Cobb

این پرتره سال ۱۹۱۶، تای کاب رو به ما نشون می‌ده

با لباس تیم دیترویت تایگرز

هلوی جورجیا

به اون قیافه‌ی ازخودراضی‌ش دقت کنید

و اون چشم‌هایی که انگار آدم رو تسخیر می‌کنن

این چشم‌های آزاردهنده رو می‌شه دید

توی اولین عکسی که از تایِ جوان گرفته شده

اینجا چرخش چوبِ معروف تای کابِ بزرگ رو می‌بینیم

زمان رو به عقب و شروع قرن برمی‌گردونیم

وقتی آمریکا برای اولین بار بیسبال رو به آغوش کشید

و رد و بدل کردن قوانین بازی

به یه رسمِ قبل از بازی تبدیل شد که تا امروز هم باقی مونده

اون زمان

بیسبال حرفه‌ای یه بازی معمولی بود

با فضایی شبیه سیرک

بازیکنای بیسبال معمولاً مثل دلقک‌ها بودن

و لوده‌بازی‌های قبل مسابقه، حال و هوای نمایش‌های خیمه‌شب‌بازی رو داشت

اما تای کابِ جوان اهل این حرفا نبود

اون بازی رو تبدیل به جنگ کرد

و توی این مسیر، بیسبال مدرن رو اون‌طوری که می‌شناسیم خلق کرد

اینجا می‌بینیم که داره موقع دویدن از روی بازیکن پایه‌ی اول رد می‌شه

موقع یه ضربه‌ی کوتاه

حرکتی که خودش به کمال رسوندش

بازیِ تهاجمی و خشن

در واقع اختراعِ کاب بود

بازیکن‌های داخل زمین و کچرها همیشه از جای استوک‌های کفشِ اون خون‌مالی می‌شدن

کاب با هر کسی، چه تو زمین چه بیرون زمین، دعوا می‌کرد

واسه یه دستمال قیصریه رو به آتیش می‌کشید

بار قهرمانِ ضربه‌زنی شد ۱۲

سالِ پشت سر هم، میانگین بالای ۳۰۰ صدم داشت ۲۳

و برای یه دوره‌ی ۵ ساله، میانگین بالای ۴۰۰ صدم

میانگین ضربه‌زنی کل دوران بازی‌ش که ۳۶۷ صدم بود

هیچ‌وقت هیچ‌کس حتی نتونسته بهش نزدیک بشه

اولین ورزشکارِ سلبریتی در تاریخ آمریکا

ستاره‌های سینما و رئیس‌جمهورها، همه دنبال همنشینی باهاش بودن

اینجا کاب کنار رقیب اصلی و بزرگش ژست گرفته

بِیب روثِ افسانه‌ای

اینجا کاب رو کنار یکی از پنج فرزندش می‌بینیم

دختر کوچیکش، شرلی

اینجا هم با چندتا از بچه‌های محل عکس گرفته

و اینجا داره به پسرش نشون می‌ده

نحوه‌ی عجیبِ گرفتنِ چوب با دست‌های فاصله‌دار

هرچند که نتونست یاد بده

اون قلبِ پر از رقابت و آتیشی‌ش رو

سال ۱۹۲۶ که متهم به تبانی در مسابقات شد

بچه‌های سراسر آمریکا تمام‌قد از کاب حمایت کردن

اونا به دفاع از این چوب‌زنِ بزرگ برخواستن

اون رسواییِ خیالی

معلوم شد که همه‌ش های و هویِ بیخود بوده

وقتی قاضی لندیس، کمیسر بیسبال

"هلوی جورجیا" رو از تمام اتهامات کاملاً تبرئه کرد

این دقیقاً همون ستون فقراتِ خودِ آمریکاست

اواخر دوران حرفه‌ای‌ش

کاب به تیم فیلادلفیا اتلتیکس پیوست

و در سن ۴۱ سالگی

میانگین ۳۲۳ صدم رو ثبت کرد

و کمی بعد از اون بازنشسته شد

و به دنیا گفت: "اگه یه مرد نتونه بهتر از این ضربه بزنه

باید بیخیال بشه و بره پیِ کارش."

تای کاب جوری بر بازی سلطه داشت

که هیچ‌کسِ دیگه‌ای تا حالا نداشته

بله، خانم‌ها و آقایان

عجب بازیکنی بود

هی، استامپ

استامپی

آقایان

بیاین اینجا! باید این قضیه رو حل کنیم

تبریک می‌گم، ال

چهارتا مقاله توی مجلات کشوری در این ماه

پنج‌تا

اوه، خب

دمت گرم استامپی، کارت درسته

استامپی، ساعت سه و چهل و پنج دقیقه‌ست. دیر کردی

کدوم گوری بودی؟

استامپی، بهترین بوکسور تاریخ نسبت به وزنش؟

جو لوئیس

سال قهرمان بود ۱۱

واکر اسمیت جونیور

که شما تازه‌کارها به اسمِ شوگر ری رابینسون می‌شناسینش

"راک" بدون شکست بازنشسته شد، ۴۹ برد و صفر باخت

هنری آرمسترانگ همزمان سه تا عنوان قهرمانی داشت

هیچ مبارزِ دیگه‌ای

نگاه‌مون کن. به خودمون نگاه کن

به خودمون می‌گیم نویسنده

در حالی که تمام کارمون شده تماشای مسابقات بیسبال

بحث کردن و مست کردن

به این می‌گی نویسندگی؟

آره

در ضمن، آلنِ ما

داره یه رمان جدی می‌نویسه، مگه نه؟

آره، خب هنوز شروع نکردم ولی قصدش رو دارم

تا آخرِ همین قرن

به من گفتی چند صفحه‌ش رو نوشتی

بدبختِ بیچاره. تنها دلیلی که می‌نویسی واسه اون چکِ آخر ماهه

در ضمن، بزرگترین مبارز هری گرب بود

مبارزه، حرف نداشت. طرف همه رو سلاخی می‌کرد ۲۹۴

هری گرب؟ زر نزن بابا. اون حریف هری بلافونته هم نمی‌شد

هری گرب؟ حتماً می‌خواسته جیبت رو بزنه

بهترین خواننده مرد، الویس

پری کومو

فقط سه کلمه:

