Masters of the Air

ใครน่ะ

นี่ฉันเองเคนนี่

นาวาอากาศตรี นาวาอากาศเอกฮาร์ดิ้งเรียกพบ

ได้

คุณโอเคมั้ยนาวาอากาศตรี

ทุกคนต้องคิดถึงนาวาอากาศตรีเคลเว็นแน่

รายงานสภาพอากาศ

ท้องฟ้าแจ่มใส

ดีเลย

ผมไปส่งมั้ยนาวาอากาศตรี

ไม่ต้อง ขับไหว

แน่ใจเหรอ

ไม่ต้องห่วงหรอกเคนนี่ ไม่เมาเลย

พรุ่งนี้เจอกัน

ผมว่าเบรเมนเป็นภารกิจที่ยากที่สุด

มีปืนฟลากชุกชุมมากที่สุด

เศษขีปนาวุธใหญ่เท่าลูกฟุตบอล กระเด็นทะลุล้อหน้าเครื่องเรา

เกือบตัดคอผมกับดักลาส

ปีกซ้ายไฟไหม้จนเครื่องเราไม่มีไฟใช้เลย

แต่เอ็ฟ เบลกลีย์พาเรากลับอังกฤษได้

ผมเห็นเครื่อง นาวาอากาศตรีเคลเว็นโดนยิงตกด้วย

บั๊ค เคลเว็นเป็นหัวหน้ากอง ตั้งแต่ผมเข้ามาอยู่ฝูงบินที่ 100

เรานึกว่าเขาคงกระพัน

ถ้าเกล เคลเว็นไม่รอด แล้วใครจะรอด

มีอะไรรึเปล่า

มี ลุกจากที่นอนเราก่อนเลย

ล็อกเกอร์ฉันอยู่ไหน

- ขอโทษครับ เขาบอกว่าเครื่อง... - ไม่ใช่

ขนข้าวของออกไปก่อนนะ

เดี๋ยวหาที่นอนใหม่ให้

นี่ คงยังไม่ได้ ส่งของผมกลับไปใช่มั้ย

ยังครับ ยังอยู่ในโรงเก็บของ

อยากเมาว่ะ

ก็ดีเหมือนกัน

ไปเหอะ

ดั๊กกี้...

ห่วงอะไรในล็อกเกอร์ขนาดนั้นล่ะ

ถุงยางฉันเอาไปถมที่ได้เลย

ไม่อยากให้แม่ต้องมานั่งนับว่ะ

เอาน่า เดี๋ยวแก้ตัวให้

อะไรวะเนี่ย กลุ่มเบลกลีย์

เฮ้ย เรานึกว่านายตายแล้ว

พวกนั้นรายงานว่าเห็นร่มชูชีพสี่ชุด

สงสัยมีคนตกเลข ไม่มีใครสละเครื่องเลย

เวียกับเยวิชอยู่โรงพยาบาล

ซอนเดอร์สตายแล้ว

ร่อนลงที่ไหน

สนามบินอาร์เอเอฟนอกลัดแฮม

- เป็นการร่อนลงที่ทุลักทุเลมาก - สุดๆ

เครื่องยนต์โดนยิงไปสอง ตัวเครื่องพรุน

ช่างเครื่องนับให้แล้ว

- เท่าไหร่นะ 1,200 มั้ย - 1,200

แพนหางยับเยิน กางล้อไม่ได้

แต่เบรกยังใช้ได้ จนเราแตะรันเวย์

ถือว่าปาฏิหาริย์มาก ที่เอเวอเร็ท เบลกลีย์เอาเครื่องลงได้

ไม่ เพราะพิกัดของครอส คลาดเคลื่อนองศาเดียวตกน้ําเลยนะ

- ฟลุกล้วนๆ - เออ มันบ่อยเกิน

จนไม่ใช่ฟลุกแล้ว

เขาพาเราบินไปชน ต้นไม้ต้นเดียวในระยะหลายกิโลเมตร

ตรงเป้าเป๊ะ เทพจริงๆ ต้นไม้ต้นเดียวในอีสต์แองเกลีย

- ชนโครม - ลานใหญ่อย่างกับ...

