The Bold Type

Dette har hendt...

-Du liker ham. -Jeg er sjefen hans.

-Jeg forventet ikke å føle noe sånt. -Flott å ha deg med, Addison.

Journalisten din forfølger en kvinne jeg har ligget med.

-Saken må være helt vanntett. -Stol på meg.

De kaller meg en pikk. "Det politiske klimaet har gjort menn blaute."

"For eksempel denne fyren." Jeg slår tilbake.

-Republikaner og NRA-medlem. -Jeg liker henne ikke.

Hun er heldig som sitter i Safford-styret.

Hvorfor tror vi at du og Eva er mer enn podkastvenner?

-Jeg vil ikke ha barn. -Det er en stor avgjørelse.

-Og du tok den alene. -Richard har gått fra meg.

-Jeg drar hjem til Harrisburg. -Sutton Brady.

-Du er akkurat som moren din. -Jeg trenger ikke denne mer.

Går det bra?

Jeg trenger bare litt musikk og dere.

Morgenen etter

Hvorfor drakk vi oss fulle midt i uka?

Sutton?

Sutton. Vi må på jobb.

Jeg vet ikke hva som gjør mest vondt - hodet eller kjeven.

Jeg trodde du var en som hadde brutt deg inn.

-Ville de tatt deg på foten? -Det heter "Dateline". Bare se på.

-Handlet vi? -Husker du ikke det?

-Det gjør jeg. Disse er gode ennå. -Æsj.

-Sikker på at du ikke vil ha? -Ja. Og du har ...

-Hei! -Skal du ha på det der hele dagen?

-Ja. -Nå er de like store.

Hva skjedde i går?

Du ville ha mat, så vi gikk på Hooters.

-Jobber jeg der? -Hvor er kortet mitt?

Du la det i baren. Så da vi kom til Hooters, hadde vi ikke penger.

-Så jeg fikk jobb? -Nei.

Du fikk dem til å tro at du jobbet der.

Stilig. Prøvde du på deg kjoler til annonsørkonferansen?

Må ha gjort det. Jacqueline kaller meg Scarlets framtid. Ikke noe press!

Kan vi ta en prat?

Jeg syntes vi hadde det fint i går. Jeg er forvirret.

-Hei. Er alt i orden? -Ja da.

Billy: Alt i orden? Kona er sint, men det fortjener jeg.

Jeg må gjøre jeg klar til jobb.

Ja, jeg må dra og dusje hjemme, eller...

Hos Richard. Vet noen hvor klærne mine er?

Vet du hva? Jeg henter sakene mine.

-Og så ordner jeg meg hos deg. -Vil du det?

Jeg hadde så vondt, men det er noe med New York-bageler.

Jeg ble menneske igjen. Vi burde spist flere.

Hei! Mimosa. Gjett hvorfor.

-For tidlig. -Jeg tar en.

Veldig bra dagen derpå.

-Kan vi prates etterpå? -Ja, selvsagt.

-Han liker deg. -Jeg er sjefen hans. Ikke!

Jeg ser at alle har fått en drink å feire med. Hvorfor?

I morgen skal vi på tur.

Frisk luft og nye omgivelser får fart på kreativiteten.

Det trenger vi før annonsørkonferansen.

Det er ikke lett å få inn annonse- inntekter, så vi må overbevise.

Og det tror jeg vi klarer. Det gjør visst også Carson Kressley,-

-som noen av dere har oppdaget. Han blir med på turen.

Han skal bidra kreativt. Dere kan takke ham for champagnen.

-Innrøm at du friker ut. -Queer Eye reddet meg.

Turen er vesentlig for at vi skal lykkes med annonsørene.

Så få ferdig alt som må gjøres i løpet av dagen. Skål for Scarlet.

Skål!

Jacqueline? Jeg presset deg veldig i forbindelse med saken i går.

Det var ubehagelig fordi den angår kvinnen som Ian...

-Hei! Du ser litt oppblåst ut. -Andrew!

