The Adventures of Hajji Baba

Πότε θα γίνει η δημοπρασία;

Αυτά τα κορίτσια θα πουληθούν στη Μεσέντ.

Φεύγουν σήμερα με το καραβάνι του Οσμάν Αγά.

- Kόψε μου τα γένια. - Ό,τι πείτε.

Είναι το καραβάνι σας αυτό που μόλις ήρθε από τη Μεσέντ;

Πέστε μου, συζητείται εκεί ο γάμος της Πριγκίπισσας μας με τον Πρίγκιπα σας;

Πάντα οι ανόητοι πιστεύουν ότι ο γάμος ενός πρίγκιπα φέρνει ευτυχία.

Κι έτσι δεν υπάρχουν τόσες πολλές συζητήσεις.

Οι πολλές συζητήσεις για έναν τέτοιο γάμο, βοηθούν το εμπόριο.

Μ'αρέσει η Βαγδάτη να την επι- σκέπτομαι, αλλά όχι να ζω εκεί.

Μ'αρέσει να πηγαίνω εκεί για φα- γητό,διασκέδαση και σε φακίριδες.

Tι άκουσα Κερμπελάϊ, ο Χάντζι μας εγκαταλείπει;

Αλίμονο, βοηθέ του αξιότιμου Δήμιου μας.

Ήρθε ο καιρός ν'ανοίξει τα πανιά του.

Δεν του αρκεί ν'ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα του.

Μπορεί να κρατήσει έναν άνθρωπο ξύπνιο για μιά βδομάδα...

...με τα επιδέξια δάχτυλα του.

Γιατί δεν σου αρκεί να γίνεις σαν τον πατέρα σου, Χάντζι;

- Είσαι καλός κουρέας. - Σίγουρα.

Γιατί να μείνω κουρέας; Δείτε τον ευνοούμενο του Σάχη, Ισμαήλ Μπεγκ

Είναι μήπως ποιο ωραίος; Μιλά καλύτερα από μένα;

Μ'αυτός είναι ο ευνοούμενος.

Κι ο διάσημος Μέγας Θησαυροφύλακας,..

...που γεμιζει με χρυσό το θησαυροφυλάκιο του Βασιλιά,..

...χωρίς να ξεχνά το δικό του, ειναι γιός παντοπώλη.

Τρώει ότι του αρέσει. Αλλάζει ρούχα κάθε μέρα...

...και μετά τον Σάχη έχει όλες τις καλλονές της Περσίας.

Σίγουρα ένας όμορφος όπως εσένα, δεν έχει πρόβλημα με τις καλλονές.

Δεν έχω πρόβλημα όταν είμαι μ'αυτές. Έχω πρόβλημα να τις βρω.

Στοιχηματίζω στον Χάντζι. Θα βρει το δρόμο του.

100 δινάρια, ότι θα είναι ακόμα κουρέας σε 6 μήνες.

Κάνε τα 500 κι είμαι μέσα.

Ο Χάντζι είναι απ'τους νέους στη χώρα, που πάνε μπροστά.

Έγινε. 500 δινάρια.

Σ'ευχαριστώ ευγενή μου έμπορε.

Πέτυχε και θα σ'ευχαριστώ εγώ.

Αφού φεύγεις σήμερα Χάντζι, είσαι καλοδεχούμενος στο καραβάνι μου.

Tο μεγαλύτερο καραβάνι που φεύγει απ'το Ισπαχάν.

Μην ξεχάσεις να'σαι οπλισμένος. Είναι επικίνδυνη εποχή.

Ευτυχώς, δεν ήρθαμε μέσα από άγριες φυλές. Ο θειός μου όμως, ήταν άτυχος.

Πριν 2 μέρες του επιτέθηκαν στη μεγάλη Διάβαση της Μεσέντ.

Ω! Για τους εμπόρους είναι πάντα ριψοκίνδυνο.