- แฮร์รี่ ครอสบี้... - แสกหน้า

สุดยอดเนวิเกเตอร์ แห่งกองทัพอากาศที่แปดครับท่าน

เอ้า จะดื่มอะไร ฉันกับแครงค์เลี้ยง

- ใช่เหรอ - เออใช่ มาเลย

- เลี้ยงก็เลี้ยง - แจ๋วเลย

งั้นมาเลย

- บับเบิลส์... เป็นไงมั่งวะ - ใช่แกจริงเหรอวะครอส

แม่ง แล้วทําไมไม่โทรมา

ฐานทัพอาร์เอเอฟไม่มีโทรศัพท์

- มีรถกระบะก็บุญแล้ว - เหลือเชื่อ

ฉันเขียนหาจีนด้วยนะ

แก... เดี๋ยวนะแก... ทําอะไรนะ

ฉันเขียนจดหมายหาเมียแก ก็นึกว่าแก...

- แต่ไม่ได้ส่งใช่มั้ย - ยังๆ

โล่งอกไปที

ไม่มีเรื่องดีๆ จะพูดน่ะ ก็เลย...

บอกตามตรง ฉันก็คิดว่าตัวเองตายอยู่หลายครั้ง

เออ แต่แกกลับมาแล้ว

จังหวะดีด้วย เขาเริ่มปรับฝ่ายปฏิบัติการแล้ว

เนวิเกเตอร์ฝูงเหรอ

ฉันอาจจะโดนปลด คาร์เตอร์ด้วย

ถ้ามีคนมาแทนพวกเรา เขาไม่เอาไว้แน่

ไม่หรอก

- เอาเลยครอส - ขอบใจนะไนฟ์เฮ้ด

- หวัดดีบับส์ - เอามั้ย

- นี่ ฉลองให้ฝูงบินที่ 100 - ฝูงบินที่ 100

ดื่มเลย

- ไม่เคยได้ยินเลย จริงๆ - ถามจริง

ครอส ฮาร์ดิ้งเรียกพบแน่ะ

เฮ้ย อีแกนนี่ ทําไมกลับมาเร็วจัง

สงสัยตัดสินใจแล้ว

- เต็มขวดเลยไมค์ - ได้

สงสัยไปก็เท่านั้น

ทุกคนน่าจะรู้ว่าทําไมผมกลับมาเร็ว

แม่ง ภารกิจครั้งใหม่

เดี๋ยวนี้ต้องบินทุกวันแล้วเหรอ

230830 ให้เบรดี้ 30725 ให้ครุกแชงค์

- นาวาอากาศตรี - คลิฟท์ มี 230758 มั้ย

เรื่องสําคัญอีกเรื่อง ผมไม่เข้าใจว่า...