Champagnen gikk rett til hodet på meg.

-Jeg vil bare forsikre meg om... -Stopp. Du gjorde helt rett.

Om Nicole ikke vil se det som skjer, er min personlige kobling irrelevant.

Jeg setter pris på det.

Er det alt?

Nicole har sagt ja til å møte meg i dag.

-Du bør gå. -Ja vel.

Nei. Veldig dumt.

To cappuccino med lettmelk. 10,95.

Jeg har glemt lommeboka, men en kollega kommer straks.

Jeg kan betale, Manny. Og en iskaffe, takk.

Oi! En sprell levende ridder!

Jeg gjør bare min plikt. Ingen bør nektes kaffe om morgenen.

-Jobber du her på huset? -Ja. Nei. Det er siste dagen i dag.

-Å. -Beklager, jeg sto i telefonen.

-Det gikk bra. "Grønnøye" spanderte. -Å, takk.

-Alex her. -Alex Crawford?

Joey Faulk fra Pinstripe. Men ikke nå mer, på grunn av deg.

-Fikk du sparken? -Hva tror du?

Du la ut en homofobisk melding.

Jeg dro en dårlig vits for 8 år siden.

Det var ufølsomt, men jeg er ikke homofob.

Men takket være deg ser det sånn ut.

Takk.

Nicole Keating? Jane Sloan fra Scarlet.

-Takk for at du ville møte meg. -Hva gjelder saken?

En av dine redaktører er anklaget for trakassering.

Hvis det ble rapportert, har vi undersøkt saken.

Min kilde sier at du ikke gjorde noe. Er det sant?

-Er kilden Cynthia? -Så du vet om det?

Om overtid og personlige ærender, ja.

Er det greit at hun må vaske kontoret etter at han har hatt sex?

Det er ikke sant. Jeg undersøkte saken.

-Undersøkte du den nøye? -Hva er det du insinuerer?

Jeg har hørt at du og Mark Afton er gamle venner.

Og du tror at jeg lar følelser påvirker jobben min?

-Det hender. -Ikke meg.

Men slik er det tydeligvis for sjefen din. Nå bør du gå.

Nå.

Unnskyld, kan du hjelpe meg å finne Mark Aftons assistent?

Jeg er assistenten hans. Kan jeg hjelpe deg?

Jeg heter Jane Sloan og skriver for Scarlet. Og...

Jeg undersøker en påstand om at din sjef misbruker makt.

Den påstanden er falsk.

Hvis han behandler deg eller noen du kjenner dårlig, kan jeg hjelpe.

Hvis du vil hjelpe, så gå med en gang.

Kan vi begynne hver dag med mimosa?

-Eller ikke. Er alt i orden? -Ja.

Det er helt sant. Jeg gleder meg til turen. Miljøskifte, jobb...

Bra at du sier det. Mote får ikke like mye annonseinntekter som før.

-Jeg hater stramme budsjetter. -Ja. Kat, vent litt.

-Det er en delikat situasjon. -Hallo?

-Skal vi ta en prat om en time? -Ja, fint. Er det lommering?

-Det skal jeg videreformidle. -Hva snakker du om?

Jeg forstår. Beklager, det er sjefen. Jeg sender noen ut.

Du unngår noen. Hvem? Er det en du har vært sammen med?

-Er det et medlem av The Belle? -Ja vel, Sutton.

Jeg har ligget med Eva, og nå er hun her, og jeg kan ikke treffe henne.

Har du ligget med Eva? Kat?

Kat! Du kan ikke slippe en sånn bombe og så bli helt stum!

Frekk!

Billy: Håper alt er i orden. Her er det fælt.

Er du i sonen? OK, fortell!

-Hva? -Om presentasjonen.

-Du har ingenting, har du vel? -Selvfølgelig har jeg noe.

-Vi selger Scarlet. -Mote, men ja.

Det er mer enn det.

Det handler om mer enn klær, det handler om menneskene. Oss.