Θυμήσου Χάντζι, με τους πολλούς είσαι πιο ασφαλής.

Προτιμώ να ταξιδέψω μόνος.

Όπως θέλεις.

Πες μου Χάντζι, είσαι κουρέας κι ακούς τα πάντα.

Ποιον νομίζεις ότι θα παντρευτεί η Πριγκίπισσα Φαουζία;

Τον ’χμεντ Χαν, ή, τoν Νουρ Ελ Ντιν;

Ούτε τον έναν ούτε τον άλλο. Με τον χαρακτήρα που έχει,..

...είναι ήδη παντρεμένη... με τον διάβολο!

Σε προειδοποιώ Χάντζι, δεν πρέπει να μιλάς έτσι για την Πριγκίπισσα μας.

Εάν ο ευγενής προϊστάμενος μου αρχιδήμιος σ'ακούσει,..

...θα σε γδάρει ζωντανό!

Τι είπα; Ότι είναι σιχαμένη και σκληρή;

Αλλά προτιμώ να με κλωτσίσει αυτή,παρά να με φιλήσουν άλλες!

Μην γελάτε...

Μπορεί να ενδιαφέρομαι για τα εργαλεία του κουρέα,..

...αλλά έχω τις επιθυμίες ενός πρίγκιπα.

Τ Ο Ρ Ο Δ Ο Ν Τ Ο Υ Ι Σ Π Α Χ Α Ν .

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Σύντομα θα'ναι εδώ ο Χαλίφης.

Αν δεν την ξυπνήσουμε θα νευριάσει πολύ.

- Δεν θέλω να τ'αναλάβω εγώ. - Ποιος θα το κάνει;

Μύριαμ, πήγαινε εσύ.

Εγώ το'κανα την τελευταία φορά. Είναι η σειρά σου.

Για να φάω κανένα χαστούκι; Όχι, πήγαινε εσύ Σιρίν.

Πολύ καλά, ποια θα με ξυπνήσει και γιατί;

Μήπως εσύ;

Ή, εσύ;

Και γιατί όχι εσύ.

Είναι τόσο δύσκολο ν'αποφασίσετε;

Ε λοιπόν, εγώ θ'αποφασίσω για σας.

Εσύ, με ξύπνησες.

Και τώρα που ξύπνησα, πέστε μου γιατί με ξυπνήσατε;

Μιλήστε!

O πατέρας σας ο Χαλίφης θα'ρθει νωρίτερα από ό,τι τον περιμένατε!

Πότε;

Σε λίγα δευτερόλεπτα τριαντάφυλλο των τριανταφύλλων.

Πριγκίπισσα των Πριγκιπισσών...

Είναι έτοιμο το λουτρό μου; Πρέπει να διαλέξω κάποια γι'αυτό.

Ποια θα μου κάνει μπάνιο; Ποια θα με ντύσει;

Αστακός είμαι να με βράστε ζωντανή;

Κρυώστε το!

Κρυώστε το!

Που είναι τ'άρωμα μου;

Τι είναι, ψόφιο ψάρι;

Μύρισε το, χάμου!

Γι'αυτό είμαι μιά Πριγκίπισσα μισητή.

Ο καφές είναι κρύος και το μπάνιο μου βραστό!

Μύριαμ, θέλεις κι εσύ να με τσιγκλήσεις;

Πριγκίπισσα, το μπάνιο κρύωσε τώρα.

Τώρα είναι πολύ κρύο.

Βιαστείτε, βιαστείτε!

Ο πατέρας μου θα'ναι εδώ κι εγώ δεν θα'μαι έτοιμη.

Με τσαγκρούνισες πάλι!

Ω! Τα σμαράγδια μου. Θέλω να τα φορέσω.

Ο Χαλίφης, φθάνει.

Εξαφανισθείτε γρήγορα όλες.

Φύγετε,...έξω, φύγετε, φύγετε..