فرانسیس آلبرت سیناترا

نات کینگ کول چی؟

بهترین پادشاه

هنری هشتم. یه مذهب جدید راه انداخت و شش‌تا زن داشت

شاه جیمز یه انجیل به اسم خودش داشت

استامپ! تلفن

توت‌عنخ‌آمون

حضرت داوود

شاه داوود، بهترین یهودی

بهترین پادشاه

بهترین پادشاه

کینگ کونگ

اون که بهترین میمونه

بسه دیگه این مسخره‌بازی‌ها

تمام فیلم‌های تارزان

تمام فیلم‌های تارزان

بله

چیتا محبوب‌ترین بود

کی؟

بگو کی؟

بله قربان، حتماً این کار رو می‌کنم

بله قربان

بله قربان، می‌تونم. آره

بله قربان. عالیه. ممنون

کاب می‌خواد منو ببینه

کدوم کاب؟

تای کاب. مگه چندتا کاب می‌شناسی؟

کاب؟ ولی کاب که مرده

نه هنوز، نمرده

می‌خواد قبل از اینکه ریق رحمت رو سر بکشه، داستان واقعی زندگی‌ش رو واسم تعریف کنه

اون که پشت تلفن بود تای کاب بود؟

شنیدم یه نفر رو کشته

استامپی، اون دیوونه‌ست. کله‌ش بو قورمه‌سبزی می‌ده

استامپی، گوش کن چی می‌گم. باید با کاب خیلی احتیاط کنی

اون بالای ۷۰ سالشه. چی‌کار می‌خواد بکنه؟ مثلاً می‌خواد با فِس‌فِس کردنش منو بکشه؟

فکر کنم از پسش بربیام

در ضمن، خودش خواسته منو ببینه

کاب می‌خواد منو ببینه

بزرگترین بازیکن بیسبال تمام دوران؟

تای کاب. تای کاب

تای کاب. تای کاب

من از روث خوشم می‌آد

روث؟ روث؟ روث؟

بیب روث. تا حالا اسمش به گوشت خورده؟

کاب توی کل کشور املاک داشت

اما این سال‌های اخیر رو توی کلبه‌ی شکارش می‌گذروند

توی دریاچه تاهو در منطقه سیرا نوادا

داستان‌های تیز کردنِ استوک‌های کفشِ کاب قبل از بازی

به همون اندازه‌ی داستان جرج واشینگتن و درخت گیلاسش معروف بود

یا حمله‌ی تدی روزولت به تپه‌ی سن خوآن

از آوازه‌ش هم خبر داشتم

که در بهترین حالت، آدمِ بدقلقی بود

و در بدترین حالت، یه روانیِ تمام‌عیار

به گفته‌ی خودش

از قصد می‌خواست به حریفاش آسیب بزنه

فقط توی یه فصل، ۱۲ نفر رو فرستاد بیمارستان

شر و وره! پس گورت رو گم کن و برو، ویلی

برو گمشو بیرون

بزن به چاک، مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده

حالا، آقای کاب، برو به جهنم

تو اصلاً هم بزرگترین بازیکن بیسبال دنیا نیستی

عمه‌ی منم بهتر از تو بیسبال بازی می‌کنه

من رفتم

حالا هم برو بمیر آقای کاب

من عزت نفسم بیشتر از این حرفاست

که بخوام حتی یه لحظه دیگه با تو وقت بگذرونم

امیدوارم قبل از اینکه خورشید بزنه بالا، غزل خداحافظی رو بخونی

و تو همون جهنم بپوسی

ببخشید، شما کی هستین؟

من نویسنده‌ام

واقعاً یکی رو پیدا کرده که این کار رو قبول کنه؟

آره جنابِ نویسنده، خوب چیزی گیرت اومده

چنان بلایی سر آدم می‌آره که به غلط کردن بیفته

برو تو

حتی یه روز هم با اون پیرمردِ نره‌خر دووم نمی‌آری

می‌خوای اون اراجیف رو بنویسی؟

که مثلاً اون بزرگترین بازیکن بیسبال تمام دوران بوده؟

عمه‌ی منم بهتر از اون بیسبال بازی می‌کنه

دیگه هیچ‌وقت واسه‌ت کار نمی‌کنم

من آزادم، و خوشحالم که دارم از این خراب‌شده می‌رم

اینجا آمریکاست، مرتیکه‌ی عوضیِ پیر

آزادی! آزادی

اینجا سرزمین آزادیه، مرتیکه

کون لقت با اون ادا اطفارات

آقای کاب؟

آقای کاب؟

اون ورزشی‌نویس کدوم گوریه؟

آقای کاب؟

آقای کاب؟

آقای کاب؟

آقای کاب؟

سلام، آقای کاب

خیلی ممنون آقای کاب

ولی من اون‌قدرها هم محتاجِ این کار نیستم

چرا آقای استامپ

تو دقیقاً همون‌قدر محتاجِ این کاری

حالا بیا اینجا و با تای کابِ بزرگ ملاقات کن

این پیرمرد پاک خل شده. دیوونه‌ست

خب، حالا