You Will Meet a Tall Dark Stranger

ترجمة حيدر عبد عبدالله تعديل التوقيت Salmin

يقول شكسبير: الحياة ملئت بالغضب والأنفعالات

وفي النهاية تشير الى عدم

حسنا,لنبدأ مع هلينا

كرستل دلجرونو؟- تفضلي يا عزيزتي-

انا هيلين شبرج

انك جميلة- شكرا-

اخبرتني غابرييلا انك تريدين قراءة طالعك

لقد قالت انك تعرفين المستقبل

انا اقدر غابرييلا,انها مدلكة رائعة

عليّ القول اني اصبحت مدمنة على التدليك

انه الشيء الوحيد الذي يزيل الأرتجاف من رقبتي

هل سيكون نقداً أو بصك؟ هل كلمتك غابرييلا عن اجوري؟

صدقيني انها اقل كلفة بكثير من الاطباء النفسيين الذين اراجعهم

حسنا,اجلسي وخذي راحتك رجاءاً- شكر ا لك

انهم يجلسون بوجوه من حجر عندما تحتاجين المساعدة

وهذه الادوية الفضيعة جدا تجعلني حادة المزاج اكثر

هل باستطاعتي الحصول على شراب ما؟

هل تريدين كوبا من الشاي؟

هل لي ببعض الشراب؟

لديّ ويسكي ايتها المحبة للشراب

هذا افضل

اريد اخبارك شيئاً يا عزيزتي

انطباعي الاول عنك

هو انك امرأة تلوم نفسها بأستمرار

هل انا محقة؟

انك تقسين على نفسك ياعزيزتي

شكرا لك

حسنا ,انك بصيرة جداً

عندما تركني زوجي,حاولت الانتحار

اتصور ان غابرييلا اخبرتك بهذا

انها تحب الثرثرة

انا ادرك الآن انها كانت حماقة

عندي اسباب كثيرة اعيش لاجلها أليس ذلك صحيحا؟

اعني ,هل هذا ماترين؟

...اعني..هل ترين

هل مستقبلي يبشر بخير؟

هل عليّ اخبارك شيئاً ما؟

اتمنى انك مكاني الآن,لأن كل ما أراه الأن

هو موجات كبيرة و واسعة من الطاقة الايجابية تتحرك باتجاهك

انت مغسولة بضوء الورود يا عزيزتي

الاشياء الجيدة فقط قادمة اليك انا اعدك بهذا

حسنا,40 عام من الزواج وقت طويل تجعلك معتمدة على الآخرين بشدة

زوجي قد تركني لسبب واحد بسيط

لقد كنت صريحة جدا معه

لقد رفضت السماح له بخداع نفسه

قابل زوج هيلين السابق الفي هبرج

استيقظ مرة في منتصف الليل,تصور الابدية,ثم استلقى مع عرقه البارد

ولم يستطيع الرجوع الى النوم منذ حينها

فجأة ,اصبح مهتما كلياً بالجري والاغذية الصحية

لنقم بهذا التمرين 12 مرة

لا استطيع انا منهكة- واحد...اثنان-

الفي,انت تقوم بالكثير- ثلاثة,اربعة-

ستؤذي ظهرك مجددا- خمسة-

هو يعتقد انه مازال 21 سنة- ستة-

تلك الايام قد انتهت,انت لم تعد رجلا شابا

يا الهي

استمر بتمارينك القاسية

ولكن العمر مازال يجري,وانت لن تستطيع قهر الزمن

اترين ؟هي تراني ميت ومدفون منذ الآن

ولكن هناك عمر طويل في جيناتي,وهذا ما يهم

جينات,نعم

المسكينة هيلين

هي لم تدرك ان الحقيقة ليست جميلة

كما قال الشاعر ,وعلى العكس تماما

الفي هجرها

اشترى سيارة رياضية وجاء باغراض عزاب براقة

قام بتبييض اسنانه,وسمر جسده

اما هيلين,فقد أخذت الامر بشدة

اصابتها ازمة عصبية,وابتلعت اربعين قرصا منوما

واصبحت رسميا العبئ على كاهل ابنتها الوحيدة سالي

سالي المتزوجة من روي

ابنتي حصلت على زيجة سيئة

كان مضيعة لتعليمها

لقد تخرج من مدرسة الطب ليتخلى عن اختصاصه من اجل ان يصبح كاتباً

لديه رواية واحدة ناجحة ومنذ ذاك لم يحصل سوى على الفشل المتكرر

هو ظاهرة الكتاب الواحد,ولكنه لا يستطيع تقبل ذلك,هل انا محقة؟

اعني,هل ترين مستقبلاً له؟ام انه كان محظوظاً لمرة واحدة؟

اريدك ان تجلبي لي شيئ من اغراضه شيئاً..كان قريبا عليه

مثل وشاح أو قفاز أو قميص حسنا يا عزيزتي

انا ادفع فواتيرهم

سالي لن تستطيع العيش بما تجنيه

انه لا يعمل,حتى يبقى في البيت و يكتب

انه يعمل على نفس الرواية الدمويه منذ سنوات

ما اخبرت به هيلين قارئة الطالع لم يكن حقيقياً كلياً

روي حاول جني المال قبل فترة

..و لم يكن الامر انه لم يحاول

و لكن انه لم يكن سائقاً جيداً كفاية

لقد انتهيت من هذا العمل اللعين

ماذا؟- لقد انتهى الامر,انا استقيل-

ارجوك روي, ليس هذه النقاش مجدداً

ماذا تفعل هنا الان على اية حال؟

ماذا حصل؟

لقد تعرضت لحادث اليوم, و حطمت السيارة

ماذا؟

