V for Vendetta

要記住，要記住11月5日

火藥陰謀

火藥陰謀...

...絕沒有理由被遺忘

但是其中的人呢？

我知道他名叫蓋伊·福克斯...

...我還知道 他在1605年企圖炸毀議會大廈

但他到底是什麼人？

長什麼樣？

我們被教導要記住思想 而不是記住人

因為人可能失敗

他可能會被捕 他會被殺死、被遺忘

但400年後...

...思想仍可改變世界

我親眼目睹了思想的威力

我見過人們以它為名殺戮...

...或是為了維護它獻出生命

但你不能親吻思想...

...也不能觸摸它或抱著它

思想不會流血，不會感到痛苦

它們沒有愛

而且我所思念的並不是思想

而是一個人

一個讓我記住11月5日的男人

一個我永不會忘記的男人

片名： V怪客 / V字仇殺隊

我聽說前美國極度渴求藥品...

...據說他們已經 送來了幾集裝箱的小麥和煙草

他們說，這是友好的姿態

想知道我怎麼想的嗎？

既然你們在聽我的節目 所以我假定你們想知道

我覺得現在是時候讓這些殖民地 知道我們到底是怎麼看他們的

我覺得是時候來「報答」他們 幾百年前向我們發動的小小「茶會」了

我說讓我們今晚衝到碼頭上去 把那些破爛扔掉...

...把所有爛屁眼的美國鬼子的 破爛都扔掉！

誰跟我去？誰他媽跟我去？

你喜歡這個稱呼嗎？

爛屁眼的美國鬼子 我是說，我們還能說什麼呢？

曾是擁有一切的國家 絕對是擁有一切...

...而現在，20年以後 變成了什麼？

世界最大的麻風病患集中地，為什麼？

不信上帝

讓我再說一遍

不信上帝

不是他們發動的戰爭 也不是他們製造的瘟疫

是上帝的審判

沒人能擺脫過去 沒人能逃脫上帝的審判

你們以為沒有上帝？

你們以為他沒有 在注視著這個國家？

還有什麼其他解釋嗎？ 他考驗了我們，而我們通過了

我們做了我們必須做的事

埃斯棱頓、恩菲爾德 我都在現場，我都目睹了

移民，穆斯林...

...同性戀，恐怖分子

散播瘟疫的下流種 他們必須滾

力量來自團結 團結來自信仰

我是敬畏上帝的英國人 我真他媽的為此驕傲！

已經夠意思了 非常感謝

哦，糟糕

現在開始黃色等級宵禁

未經許可出門的人將被逮捕

這是為了你的安全

現在開始黃色等級宵禁

未經許可出門的人將被逮捕

這是為了你的安全

- 對不起，小姐 - 對不起，我沒看到你...

- 有急事，是嗎？ - 我只是...

- 已經過了宵禁時間了，你知道吧 - 我叔叔病得很厲害

- 哦，叔叔病了，你覺得如何，威利？ - 我覺得是瞎扯

我錯了，我不該在宵禁後出來的 我知道的

也許去管你的叔叔之前 你能先照顧照顧我們

你瞧，我的朋友也病了 對吧，威利？

病得很厲害，憂鬱得不得了 你都能感覺到

- 別碰我！ - 瞧，威利，小貓還有爪子哩

- 她剛剛威脅了我們 - 沒錯，沒錯

你知道這意味著什麼，對吧？

意味著我們可以 行使一下執法權了

你只能自食其果了

- 你們是秘密警察 - 她開始明白了

我明白了，我剛才不知道 我很後悔

你還沒有呢 不過你會的

到太陽出來的時候 如果你不是倫敦城裏最後悔的...

...也一定是最痛苦的了

噢，上帝，不要這樣 請不要這樣

我馬上回家 保證以後不會了！求你們了！

- 你有什麼看法，兄弟？ - 孩子不教訓不成器啊

救命啊，來人啊，救命啊！

無數奸惡的天性都叢集於他的一身

- 怎麼回事？！ - 滾開！

不以命運的喜怒為意 揮舞著他...

...血腥的寶劍

我們是秘密警察，夥計

耶穌基督！寬恕我吧！

這樣的例子是太多了...

人們往往用至誠的外表和虔敬的行動 掩飾一顆魔鬼般的心

- 什麼意思？ - 孩子要教訓

我可以向你保證 我對你沒有惡意

- 你是誰？ - 誰？

身份只是本質的一種形式...