Οφείλω την επίσκεψη του πατέρα μου, στις πράξεις μου;

Ελπίζω να κοιμήθηκες βαθιά και τα όνειρά σου να'ταν ευχάριστα.

Πως θα μπορούσα να κοιμηθώ...

...όταν πρώτη φορά στη ζωή μου, επιθυμώ να μην σε υπακούσω;

Ήσουν πάντοτε μιά θαυμάσια και πιστή κόρη.

Γι'αυτό κι εγώ πάντοτε σου έδινα ό,τι επιθυμούσες.

Αλλά τώρα πρέπει ν'αρνηθώ, γιατί φοβάμαι μη χάσεις την ευτυχία σου.

Μα φοβόσουν επίσης μην καβαλήσω το λευκό άτι.

Έλεγες ότι ήταν επικίνδυνο.

Μετά όταν το καβάλησα δέχτηκες το λάθος σου.

Αυτό είναι αλήθεια.

Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι μπο- ρεί τ'άλογο να σου'σπαγε τα κοκκαλα.

Ο Πρίγκιψ Νουρ Ελ Ντιν θα σου χαλάσει το κέφι.

Δες εδώ το δαχτυλίδι που μου'στειλε.

Και διάβασε τα γράμματα που μου έγραψε.

Τα λόγια του είναι γεμάτα φλόγα.

Λαχταρά να με κάνει γυναίκα του.

Όλες οι γυναίκες που είχε, τώρα τις έχει προδώσει.

Καμιά δεν μπορεί να τον κρατήσει.

Εγώ είμαι αυτή που μπορεί.

Θυμάσαι την Πριγκίπισσα Μίρζα;

Ήταν όμορφη και το ίδιο σώφρων με σένα.

Και ήσυχη σα περιστέρι.

Ίσως δεν χρειαζόταν περιστέρι, αλλά γεράκι.

Εσύ μπορεί να'σαι το γεράκι αλλ'αυτός θα'ναι τ'αφεντικό.

Μα πατέρα, ο Νουρ Ελ Ντιν θα με κάνει ευτυχισμένη, το ξέρω.

Σ'όλη την Ανατολή δεν υπάρχει πιο όμορφος απ'αυτόν.

Είναι ο μεγαλύτερος πολεμιστής, είναι ιππέας κι άριστος κυνηγός.

- Δεν έχει όμως καρδιά. - Ίσως τον κάνω να το ξεπεράσει.

Είσαι παιδί.

Εσύ είσαι εκτός εποχής!

Θέλεις να πάρεις άντρα σου έναν που έγραψε στον πατέρα σου:...

"Δόσε μου την, αλλιώς θα την πάρω με το ζόρι";

Αυτό ήταν μιά ένδειξη πόσο ανυπό- μονος είναι, όχι ασεβής.

Δεν μπορείς να με καλοπιάσεις.

Σου είπα, αυτός ο άντρας δεν είναι για σένα, είναι διαβολικός.

Κι εγώ λέω ότι έχει την καρδιά ενός αληθινού Πρίγκιπα.

Με θέλει για σύζυγο.

Έστειλα μήνυμα στον ’χμεντ Χαν στη Βασόρα...

...να του πω ότι αύριο σε στέλνω να σε παντρευτεί.

Τον ’χμεντ Χαν;

Ποτέ!

Eίναι νέος, σοβαρός και δεν έχει ξαναπαντρευτεί.

Υποσχέθηκε να κτίσει τέμενος προς τιμή σου, ωραιότερο απ'το Ταζ Μαχάλ.

Ένα τέμενος! Το κρύο μάρμαρο μπορεί ποτέ να με συγκινήσει;

Αλλά ο Νουρ Ελ Ντιν μπορεί να το κάνει!

Αισθάνομαι ότι είσαι πολύ αφελής.

Και ποιος φταίει γι'αυτό;

Είμαι 17 ετών και δεν είμαι παντρεμένη.

