Green Room
Shkarko Titrat Bengali
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
সাবটাইটেল বাই: AR SOUROV
স্যাম।
স্যাম, উঠো।
কী হয়েছে?
বাল।
টাইগার, এটা কী করলে?
- গাড়িটা ধাক্কা খেলো কখন? - উত্তরটা বরং তুমিই দাও।
বোধহয় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
চমৎকার!
ইন্জিন চালু রেখেই বোকাচোদা শুয়ে পড়েছে।
ফোন সম্পূর্ন চার্জ হয়েছে দেখছি।
ব্যাটারিরও ১২টা বাজিয়ে দিয়েছো?
রেডিও শুনেছ?
এখান থেকে ১১ মাইল দূরে স্কেটিং পুল রয়েছে।
বড় পার্কিং লটেরও ব্যবস্থা আছে।
স্কেটিংটা কী বরফের উপর নাকি সমতল জায়গার উপর?
ফোনে কেবল "খোলা আছে" এটুকুই দেখাচ্ছে।
কেন কী হয়েছে?
হকি খেলোয়াড়রা বড্ড কাঁচা কাজ করে থাকে।
তা জানি না। তবে বেশ কয়েকজন তুখোড় খেলোয়াড়কে দেখেছি।
সকাল ৭:০০ টায়?
ঠিক আছে, আমিও যাব তোমার সঙ্গে।
- স্যাম? - ট্যাড।
আচ্ছা বেশ।
রাতে আমার কাজ আছে তবে সকালে নাশতার সময় যোগ দিবো।
- ঠিক আছে। - আমি 2-R এ আছি, সিঁড়ি দিয়ে উপরে।
যেখানে খুশি শুয়ে পড়ো। পার্কিং রাস্তার ওই পাশে করো।
চুরির হাত থেকে বাঁচতে চাইলে দরজাগুলো ভালো করে লাগিয়ে দিও।
ঠিক আছে।
ঠিক তো?
সবগুলোতেই মাশরুম আছে দেখছি।
পোলায় তো সেই একখান জিনিস।
কারন ওয় ভোর ৫টায় ঘুম থেকে উঠেই চুলে বীর্য মাখে, তাই বুঝি?
নাহ। পোলায় আসলেই একটা মাল।
রি-রি।
কাকে ফোন দিচ্ছো?
তা জেনে তোমার কাজ কী?
বিল তো আমাকেই দিতে হয়।
শুতে যাচ্ছি।
আমরা এখন ড্রিঙ্ক করব তো।
শুভ সকাল।
কী অবস্থা!
কালরাতে তুমিই প্রথম ঘুমিয়ে পড়েছিলে নাকি?
এমূহুর্তে আমি ওয়াশিংটন ডিসির "The Ain't Rights" এর সাথে আছি।
আসলে আমরা আর্লিংটন থেকে এসেছি।
বেশ। আর এটা "সিসাইড এইচসি এফএমের" জন্য।
ম্যাগাজিনের জন্য নয়?
প্রিন্ট ভার্সনও করব,
তবে কলেজের রেডিও স্টেশনে চলবে, যদি আপত্তি না থাকে আরকি।
সমস্যা নেই।
তো নতুন কিছু নিয়ে কি কাজ করছ?
হ্যাঁ, কয়েকটা গান নিয়ে কাজ চলছে।
ওই... ৭ইঞ্চির ভিনাইল রেকর্ডের জন্য আরকি।
তবে কি একটা প্রকাশ করবে বলে ভাবছ?
হ্যাঁ, যদি সামর্থ্যে কুলায়।
আমার কাছে এনালগ স্টাইলটা দারুণ লাগে।
আর তাতেই মাথায় এলো, তোমাদের মতো ব্যান্ডদের আজকাল দেখা পাওয়াটাই বিরল।
সোশ্যাল মিডিয়ায় সরগরম নেই কেন?
কারন বেশি বেশি শো-বুক করা, রেকর্ড বিক্রি করার মানে একটাই দাড়ায়... নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারা।
এটা হার্ড-রক নয়।
কেউই না খেয়ে মরতে চায় না, কিন্তু...
সবকিছু যখন ভার্চুয়ালের দিকে ঠেলে দিবে, তখন সেটা হারাবে...
এর বিশুদ্ধতাকে।
- "বিশুদ্ধতা" বলতে? - মানে, তোমাকে সশরীরে থাকতে হবে।
সঙ্গীতের আবহ সৃষ্টির জন্য।
এটা সময়ের স্পন্দন আর আক্রমণাত্নক শক্তিকে...
প্রযুক্তিগত নৈপুণ্যের প্রদর্শনী।
এবং এটাকে সবার মাঝে সরাসরি ভাগ করা হয়...
