The Big Bang Theory

...آنچه گذشت

پدرم خیال میکنه اینکه نمیتونم یه رابطه رو به سرانجام برسونم

بخاطر اینه که خیلی لوس هستم

خیلی‌خب، دقیقا چقدر بهت پول میده؟

باشه، بهتون میگم

ولی لطفا قضاوتم نکنین

اون پول ماشین، اجاره خونم و کارت‌های اعتباریم رو میده

دارم سعیم رو میکنم، ولی دارم قضاوتت میکنم

شاید پدرت حق داره

آره، زن‌ها از مردایی خوششون میاد که بتونن از پس خودشون بربیان

من یه تصمیم مهمی گرفتم

من دیگه از شما پول قبول نمیکنم

خیلی عالیه

آره، خیلی عالیه شما دیگه نمیتونی من رو

متهم به لوس بودن بکنی

خیلی بهت افتخار میکنم

بابا، من دارم از سر عصبانیت این حرفا رو میزنم اونوقت شما با

راحت شدن خیالتون و خوشحالی دارین خرابش میکنین

جالبه

خیلی‌خب

اوضاع چقدر خرابه؟

...بذار اینجوری بگم

یه بشکه با کش شلوار داری؟

داری جدی میگی؟

این کلاه حسابداری رو نپوشیدم که برم گلف بانوان بازی کنم

سلام - سلام -

بذارین حدس بزنم

دارین بازی شرکت‌های حسابداری مجازی انجام میدین؟

داریم به راج کمک میکنیم که حساب کتاب‌هاش رو دربیاره

اونکه شغل داره مگه اوضاع مالیش چقدر میتونه بد باشه؟

وام ماشین و اجاره‌ش به شدت بالا هستش

این مخارج رو با تمایل شدید

...به رستوران رفتن و خرید کردن اضافه کن

وایستا، وایستا، خرید لباس که منظورت نیست؟

آخه نگاش کن

توی کارت اعتباریش هم مقدار قابل توجهی بدهی داره

خیال میکردم بابات کارت‌های اعتباریت رو تسویه میکنه

یه کارت اعتباری برای مواقع اضطراری دارم که خودم پرداختش میکنم

اونوقت چه موقعیت اضطراری‌ای توی باغ وحش لس‌آنجلس پیش اومد؟

یه پنگوئن هست که من حمایت مالیش میکنم

خونه‌هاشون رو بخاطر گرم شدن زمین دارن از دست میدن

ماشین من هم هر 10 کیلومتر 4لیتر بنزین میخوره

واسه همین عذاب وجدان داشتم

لپ قرمزی چیه؟

خدمات رفع موهای زائده به اینا نگاه نکن

شاید بهتر باشه ینفر رو پیدا کنی که

کمکت کنه اوضاع مالیت رو تحت کنترل داشته باشی

مثلا یه مدیر مالی؟

نه، معلومه که نه

تو اونقدر پول نداری بخوای یکی رو استخدام کنی که

جلوی تو رو بگیره وقتی میخوای پول‌هات رو

خرج چیزای احمقانه بکنی

این یه خرج احمقانه‌ست و من نمیذارم انجامش بدی

اگه ینفر باشه که کلا کنترل کردن مردم و

نابود کردن لذت‌های زندگی‌شون رو دوست داشته باشه چی؟

بنظر همچین آدمی خیلی اجتماع ستیز میاد

ما که نمیدونیم چون مادرش هیچ‌وقت نبردش دکترا آزمایشش کنن

دارین در مورد من صحبت میکنین خیلی بامزه بود

اگرچه خیلی دوست دارم یه بودجه‌ای تعیین کنم و

راج رو مجبور کنم که ازش تبعیت کنه

بدون کوچکترین ذره‌ای از رحم و دلسوزی

وایستین، وایستین اونوقت این خبر رو کی میخواد به پنگوئن بده؟

خیلی‌خب شلدون

باشه، من تو رو مسئول اوضاع مالی‌م میکنم

