusmu.

Esok akan mulai dipekerjakan dan kita lihat apa kau layak.

Ah Sahm.

Apa aku baru saja turun dari kapal?

Maaf?

Aku tanya apa aku satu-satunya...

...yang baru saja menyeberangi samudra di atas kapal sial itu.

Tidak, kau tidak.

Memang tidak.

Aku adalah bos...

...dari Tong paling kuat di Chinatown.

Dan kau...

...adalah 1 dari 25.000...

...warga negara Tiongkok miskin.

Yang baru saja kubeli dengan harga sebotol anggur yang nikmat.

Kuberi tahu, dengan risiko yang sudah jelas...,

...untuk mengingatkanmu bahwa kau adalah anak bawang!

Dan sebelum bawang sialan berpaling pergi dariku...,

...sebaiknya dia membungkuk.

Sebuah kata peringatan.

Sebaiknya berhati-hati saat bicara dengan Father Jun.

Baik.

Apa dia selalu menekankan cara seperti itu?

Ya, dan aku akan tahu, karena dia adalah ayahku.

Sial. Hei.

Aku tak bermaksud kurang ajar. \ Benarkah?

Karena kedengarannya seperti itulah maksudmu.

Tidak, aku-aku... \ "Tidak, aku"...

Aku hanya bergurau denganmu, Sobat.

Bukan bagian tentang dia menjadi ayahku.

Bagian itu benar.

Aku biang para pelacur dan bos paling kuat di Chinatown.

Aku bisa sehebat ini, siapa pun bisa menduga.

Dengar.

Father Jun bisa menjadi orang yang angkuh, oke?

Itu karena dia memang hebat.

Dia melawan AL Inggris selama Perang Opium.

Pertempuran di Shanghai.

Nelayan biasa dengan beberapa meriam yang kuat...

...melawan kapal perang Inggris.

Dia berenang ke kapal dan membunuh seluruh kru sialan itu...

...dengan pedang.

Intinya adalah...,

...mungkin dia sudah tua sekarang...,

...tetapi kau tak pernah ingin berseteru dengannya.

Kau mengerti? \ Ya, aku mengerti.

Baiklah.

Aturan rumah, kau belum resmi...,

...jadi kau tetap di kamarmu...,

...kecuali jika kau perlu kencing atau BAB.

Gunakan toilet di lorong.

Istirahatlah.

Esok kami akan mulai mempekerjakanmu.

Sial.

Bocah lelaki yang tampan. \ Pak Petugas.

Selamat malam. \ Malam.

Tolong, mereka membunuh kami, tolong...

Tuan.

Tak apa, Sayang. Jangan lihat.

Tuan!

Hei, berhenti!

Letakkan itu. Kuperingatkan kalian!

Berhenti. Berhenti!

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Terima kasih.

Apa kau takkan makan?

Jika kubiarkan kau menyia-nyiakannya, ayahmu akan kutegur.

Buckley!

Apa yang membuatmu kemari?

Selamat pagi, Pak Walikota.

Ny. Blake.

Bagaimana kabar pengantin baru?

Ada apa, Buckley?

Silakan.

Dua pria Tionghoa terbunuh semalam di Howard Street.

Ya, dan?

Mereka sedang mengerjakan bangunan Merriweather.

Dari yang kudapatkan, beberapa preman Buruh...

...memukul kepala mereka dengan palu.

Astaga. \ Sial... media?

Belum, tapi kami menangkap beberapa...,

...jadi media akan segera tahu.

Mari kita lihat apa kita bisa menutupinya.

Aku tak perlu lagi teguran dari Sacramento.

Ya, dengan segala cara, hindari pembunuhan dari media.

Ini urusan negara, Sayang.

Dan mereka bukan urusanmu.

Namun aku cemas.

Kau yakin itu milik Merriweather?

Pengembang di Broome.

Berengsek. Dia ingin diberi kompensasi.

Ayo. \ Mereka manusia, kau tahu.

Dan pemerintah memperlakukan mereka...

...seperti masalah legislatif lain yang harus dipecahkan.

Hati-hati, Sayang.

Kau menikah dengan pejabat.