তারপর সব নিঃশেষ হয়ে যায়।
হাজার হোক, চিরদিন তো আর শক্তিকে ধরে রাখা যায় না।
যদিনা তুমি বিখ্যাত "ইগি পপ" হয়ে থাকো।
তার জন্য ঠিক আছে। তবে বয়স যখন ৭০ এ ঠেকবে তখন তো আর "মাইনর থ্রেট" শুনব না।
- কিন্তু টাইগার তো শুনবে। - আমি তো আর ৭০ পর্যন্ত বাঁচব না।
তো এবার, এটা এই শো এর একটা ধারাবাহিক পার্ট বলতে পারো।
যেখানে প্রত্যেককে বলতে হবে, নির্জন দ্বীপে কোন ব্যান্ডকে সাথে নিয়ে যাবে।
কেবল একটা ব্যান্ডকে?
যদি বলি ব্ল্যাক-সাবাথ,
তবে কি "ওজি এবং ডিও" দুজনকেই পাবো?
কোনো বাড়তি শর্ত চলবে না। কেবল ব্যান্ডের নাম।
ঠিক আছে।
মিসফিটস।
ওহ না, দ্য ড্যামড।
ধুর ছাতা, নাহ মিসফিটস।
- পয়জন আইডিয়া। - ক্রো-ম্যাগস।
এইটা দারুন ছিলো।
তুমি একটা বাছাই করছো না কেন?
স্টিলি ড্যান কেমন হবে?
- নাহ, ক্যান্ডলবক্স। - শালায় ক্লাউন ICPর ভক্ত।
- আমমম... - ব্রিটনি স্পিয়ার্স?
- আচ্ছা, এটা কি পরে ইডিট করবে? - একটু কাট-ছাঁট করে নেয়া যাবে।
- ইডিট ছাড়া ছাড়লেই বরং ভালো হবে। - আচ্ছা, ঐ শো'টা কখন শুরু হবে?
মানে, আমাদের শো'টাকে প্রমোট করে দেওয়া উচিত?
হ্যাঁ। আসলে...
মিউনি সেন্টারের গত শো'টা ভালো যায়নি।
চারিধারে বমি আর মলমূত্র পড়ে ছিলো।
কাউন্টি কমিশনারের কানে যাওয়ার পর উনি আমার পারমিট বাতিল করে দেয়।
তোমরা তখন রাস্তায় ছিলে, তাই জানাতে পারিনি।
ক্ষতিপূরণ ফি তো দিতেই হবে বাপু।
- ৯০ মাইল পেরিয়ে এসেছি। - বিকল্প উপায় আছে।
লাঞ্চের ব্যবস্থা থাকবে, টিকিট বিক্রির অর্ধেক পাবে, সেইসাথে হেডলাইনেও থাকতে থাকবে।
অন্য কোনো ব্যান্ড থাকবে না?
নাহ।
বালটা বন্ধ কর।
আমার শেয়ারের অংশ দিয়ে দিয়েছি।
তাদেরটা ঠিকই আদায় করে নিয়েছে...
চার ভাগ করলে প্রত্যেকের জন্য ৬ ডলার।
নাহ ৬.৮৭ ডলার।
যদি বাড়িয়ে ধরা হয় তবে .৮৮ সেন্ট...
চোতমারানি, ফ্যাশন চোদাস খানকিরপোলা।
- হায়রে খোদা। - মাথা ঠান্ডা করো।
জেলে যাওয়ার সখ কারোর নেই।
- মনে হয়, এখানেই ইতি টানা উচিত। - হ্যাঁ, চলো রওনা দেই।
তাহলে সরাসরি ডিসির উদ্দেশ্যে যাওয়া যাক।
এক ট্যাঙ্ক ধারনের মতো তেল অবশিষ্ট আছে।
লাগলে বাকিটা কোনো গাড়ি থেকে ঝেরে নিবো।
ব্যাপার না।
সাথে ভাত আর মটরশুঁটিও আছে।
উত্তরে যেতে পারি। ৮০র রোড ধরে যাওয়া যাক।
সমস্যা কী?
দাড়াও, কাজিনের সাথে কথা বলে নেই।
হয়ত একটা শো'য়ের ব্যবস্থা করতে পারব।
কোথায়? এখানে?
এ জায়গার কথা বাদ দাও।
পোর্টল্যান্ডের দিকে নেমে যেতে হবে।
বলছি কী, চলো ওর রেকর্ডগুলো নিয়ে কেটে পড়ি।
ঠিক আছে, সব ঠিকঠাক।
কাল দুপুরে শো।
দরজা খুলবে ১:০০টায়, তোমাদের শো ৩:০০টায়।
- ঠিকানা টেক্সট করে দিয়েছি। - কত দেবে?