من حتی یه پنی بدون مجوز تو خرج نخواهم کرد

خیلی‌خب

هی، بلیط‌های کامیک‌کان این جمعه برای فروش گذاشته میشه

تو نمیتونی بخری

ان‌شالله دفعه‌ی دیگه لپ قرمزی

واقعا میخوای بری کامیک‌کان؟

لئونارد دوست داره همچین کارهایی رو بیشتر باهاش انجام بدم

واسه همین گفتم که امسال باهاشون برم

خیلی کار خوبی کردی مطمئنم بهت خوش میگذره

تو هم میخوای بیای؟

نه، مرسی

من همین الانش هم جایی زندگی میکنم که هر چی خوره هست میاد اونجا

خواهش میکنم؟ من ماه پیش به اون چیز خسته‌کننده‌ای که بردیم اومدم

مراسم ختم عمه‌م رو میگی؟

بیخیال، خودت هم وسط مراسم ختم

داشتی ایمیلت رو چک میکردی

من نمیام

ولی بنظرم خیلی خوبه که تو میخوای بری

اینجوری نیست که بخوام برم

فقط خیال میکنم اینجوری لئونارد خوشحال میشه

اگه قرار باشه لئونارد رو ببینم که

میخواد خودش رو توی لباس "ایواک" جا بده، پس میرم

نگاش کن، میخواد بره کامیک‌کان

درباره‌ی ایواک هم که صحبت میکنه

مثل اینکه واقعا من دختر باحاله‌ی اینجا شدم

خیال میکنی واقعا به پنی توی کامیک‌کان خوش بگذره؟

نه، این موضوع باعث بدبخت شدن من میشه

که معمولا کاریه که شلدون انجام میده

حالش از صف‌های طولانی ورودی به همایش‌ها بهم میخوره

حالش از شلوغی جمعیت توی همایش‌ها بهم میخوره

حالش از خود همایش‌ها بهم میخوره

حالش از اینکه چقدر همایش میگیم هم بهم میخوره

خب چرا بهش نمیگی که نیاد؟

خیلی خوشحاله نمیتونم باهاش همچین کاری بکنم

اگه از کامیک‌کان خیلی بد بگی

اونوقت نمیاد دیگه؟

اینکار رو حاضرم باهاش بکنم

باورم نمیشه پنی میتونه بیاد

ولی من نمیتونم

میتونی همایش‌ها رو آنلاین نگاه کنی

ای بابا، خیلی از این کلمه استفاده میکنیم

همایش‌ها

منم میخواستم توی بحث‌تون باشم

،بیخیال شلدون ناسلامتی کامیک‌کان هستش

فقط اجازه بده پول اومدن رو داشته باشم

دیگه چیزی نمیخوام ازت

تو منو مسئول دخل و خرجت کردی

اگه ینفر ضعیف و بی جربزه رو میخواستی

اونوقت کلی آدم ریخته بود میتونستی بری از لئونارد بخوای

دیدی؟ بیچاره‌م میکنه

خیلی‌خب، تو درست میگی خودم مسبب این اوضاع هستم

ولی من همه‌ی کامیک‌کان‌ها رو همراه شما بودم

پدرت شاید لوست کرده باشه ولی من همچین کاری نمیکنم

اگه بلیط کامیک‌کان رو میخوای

بهت پیشنهاد میکنم که پولش رو یجوری خودت دربیاری

درسته، تو یه آدم بالغی که تحصیلات بالایی هم داره

میتونی در ازای اینکه بهت مشت بزنن از مردم پول بگیری

راحت باش، همینجوری شوخی کن نمیدونم تو دیگه چرا خیال میکنی که

...میتونی بری کامیک‌کان تو که تازه بچه‌دار شدی

خب که چی؟ - خب که چی؟ -

خیال کردی برنادت میذاره همینجوری واسه‌ی خودت

‏5روز ول کنی و بری سن‌دیگو و

اونو تنها بذاری؟

وایستین ببینم

