The Frozen Dead (Glacé)

"يخ‌زده" (قسمت ششم (پاياني

از کِي سيگار ميکشين؟

بيست سال، شايد يکم بيشتر

خيلي ميکشين؟ - بستگي به وقتش داره -

بله. زياد

جديه؟ - مطمئن نيستم، ولي بايد جديش گرفت -

،طبق علائم اوليه فکر کنم فشارخون بالاست

ولي بيهوش شدنتون بيشتر براي وحشت‌زدگي بوده

چيز قوي‌اي نزنين بايد حواسم جمع باشه

شوخي ميکنيد؟ بايد سريع برين بيمارستان تا دو هفته براي چکاپ بستري بشين

.نه نه. نميشه نمي‌تونيد بستريم کنيد

مارتن، حق با اونه - الان نميشه -

داريم به آخرش نزديک ميشيم وقتي تموم شديم ميرم

چي شد؟

جوريه که ميگفت. برهوت. متروکه صد متري مرز

چقدر وقت مونده؟

شش ساعت

فردا اين موقع از اينجا دور شديم

بخاطر اينا بود که مامان ديوونه شد؟

!جواب بده

...تو يه هيولايي و اين اوضاع

اين مجازات توئه

بله "شارلِن"؟

چي شده؟

!هنوز برنگشته

جنين سقط شد

بهش گفتي؟

جواب تلفنم رو نميده

براش پيام صوتي بذار

اگه بهش بفهموني بهش نياز داري زنگ ميزنه

.بايد برم

بچه‌ها دارن بيدار ميشن

...شارلِن

منو ببخش

چيزي شده؟ - نه -

تو چي؟

داستان لومبار حقيقت داره؟

و دلگادو؟

واقعاً به تجاوز ربط دارن؟

احتمالش هست

بايد مطمئن بشيم

به نظرت لومبار ميتونه بهش حمله کنه؟

دلگادو آخرين نفر ليسته يا کس ديگه‌اي هم هست؟

ديگه زيادي صحبت کردم - جناب سروان -

تا الان راز نگهدار بودم، درسته؟

يه پنجمين نفر هم هست

فعلاً نمي‌دونيم کيه

سلام جناب سروان. سال نوي خوبي دشته باشين؟ - بله. درسته. سال نو مبارک -

سروان زيگلر اينجاست؟ - تا اونجا که بدونم نه -

الو؟ - حالت چطوره؟ -

بهتر. تو کجايي؟

يه کلبه‌ي جنگلي توسط يکي از زيردستاي شرکت لومبار اجاره شده

الان از پيش مدير مالي دارم ميام

،خيلي يادش نيست ولي يادشه که هولدينگ کلبه رو رزرو کرده

به دستور مستقيم لومبار... - مخفيگاهه، نه؟ -

،به نظرم براي جشن سال نو هم نيست

گروه ضربت رو خبر کردم ايستگاه ميرم پيششون

.منم ميام - خوبه. ده دقيقه ديگه ميام -

مختصات تو دستگاه جي‌پي‌اس ذخيره شده

وقتي همه چيز تموم شد ميام پيشت

مراقب باش

.اريک، فرار کن پليسا دارن ميان

اريک؟

اينجان

بايد تمومش کني اليزابت

نه. از من نخواه اين کارو بکنم

.گوش کن، بايد تمومش کني به خاطر خودمون

دوسِت دارم

.پنجره‌ي طبقه اول باز شد. تکرار ميکنم - دريافت شد -

.آقاي لومبار من برونو هستم

مذاکره کننده‌ي گروه ضربت پليس من باهاتون صحبت ميکنم

...آقاي لومبار. بايد

،پيشروي به بالا، تکرار ميکنم پيشروي به بالا

هدف روي زمينه. شخص مورد نظر يک گلوله به سرش زد

.خب، کامپيوتر خراب شده ببينيم ميشه کاريش کرد

.بگير اين سيمکارت تلفن لومبار‌ه

بايد با اوپراتورش بررسيش کنيم - سخت نيست الان اول سال؟ -

.بس کن اين اول سال مسخره رو بايد اين کارو بکنن

فقط اين سيمکارت رو داريم تا همدستش رو پيدا کنيم، وگرنه ديگه دير ميشه

خوبي؟

چه خبره، مارتن؟

اون کثافتاي تو فيلم

همش ياد دخترم مي‌افتم

خب. بسه. برگرديم؟

اون همکارت که باهاش درگير شدي

ونسان؟ - الان تو سلول اتمام مستيه - (مکاني که براي جلوگيري از ضرررساندن، افراد مست را نگه ميدارند"