৩৫০ ডলার।
বারের বিল বাদ দিয়ে।
আর জানোই তো, ওরকম জায়গায় বুট আর দাঁতের ব্রেস পড়া ব্যাটারা থাকবে।
টাকলুগুলা? সব শো'তেই অল্প-সল্প থাকে।
ওরা কোন মতাদর্শের?
কখনো কখনো ডানপন্থী আবার কখনো বামপন্থি,
তবে নির্দিষ্ট কোনো দলের নয়।
- তোমার কাজিনের কী খবর? - ওহ, হ্যাঁ।
রাজনীতি নিয়ে আলাপ করবে না আর ড্যানিয়েলের সাথে থেকো।
পারলে আমিও যেতাম কিন্তু কাজিন ওর গার্লফ্রেন্ডের সাথে এখানে আসছে।
টুকিটাকি কাজ পড়ে আছে।
ঐ ব্যাটারা আবার ক্রুশ পোড়ানোর মতো উদ্ভট কাজ করবে না তো? আমরা তো কেবল গান গাইতে যাচ্ছি।
তোমাদের আগের গানগুলো বাজাবে।
একটু ভারিক্কি ধাচের গুলো।
অরিজিনাল রেকর্ডগুলো সবসময় কাছে রেখে দেই, তবে যেহেতু এমনটা এর আগে ঘটেনি...
ভালো কথা, ইন্টার্ভিউটা কি চালাতে পারব?
হ্যাঁ।
কোন স্টেশনে চলবে?
৮৫.৫ এফএমে।
শো'য়ের নাম "ব্রেকফাস্ট উইথ চ্যাম্পিয়নস।"
- ধন্যবাদ। - শোনো বন্ধু...
তখনকার ঐ ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
আরে ব্যাপার না।
ও নিয়ে ভেবো না।
চান্দুটা তো ভালোই আঁকতে পারে দেখছি।
হ্যাঁ, মন্দ নয়।
প্যাট, শুনো...
আমি এমন একটা জিনিস জানি, যেটা এর আগে কখনো কারো কাছে বলি নাই।
কী সেটা?
এটা কী ছিল? ছিঃ!
জানালা খুলে দাও।
ট্যাডের বন্ধুগণ নাকি?
হ্যাঁ, ট্যাডই পাঠিয়েছে।
তুমিই কি ড্যান?
ড্যানিয়েল।
তোমাদের দেখে তো ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
এক রাত ট্যাডের সাথে কাটালে তোমারও একই দশা হবে।
আর গার্লফ্রেন্ড নিয়ে থাকলে তো...
ওটা ভুলেও মুখে আনবি না।
- আরে আমি তো কেবল... - ব্যাপার না।
কেবল ট্যাড, আমি এবং আমার গার্লফ্রেন্ডের ব্যাপারে মুখ বন্ধ রাখবি।
ড্রামার সাহেব কোথায়?
আমাদেরটা ব্যাবহার করবে নাকি নিজেদের আছে?
নিজেদেরটাই ব্যবহার করব।
সব ওখানে নামিয়ে রাখো।
বালের মাথা।
"Ain't Rights" এর বেহাল দশা হয়েছে দেখছি। (ওদের ব্যান্ডের নাম)
এখানটা হলো বিশ্রামঘর।
হলওয়ে ব্লক করে রেখো না।
বাড়ির মালিক, নিরাপত্তা আইন নিয়ে ভীষণ সিরিয়াস।
১৫ মিনিটের মধ্যে সাউন্ড চেক করা হবে।
- ২০ মিনিটের মধ্যে মঞ্চে উঠবে। - বুঝেছি।
টাইগার...
ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
ব্যাটাগুলা একটু আজব কিছিমের না?
ভালোই নিয়ম-শৃঙ্খলা মেনে চলে।
অনেকটা সাবমেরিনের ন্যায় শৃঙ্খলাবদ্ধ।
সবাই শুনো... মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
পাওয়ার সাপ্লাইটা কোথায় যেনো বলেছিলে?
এটা অনেকটা মিনি ট্রান্সফর্মারের মতো...
মাইক টেস্টিং...ওয়ান, টু।
- মিঁয়াও। - হয়ে গেছে।
এখানে কোনো গিটার নেই।
- বা হয়ত ছিলই না। - এই তোর বালের আইডিয়া।
এখন পিছু হটলে সবাইকে বলে দিবো, তুমি ইহুদী।
যাও।
সবাইকে শুভসন্ধ্যা।
আমরা হলাম Ain't Rights বা Aren't Rights...
যেটা খুশি বলতে পারেন...
তো শুরু করা যাক!
Green Room subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.