،من که مجبورم پنی رو بیارم تو هم که پول نداری بیای

هاوارد هم که قراره توی دردسر بیوفته

اونوقت این یارو میخواد با خیال راحت خوش بگذرونه

میخوام با لباس دامبلدور برم کامیک‌کان

عشقولی من چطوره؟

خوبم

چیکار داری میکنی؟ - لازانیا درست میکنم -

چقدر سکسیه، میتونه آشپزی کنه

چقدر مرد خوشبختیم من

یه چیز احمقانه ازم میخوای یا یه کار احمقانه کردی؟

نه. فقط داشتم رد میشدم که دیدم چقدر خوشگلی و

میخواستم که بهت بگم

خدای من، با راج داری بهم خیانت میکنی

هیچوقت قدیمی نمیشه

خیلی‌خب، یه چیزی میخواستم ازت

ولی موضوع زیاد مهمی نیست

چی میخوای؟

بلیط‌های کامیک‌کان این جمعه برای فروش گذاشته میشه و

منم خیلی دلم میخواد که با بچه‌ها برم

ولی قبل از اینکه چیزی بگی من نبودم رو برات جبران میکنم

...اونم با انجام دادن هر کاری که بگی منظورم هر کاری هستش

خودم به جات جواب میدم الان

باشه هاوارد، میتونی بری

اصلا نمیشه بهت جواب نه داد

مرسی

واسه همین میگم شاید

چی؟ چرا؟

گفتی بلیط‌ها تا جمعه برای فروش گذاشته نمیشه درسته؟

آره

گفتی که هر کاری بگم برام انجام میدی درسته؟

آره

متوجه شدی منظورم رو؟

آره

اگه لازانیا درست کردن بلد نیستی گوگل بلده

خیلی‌خب، این طبقه‌ی اصلیه کامیک‌کان هستش

اینجا جاییه که همه‌ی غرفه‌ها و فروشنده‌ها هستن

چه جمعیت زیادی اونجا گیر کردن

همینو بگو. بعضی وقتا هاوارد تیشرت راه‌راه میپوشه

تا بتونیم " والوویتز رو پیدا کن" رو بازی کنیم

خیلی‌خب، اینجا هم توی صف اتراق کردیم

برای همایش اونجر‌ز

واقعا توی پیاده‌رو خوابیدین؟

آره

یه کوچولو سرد میشه ولی راج یه راه‌حل پیدا کرد که

اگه توی یه بطری بشاشی و

بطری رو توی کیسه‌خوابت بذاری

باعث میشه گرم بمونی

اینم اتاق هتلیه که با همدیگه مونده بودیم

من و تو اتاق خودمون رو داریم دیگه درسته؟

همه‌ی هتل‌ها رزرو شدن

ولی این فضای بین

پای شلدون و سر من رو میبینی؟

تو قراره اینجا بخوابی

فرقی با اون موقعی که شلدون

بخاطر رعد و برق اومده بود توی تخت ما رو نداره

نگران نباش، کلا قرار نیست زیاد بخوابیم

مثل پارتی شبونه‌ای میمونه که تا صبح بیداریم

مسابقات اطلاعات عمومی برگزار میشه بازی سیاهچاله و اژدها هستش

اسمی که ما براش گذاشتیم اینه "زره زنجیر پاره کرده "

"حتی گفتم " زره زنجیر پاره کرده

ولی با اینحال میخواد بیاد

احتمالا تقصیر منه

شاید در مورد لباس دامبلدور باحالی که قراره بپوشم شنیده

خیلی‌خب، برای کل جعبه شاید 20دلار بتونم بهت بدم

ولی چند صد دلار بخاطر اینا ازم پول گرفته بودی

میدونم، خیلی سعی کردم بهت نخندم اون موقع

ولی باید اونقدری پول دربیارم که

بتونم برم کامیک‌کان

خب...باشه

بهت 25دلار میدم

این بهترین پیشنهادمه

چاره‌ی دیگه‌ای ندارم