The New Adventures of Old Christine

‫حسناً يا (ريتشارد)، علينا أن نبدي‬ ‫هذا الزفاف حقيقياً بقدر الإمكان‬

‫- لديّ سؤال‬ ‫- لن تضاجع أحداً‬

‫لا تحاول حتّى، كانت كَلوح من الثلج‬ ‫خلال زواجنا الزائف كله‬

‫لِمَ علينا أن نفعل كل هذا؟‬ ‫لِمَ لا نذهب إلى (فيغاس) ونتزوّج فحسب؟‬

‫نتزوّج في شاحنتي عبر نافذة كنيسة‬ ‫تخدم السيارات، نلعب بالآلات الشقبية‬

‫- ونحتسي مشروباتٍ غير مسكرة‬ ‫- سأتزوّجك الآن‬

‫لقد خدعتُ إدارة الهجرة والتجنيس مرة‬ ‫لذا سيراقبني مسؤولوها‬

‫سنذهب اليوم لفتح حساب مصرفي مشترك‬

‫ثم نذهب إلى قاضي الصلح‬ ‫للحصول على رخصة زواج ثم نتزوّج‬

‫أتعلمين ما هو الشيء الغريب؟‬ ‫قريباً سأكون قد تزوّجت لكل من بهذه الغرفة‬

‫- وأتعلمين ما سيكون غريباً حقاً؟‬ ‫- لن نمارس جنساً ثلاثياً!‬

‫الزواج الزائف سيىء‬ ‫مثله مثل الزواج الحقيقي‬

‫حسناً، (بارب)، هناك حفل زفاف علينا تنظيمه‬

‫إنّه يوم هام لك، علينا معرفة ما سأرتدي‬ ‫ومن سأحضر وأية أغنية سأغنيها‬

‫سترتدين ما ترتدينه الآن ولن تُحضري أحداً‬ ‫وإن بدأت حتى في غناء (بوت أرينغ أونيت)‬

‫فسأطردك‬

‫سنرى‬

‫اسمعي، أول ما علينا فعله هو أن نتطلّق‬

‫نتطلّق؟ رباه! نسيت هذا الأمر‬

‫هذا يجعلني فاشلة مرتين‬ ‫بضاعة مستعملة!‬

‫- أرملة سوداء!‬ ‫- توقّفي‬

‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أجل، أعني أنّ شيئاً لن يتغيّر، صحيح؟‬