Jeg forstår at du anstrenger deg, men dette er pinlig.

Vent, la meg snakke ferdig. Vi er hjertet til Scarlet mote.

Lidenskapen ...

Individualiteten og medarbeiderne gjør at vi skiller oss ut.

Når vi presenterer oss for annonsørene,-

bør vi starte med en filmsnutt.

Men istedenfor å begynne med kjendiser, begynner vi med oss.

Annonsører bryr seg mer om Kim Kardashian.

Det bør de ikke gjøre. Mitt poeng er...

Alle blader trykte bildet av Kim Kardashian i Gucci-dressen.

Men vi presenterer det i en serie om-

-at den nye maktdressen er en joggedress.

Vi kledde opp mange kvinner i joggedresser og høye hæler.

-Det er en trend. -Nettopp!

Hvis annonsører vil investere i Scarlet,-

-må de vite hvem som får ting til å skje.

Jeg liker ideen. Lag kollasjer, så presenterer vi det på turen.

Hei, Ian! Jeg er sent ute til en lunsj, hva er det?

-Nicole ringte. -Å.

Hun fortalte at Jane kom og anklaget henne for å mørklegge maktmisbruk.

-Jane er god, hun spurte nok bare. -Hun tror det er en heksejakt.

-Hun tror du sendte Jane fordi... -På grunn av dere to i Ukraina.

Hun truer med å gå til pressen hvis du ikke gir deg.

Jeg kommer ikke til å gi meg når det gjelder utnytting av kvinner.

Jeg vet det. Jeg vil bare ikke at guttene skal lese om det i avisene.

Ikke jeg heller. Men jeg stoler på at Jane gjør det rette.

Jeg har tro på at dette skal løse seg. Det bør du også ha.

Nå må jeg legge på. Ha det.

Du hadde sex med henne, og så avsluttet du alt per SMS?

Ja, det er enklest.

-Hva? -Jeg støtter at du går videre.

-Men å fordufte er litt dårlig gjort. -Jeg sendte en SMS!

Det er det.

Har ikke dere unngått konfrontasjoner?

Jeg synes folk fortjener en forklaring. Jeg kjenner deg, Kat.

Finn på en grunn og få en avslutning.

En avslutning er bra.

-Hei, jeg er på vei hjem nå. -Ja vel.

Jeg vil bare si unnskyld for det som skjedde.

Jeg ble revet med.

-Jeg ville bare si det. -Scott...

-Hei! Trenger dere hjelp eller noe? -Addison, unnskyld.

Jeg glemte å gi deg tilbakemelding.

Det er greit, saken ligger i innboksen.

-Hva jobber dere med? -Vi bare avrunder her.

-Ses i morgen? -Det høres bra ut.

-Det er i orden. -Ok. Da stikker jeg også. Ha det.

Jeg kunne trengt hjelp med noe.

Jeg leter etter en assistent ved States and Nations. Vet ikke navnet.

Men jeg vil kjenne henne igjen på et bilde.

-Hvis hun ikke har bilde der, da? -Da graver vi dypere.

-Er det greit for deg å jobbe sent? -Ja, jeg gjør det som må til.

-Hei. Takk for... Skal vi sette oss? -Gjerne.

Jeg er glad du svarte. Jeg synes vi hadde det gøy forleden.

Ja. Jeg vil bare fortelle deg-

at jeg ikke er ute etter noe fast.

Greit.

-Misliker vennene dine meg? -Nei, jeg bare...

-Jeg er bare ikke ute etter noe. -Å. Nei vel.

Det trenger ikke bli noe bare fordi vi hadde sex.

Helt enig. Jeg ville bare ikke... Du vet.

Er det ikke dumt når noen sender en melding uten å forklare?

Jeg vil ikke være en sånn fyr. Jente.

Jeg forstår fremdeles ikke hva som skjedde.

-Det gjør antakelig ikke du heller. -Jeg er bare ikke ute etter noe.