لا استطيع الكتابة طوال الليل ثم القيادة طوال النهار

لقد نمت و انا اقود- يا الهي-

هل انت بخير؟هل اصيب اي احد؟

انظري,انا احتاج وقت لكتابي

متى ستنهي هذا الكتاب على اية حال؟

اعني كم مرة عليك الكتابة ثم تمزيقها ثم اعادة كتابة هذه الفصول

كانك تخاف ان تنهيه- اتعلمين شيئاً, انت محقة-

انا اخاف من الفشل مجدداً

لن استطيع التحمل اذا تم تاكيد الامر مرة اخرى

عن انه كل الاشياء الجيدة المتوقعة مني كانت خاطئة

عن اني كنت ومضة خاطفة

المماطلة ليست هي الحل- نعم-

يا الهي

اتعلم؟ كل اصدقائي لديهم عائلات

و بماذا نقوم نحن هنا؟

بطريقة او باخرى, اريد المضي قدماً في حياتنا

قام بجذب انتباه روي منظر جميل

يتحرك في الشقة المقابلة

هو وسالي يتشاجرون كثيراً

من الصعب التصديق انهم وقعوا في الحب عندما التقوا لاول مرة

هل انت بخير؟- نعم انا بخير-

و لكنه ظهر فجأة امامي

يبدو مؤلما جداً- انه يقتلني-

انه متورم - نعم-

اذا كنت قادرة على تحريكه فهو ليس مكسوراً

اعتقد انك فقط لويت كاحلك

هل انت طبيب؟- غير مرخص-

هل يمكنني؟

هل قدمها جيدة؟- نعم, افضل من جيدة-

انها جميلة جداً

..يعتمد كثيراً

على امرأة مثيرة بالاحمر

مغطاة بقطرات المطر

بالاضافة الى الدجاج الابيض

ومؤخرة سالي

سأعيد الصياغة بالتأكيد

هل تعلمين بان اليوم الذي تخرجت فيه من مدرسة الطب كان هو اليوم

الذي عرفت فيه اني لن امتهن الطبابة ابداً

لم يكن لديّ اي شك

عن اني سأكتب,وسوف انجح ككاتب

تعرفين كيف يشعر المرء بهذه الاشياء

وقد نجح كتاب روي الاول

على الاقل اظهر و عداً حقيقياً

و لكن هذا كان حينها

و مع مرور السنين, سالي جمدت احلامها

و ذهبت للعمل

الاوقات هي 24 ساعة في اليوم سبع ايام في الاسبوع

العمل يتضمن كل شئ من

ملئ الاوراق الى ابقاء العملاء سعداء والرسامين مدللين

الى احضار غدائي

اذاً,ماهو طموحك؟

حسنا,لديّ شهادة في الفن و خلفية في تاريخ الفن

وقد عملت في المتحف ومع بعض المصورين

كيف سمعت بهذه الوظيفة؟

صديقتي جين بروكز التي تعمل في معرض غيلر للفن

اخبرتني انك تبحث عن أحد ما

وعندما قالت معرض كليمنتي

حسنا,ستتعلمين من الافضل

انا اعمل في معرض غيلر منذ اربعة سنين

وقد تعلمت الكثير,حتى مع كوني لاأطيق لويس غيلر

حسنا,غريغ نشط جداً

وعليّ القول انه جذاب جداً

سالي,لاتكني العواطف لرئيسك

هكذا الاكاذيب تغلب الجنون

هنري سترينجلر طلب من روي ان يقرأ روايته الاولى ويعطيه رأيه

ورواية سترينجلر الاولى بدت افضل بكثير من رواية روي الرابعة

بدات همته تقل

كل ما شجعه كان المخلوقة الجميلة بالاحمر في الشباك المقابل

التي يكبر اغراء وجودها خلف زجاج النافذة

انا اسفة ,هل ضايقتك؟- لا, على الاطلاق-

احب الجيتار

هل انتقلت هنا مؤخراً؟- فقط لفترة الصيف-

هل تريدني ان اغلق النافذة؟- كلا ,انا لا اعمل الآن-

انا فقط اقرأ كتاب جديد لأحد الاصدقاء

عزف جميل لموسيقى بيكروني

هل تعرف موسيقاه؟

مؤثر جداً

على اي حال,اذا اصبحت مزعجة فقط اخبرني وسأتوقف

ايريد احدكم كأساً آخر؟- انا-

مرحباً

لقد قرأت كتابك الجديد- ماذا؟-

لقد طغى عليّ- كلا-

كلا, انت تمزح- نعم,ثقتي بنفسي قد تبخرت-

ماذا؟لا تكن سخيفاً- نعم-

انا عاجز عن الكلام

انت اعجبت بها؟

اللعنة

واضح اني لم اريها لاحد من قبل

..اكيد اني احتاج لبض التعديلات

مؤكد,لا ضرر اني قرأتها لموسيقية جميلة جداً

تعزف على الجيتار بجمال, و التي ما ازال اجهل اسمها

المراة في الشباك- نعم المرأة في الشباك-

حسناً, لا عجب انك تعاني لاكمال كتابك اللعين

لقد اتممته- كلا-

لقد سلمته البارحة- احسنت صنعاً-

كلا, انا قلق بجنون

لا اعلم ماذا ساصنع اذا لم ينجح

كفاك- لا, انا لا اعلم ما سافعل-

سأصبح سائق ليموزين لعينة مجدداً

هراء- ليس لدي اي ثقة في النفس-

بسببك,نوعاً ما,ثقتي بنفسي قد انهارت

مرحبا

اهلاً امي,تفضلي

لما هي تستمر بالمجيء هنا؟

اعني مرة,,مرتان,انها زيارة للابد