Οι αδελφές μου κι οι εξαδέλφες μου, παντρεύτηκαν στα 14.

Έχω χάσει 3 χρόνια και δεν θα περιμένω άλλο.

Δεν θα το συζητήσω άλλο. Τώρα σε διατάζω.

Είμαι ο Χαλίφης κι ο πατέρας σου, ετοιμάσου για το ταξίδι.

Αύριο σε στέλνω στην Βασόρα στον φίλο μου και σύμμαχο ’χμεντ Χαν.

Και θα σε στείλω υπό φρούρηση και δεμένη, αν χρειαστεί.

- Εάν ήμουν άντρας θα το'χα σκάσει. - Ίσως υπάρχει τρόπος.

- Έχω μήνυμα απ'τον Νουρ Ελ Ντιν. - Εσύ έχεις μήνυμα;

Δεν είμαι τίποτα γι'αυτόν.

Μόνο μιά δίοδος μεταφοράς της φωνής του στ'αυτιά σου.

Πες μου.

Το ξέρεις ότι ο δρόμος προς το ’μπεραν είναι αφύλακτος;

Λίγο έξω απ'την πόλη υπάρχει ένα πηγάδι και μερικά δέντρα.

Εκεί θα σε περιμένει ένας νέος χωρίς γένια.

- Και με τι ρούχα; - Νυσταγμένη πήρα το πρωί το μήνυμα.

Κάνε γρήγορα κι εγώ τρέχω να ετοιμαστώ.

Ταξιδιώτη, σταμάτα!

Σε παρακαλώ, βοήθησε κάποιον που διψάει.

Ίσως να μου στήνεις παγίδα.

Όχι, όχι, είμαι ένας ρακοσυλλέκτης.

Ο Ακίμ του Ισπαχάν.

Εύχομαι στον Αλλάχ, να λες αλήθεια.

Τι σου συνέβη; Που'ναι το καραβάνι σου;

Αιχμαλωτίστηκε στη Μεγάλη Διάβαση, στο σύντομο δρόμο απ'τη Μεσέντ.

Μας επιτέθηκαν γυναίκες Τουρκομάνες.

Μου είναι δύσκολο να σε πιστέψω φίλε μου.

’κουσα ότι το'σκασαν από χαρέμι και είναι εξαίσιες καλλονές.

Μην τα παρεξηγείς νεαρέ.

Ωραίες;..Ναι...

Ντυμένες και γοητευτικές...

...αλλά ήταν σειρήνες. Ψυχρές...

Οι καρδιές τους γεμάτες μίσος.

Πλημμύρισαν τους λόφους σαν δαίμονες.

Μας έριξαν κάτω και μας ποδοπάτησαν με τ'άλογα.

Όσοι από μας δεν σκοτώθηκαν στη μάχη...

...μας πέταξαν στους γύπες.

Εμένα,...εμένα μ'άφησαν να πεθάνω...

...μ'αυτή την εσάρπα τυλιγμένη στο λαιμό.

Τα λόγια σου κέντρισαν το ενδιαφέρον μου.

Τέτοιες γυναίκες πρέπει να'ναι πολύ συναρπαστικές.

Θέλω περίπου να σου τονίσω μιά προειδοποίηση, νεαρέ.

Ταξίδεψε περνώντας μακριά απ'τη Μεγάλη Διάβαση.

Μ'έπνιξες για να μου το τονίσεις.

Θέλεις να σε πάω καβάλα πίσω στο Ισπαχάν;

Όχι, θα περπατήσω λίγο, ήσουν πολύ ευγενής.

Τότε αντίο.

Καλή τύχη στο δρόμο σου!

Καλή τύχη και σε σένα!

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος!

Ο Αλλάχ είναι Μεγάλος, είμαι υπηρέτης σας.

Σκοπεύεις να κάτσεις εδώ;