...而我的本質是一個戴面具的人

- 我看得出來 - 你當然可以

我對你的觀察力沒有疑問

我不過是指出一個矛盾的地方： 問一個戴面具的人是誰有意義嗎？

- 說的也是 - 那麼在這最吉祥的夜晚...

...請允許我用不那麼平庸的方式...

...來引出人物表中的這位角色

看哪！

在您眼簾中的 是一位低賤的雜耍老手...

...他在命運的浮沉中隨波逐流 扮演著受害與加害者的雙重角色

這面孔，不徒是虛華的外表...

...它還是業已不再的人民呼聲的殘響

不過，不憚於重提昔日煩惱的他 依然活力盎然...

...決心剷除那些腐化墮落的毒蟲 他們是作惡的先鋒...

...他們代表了對自由意志 肆無忌憚的惡意破壞

（力量來自團結 團結來自信仰）

對他們裁決只有復仇...

...這象徵希望的血海深仇不會是徒然的 因為它的價值和正確性...

...終有一天會證明 那些高尚者和警醒者是對的

毫無疑問，我這囉嗦的拉拉雜雜 最終變得冗長無比

所以請允許我簡單補充一下 認識您是我的榮幸...

...您可以請叫我V

你是不是個瘋子啊？

我肯定他們會這麼說我

不過，請問我在跟誰說話？

- 我叫伊芙 - 伊芙？

伊芙，當然了

- 什麼意思？ - 意思是我像上帝一樣...

...不擲骰子 也不相信巧合

你受傷了嗎？

沒有，我沒事

- 多虧了你 - 哦，只是我的份內事

- 告訴我，你喜歡音樂嗎，伊芙？ - 我想是的

你瞧，某種程度上 我也算個音樂家...

...而我正要去演奏 一曲特殊的音樂

什麼樣的音樂家？

打擊樂是我的特長

不過今晚我打算為 這個特別的日子請出整支樂隊...

...而你的出席 將是我最大的榮幸

還是不了 我得回家了

我保證這將是你從未見過的

事後你將會安全到家

好吧

這上面真美麗

再沒有更完美的舞台了

我沒看到樂器

你的觀察力仍然十分敏銳

不過要等一下 這一曲我是獻給正義女神的...

...這是為了紀念 被她從這片土地上奪走的節日...

...同時向代替她的冒牌貨 致以敬意

告訴我，伊芙 你知道今天是幾號嗎？

- 11月4日？ - 不再是了

要記住，要記住11月5日

火藥陰謀

火藥陰謀...

...決沒有理由被遺忘

首先是序曲

沒錯

沒錯，是絃樂

仔細聽，你能聽到嗎？

現在是銅管

我聽到了！

看外面，媽媽！ 他們在放音樂！

- 你怎麼做到的？ - 等等

高潮來到了！

真美啊，不是嗎？

先生們，四個小時已經過去了 最好已經有些結果了，克裏蒂先生

貝裏地區已被隔離 （中央刑事法庭所在地）

主要目擊者都被扣留

很好，埃瑟雷奇先生？

中央緊急廣播系統裏 找到一個放音機

是柴科夫斯基的《1812序曲》

把它加入黑名單 我以後再也不想聽到那音樂

是，先生

我們將隨機監聽活動加倍 對電話的監聽...

...顯示很大一部分談話內容 都和爆炸有關

達斯克先生，我們有何對策？

我們將稱其為一次緊急定向爆破

在電視和網絡上都會有報道

還組織了數名專家準備說明 貝裏街那些建築本來已經搖搖欲墜

我要普洛特洛講講 這些老房子的危險性...

...還有為什麼我們不應該 死抱著那些屬於墮落的過去的建築

他應該總結說新巴裏街 將成為這個時代的標誌...

...同時它也標誌著未來 我們恪守信念的獎賞

黑爾先生

我們的監視相機拍到了 幾張恐怖分子的照片...

...但他戴了面具 所以無法辨認身份

我們還設法弄到了 克裏蒂手下試圖拘留的女孩的照片

- 芬奇先生，她是誰？ - 還不能確定，先生

- 但我們在追查幾條線索 - 還有什麼嗎？

我們找到了發射煙火的地點...

...兩處均發現了 同一種炸藥的痕跡

不幸的是 儘管炸彈製作得很精細...

...可它們是手工製造的 材料都是可以在商店買到的...

...很難追蹤來源

不管他是誰，元首大人 他非常出色

省省你的專業分析吧，芬奇先生 它們與此無關

抱歉，元首大人

先生們，這是一次考驗

像這樣的時刻事關我們的信仰

失敗就會導致對我們的信念...