ขอโทษครับ แต่ วิศวกรเตรียมเครื่องบิน

สองลําที่ท่านขอไม่ทันพวกเขาไป

ขอภาพจุดสร้างผลกระทบได้มั้ย

แล้ว ได้แจ้งจํานวนระเบิดไปรึยัง

เรียบร้อยครับ มีของครบแล้ว

- นี่ ครอส - ได้แล้ว

เริ่มที่นายทหารเวร

โฮเมอร์ ครอสบี้ได้เลื่อนขั้น เป็นเนวิเกเตอร์ประจํากอง

- ขอต้อนรับเข้าป่านะเรืออากาศเอก - ขอบคุณครับ

เดี๋ยวสเปนซ์จะเอาคู่มือการทํางานมาให้

เรืออากาศเอก เอาไปที่หน่วย S-2

บอกเสมียนว่าจะเอาอะไร

อะไรวะเนี่ย

ขอโทษครับ

เอาผ้ามาเช็ดไป

เฮ้อ ไม่เป็นไร

ไปต่อเลยครอส

- ไม่เป็นไร - ขอบคุณ

นี่ออฟฟิศนะ

มีรถจี๊ปประจําตําแหน่งด้วย ดีตรงนี้แหละ

ขาดเหลืออะไรก็บอกทริปป์ นะ

โชคดีล่ะครอส

นาวาอากาศตรี

คุณมั่นใจเหรอว่าผมทําได้

ไม่

เที่ยวบิน 40-6-2 อยู่ในรัศมีทําการรบเลย

จ่าอากาศเอก ขอเวลาหน่อย

เป้าหมายหลักคือมุนสเตอร์

จุดเล็งและจุดที่มีผลกระทบคือย่านสับเปลี่ยนรถไฟ

เป้าหมายคือตะวันออกของใจกลางเมือง

ใจกลางเมืองเหรอ

เงียบๆ ฟังก่อน

เพราะฉะนั้นความแม่นยําสําคัญต่อภารกิจนี้มาก

สายลับรายงานว่าผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่

ในย่านใกล้ๆ กันเป็นคนงานรถไฟ

ถ้าพวกเขาโดนระเบิด

ก็จะไม่มีคนทํางานให้การรถไฟเยอรมัน

เปิดไฟเลยนาวาอากาศเอก

ขอบคุณเร้ด

หน่วยบินที่ 95 จะขับนําแถวล่าง ส่วนหน่วยบินที่ 390 จะนําแถวบน

ข่าวดีคือบินสั้นๆ มุนสเตอร์แม่งโคตรใกล้

ข่าวร้ายคือเรามีเครื่องแค่ 17 ลํา

บางเครื่องเราเพิ่งได้มาเมื่อสองวันก่อน

แค่ 17 ลําเหรอ

นี่คือภารกิจ

ป่วนกิจการรถไฟในหุบเขารูห์ร

เข้าใจมั้ย

ครับผม

ดี นาวาอากาศตรีอีแกน จะเป็นนักบินควบคุมเครื่องเบรดี้

เราทําภารกิจสองวันติดเลย

ไม่ควรสลับให้ฝูงอื่นทําเหรอ

จะได้พักบ้าง

มีฝูงไหนอีกล่ะ

มันไม่ควรนะ วันอาทิตย์น่ะ

ใช่ พรุ่งนี้ก็วันจันทร์

นายก็เห็นว่ามหาวิหารอยู่ใกล้จุดสร้างผลกระทบ

เราจะโจมตีตอนคนออกมาจากโบสถ์เลย

แล้วไง

น่าจะมีคนอยู่ในมหาวิหารเพียบ

หรือไม่ก็อยู่บ้าน

ไม่ใช่แค่คนการรถไฟด้วย

มันก็เลวทุกคนแหละ

เป้าหมายเราไม่เคยใกล้ใจกลางเมือง...

แม่งเอ๊ย แครงค์

นี่สงครามนะ

ทิ้งระเบิดไปเหอะ

ใส่ผู้หญิงกับเด็กเหรอ

ถ้าพวกมันไม่เจ็บสงครามก็ไม่จบนะ

เล่นมันก่อน ดีกว่ารอให้ทุกคนที่เคยนอนเตียงข้างเรา

ตายหรือไม่ก็สูญหายระหว่างปฏิบัติหน้าที่

คนที่เราจะทิ้งระเบิดวันนี้ไม่ได้ยิงบั๊คตกนะ

วันนี้นายบินมั้ยเนี่ย

บิน

บินครับ

บินครับ

โคตรโทรมเลยว่ะ

ใจก็โทรม เอามาสิ

แล้วทําไมไม่ไปนอน

ก็ฉันอยากดูแลเนวิเกเตอร์ทุกคนให้ทั่วถึง

ฉันอยากให้พวกเยอรมันยอมแพ้มากกว่า แต่นี่ก็ได้

ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้น

อย่าคิดว่าฉันน้อยใจนะ

ยังไงแกก็เป็นสุดยอดเนวิเกเตอร์

มีแกคนเดียวแหละที่คิดแบบนี้

ขอให้ฉันโชคดีบนชีส์กอนนา

ชีส์กอนนาเหรอ

รอดูตอนต่อไป

เฮ้ยๆ จอดก่อน

- โอเคมั้ยบัคกี้ - เออ พวกนายไปก่อนเลย

เดี๋ยวนั่งรถตามไป

แจ็ค!

- แลกแจ็กเกตกัน - ฮะ

เร็ว เอาแจ็กเกตนายมา

เอาจริงดิ

รู้ยังว่าจะเสร็จเมื่อไหร่

ยังเลย

เครื่องที่เขาเอามาชื่ออะไรนะ

รอยัลฟลัช

รอยัลฟลัช

"ออว์อาร์โก" แปลว่าห่าอะไรวะ