هر خرابکاري‌اي ميتونست کرده بود

شب رو تو هتل سن‌مارتن مونده بود

اين بود خبر

ما اينجا رو تموم ميکنيم تو ميتوني بري

مرسي

بهم زنگ بزن، خب؟

باشه؟

.برميگردم بهت قول ميدم برگردم

اون بيرون چند نفر ميدونن تو چي هستي

دارن ميان سراغت

ميان انتقامشون رو بگيرن

دير کردي

چيزي که ميخوام رو داري؟

اسم پنجم

آيا مطمئند که ميخواهيد تمام اطلاعات" "موجود در هارد ديسک را پاک کنيد؟

"بله"

.صداي پات رو شناختم

مگه امروز مرخصي نبودي؟

اليزابت

چيه؟

صحبت کن. بگو چي شده؟

هيچي. موباليم رو فراموش کردم - ...اليزابت -

به من دست نزن خوک کثيف

"پليس ملي"

...وقتي هيرتمن رو دستگير کردم

...يعني بعد از اون

يادته؟

...بيدار شدم و

تو بيمارستان بودم

شارلن شيفت بود - ببند دهنتو -

هيچ علاقه‌اي ندارم بشنوم چطور زنم رو حامله کردي

تو يه خيانتکاري، مارتن

يه خائن و يه بدبخت

.جنينش سقط شد بايد پيشش باشي

بله ايرن؟ - کامپيوتر مال پروـه -

اوني که تو مخفيگاه لومبار پيدا کرديم؟

آره و هاردديسک آسيب نديده

لوکا آخرين ويديويي که نگاه کرده رو برام فرستاد

ولي با گوشي نتونستم بازش کنم

روي کامپيوترت نگاش ميکنم

زودباش. صندوق وروديم بايد باز باشه

ميذارم روي اسپيکر

!آي. کثافت گازم گرفت

خب؟

.دلگادوئه

،ميتونم به بابام زنگ بزنم بهتون پول ميده

گفتم دهنتو ببند کثافت

پول بابات به چپمون نيست

واي

.چيزي نيست. آروم باش

آروم باش. خب؟

هي، تو دختر دکتر "فرنه" نيستي؟

درسته. "اليزابتي"، درسته؟

مارتن، "فرنه"ست، درسته؟

آره. فرنه‎ست

و البته لومبار

15 دقيقه ديگه "وارنيه"‎م

زود برو. بگيرش

"...اول ميکنمت"

"!بعد خلاصت ميکنم"

"بسه. ولش کن"

خاموشش کن

"آروم باش، آروم باش "- خاموشش کن -

"اسمت چيه؟"

گفتم خاموشش کن

نفهميدي؟

اين نمايشه

دارن بازي ميکنن

همه خوشحال بودن

اسم پنجمين نفر چيه؟

خيلي بهشون براي اين پول داديم

شرمنده جناب سروان هرکي نقطه ضعف خودشو داره

منم از قصه خوشم مياد

...احتمالاً عجيب باشه، ولي

به نظرم اين کار از حامله کردن زن دوستت کمتر جاي تعحب داره

سلول‌هاتون رو خوب عايق صدا نزدين

.همه‌ي خروجي ها رو ببند دکتر فرنه نبايد خارج بشه

رفت. حداقل 15 دقيقه ميشه

رفته.بايد جاده‌هاي اطراف رو ببنديم ولي نيرو کم داريم

اگه دلگادو اسم نفر پنجم رو بده شايد شانسش رو داشته باشم

نه. اون چيزي نميگه

.خب؛ بهم خبر بده من به دادستان ميگم

"يکي به اسم "موريس کارليه تو پذيرش منتظر شماست

پليس تولوز بهم گفت اينجايي