‫بالطبع لا، أنتِ صديقتي الحميمة‬ ‫لا شيء سيغيّر هذا‬

‫ما عليّ سوى أن أجعل محاميّ يرسل إليك‬ ‫بعض الأوراق لتوقّعيها وسيقدّمها للمحكمة‬

‫ماذا؟ ماذا قلت للتوّ؟‬

‫سأجعل محاميّ يرسل لكِ بعض الأوراق‬ ‫لتوقّعيها وسيقدّمها للمحكمة‬

‫محامٍ؟ لِمَ تحتاجين محامياً؟ تطلّقت‬ ‫أنا و(ريتشارد) بشكل غير رسمي تماماً‬

‫جعلنا مساعد محامٍ يتمم الإجراءات‬ ‫بلا مقابل بينما شربنا جعة بمؤخّرة شاحنته‬

‫بل إننا لم نكن سنذهب‬ ‫إلى هناك حتى لنتطلّق‬

‫- ولكنني أريد حماية موجوداتي فحسب‬ ‫- حماية موجوداتك؟ ممّن؟‬

‫ممّن؟ إن كنتِ ستحمين موجوداتك‬ ‫فممّن ستحمين موجوداتك؟‬

‫- الأمر ليس جللاً‬ ‫- بل إنه أمر جلل‬

‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- لم أقل هذا‬

‫- إذن فأنتِ تثقين بي؟‬ ‫- لم أقل هذا‬

‫حسناً، أتدرين؟ إن كنت لا تثقين بي‬ ‫فخمّني ماذا؟ أنا لا أثق بك‬

‫سأوكّل محامياً لحماية موجوداتي منك‬

‫- ليس لديك أي شيء أريده‬ ‫- أعلم هذا يا (بارب)‬

‫لقد أوضحت هذا تماماً في شهر عسلنا‬

‫(كريستين)، أنا سعيد جداً‬ ‫لأنك أتيتِ لرؤيتي‬

‫أنا في موقع يمكّنني تماماً من مساعدتك‬

‫حين أفكّر في الظلم الذي عانيته‬ ‫على يد تلك المرأة‬

‫أشعر بالغثيان لدرجة أنني على‬ ‫استعداد على تولّي قضيتك بلا مقابل‬

‫ولكن احترامي الشديد لك‬ ‫يمنعني من فعل هذا‬

‫- أشكرك يا سيدي القاضي‬ ‫- سنحمّلها مسؤولية كل ما فعلته بك‬

‫سنبدأ بتجميد موجوداتها‬ ‫والحجز على راتبها‬

‫أتدري؟ قبل أن نبدأ في التجميد والحجز‬ ‫بدأت أشعر بالغرابة حيال هذا‬

‫فـ(بارب) صديقتي المقرّبة وقد غضبت‬ ‫فحسب وأنا أتصرّف باندفاع حين أغضب‬

‫أنا السبب في حظر إدخال‬ ‫زجاجات المياه في مباريات (دودجر)‬

‫- لذا... أظنني غيّرت رأيي‬ ‫- فهمت، أنتِ من هؤلاء الناس‬

‫أجل، أي أناس تقصد؟‬

‫دعيني أسألك عن شيء، اجلسي رجاءً‬

‫- كيف سار طلاقك السابق؟‬ ‫- كان سهلاً‬

‫أنا وطليقي نتشارك حضانة ابننا وقسّمنا‬ ‫كل شيء بيننا بالنصف، حتى (ستيفن)‬

‫- ما مقدار النفقة التي يدفعها لكِ؟‬ ‫- لم أشعر بالراحة لطلب النفقة‬

‫فأنا ديمقراطية‬

‫لا نفقة! ولكنك تملكين جزءاً‬ ‫من أعماله، أليس كذلك؟‬

‫لم أشعر بالراحة لطلب هذا‬ ‫فأنا متعصّبة لحقوق المرأة‬

‫ولكنك شعرت بالراحة للبدء من الصفر‬ ‫بعدما أنجبت له طفلاً‬

‫وكرّست أفضل سنوات حياتك له؟‬

‫أجل، أشعر بالراحة لهذا‬

‫أنا غبيّة‬

‫حسناً، إذن لا نقود‬ ‫أو عمل أو أي شيء! لنتزوّج‬

‫حسناً... معذرة، إنه رد تلقائي‬

‫(كريستين)، متى ستكفّين‬ ‫عن السماح للناس باستغلالك؟‬

‫متى ستكفّين عن العطاء هكذا؟‬

‫أتدري أنّ هذه ليست‬ ‫أول مرة أسمع فيها هذا؟‬

‫حسناً، ماذا سيتطلّب الأمر إذن‬ ‫حتى تبدئي في القتال؟‬

‫لا أريد أن أقاتل (بارب)، إنها صديقتي‬ ‫كما أنها قوية بشكل مذهل‬

‫هي السبب في حظر شراء الجعة‬ ‫بعد الجولة السابعة في مباريات (دودجر)‬

‫- حسناً، من افتتحت صالة الألعاب؟‬ ‫- أنا‬

‫من تزوّجت صديقتها‬ ‫لتمنع ترحيلها من البلاد؟‬

‫- أنا‬ ‫- من التي فقدت رشاقتها بعد الولادة؟‬

‫أنت‬

‫وكل ما تطلبينه في المقابل‬ ‫هو التبجيل والاحترام‬

‫والاعتراف بالقيمة‬ ‫التي تضعينها في هذه العلاقة‬

‫ماذا تبقّى لكِ؟‬

‫لا شيء؟‬

‫لا شيء‬

‫- أتأكلان فعلاً؟‬ ‫- أجل، أترتدي قميص فتيات؟‬

‫هناك سبب وجيه لهذا‬

‫أبدو أنيقاً في أقمصة الفتيات‬

‫- أين شطائر الـ(تاكو)؟‬ ‫- أكلناها، أتريدين إحضار المزيد؟‬

‫بعد أن أنهي هذه الـ(تاكو)‬

‫ألا يجب أن تفعلا هذا‬ ‫في حمامكما بعيداً عن الأنظار؟‬

‫كلا، يئسنا، ما الهدف؟‬ ‫أتدري ماذا حدث في المركز التجاري أمس؟‬

‫كانت مجموعة من المراهقين‬ ‫تحدّق فينا فظننا أنهم يغازلوننا‬

‫ثم طلبوا منا أن ندخلهم‬ ‫فيلماً مصنّفاً للكبار فقط‬

‫- وخاطبوني قائلين "يا سيدتي"‬ ‫- وخاطبوني أنا قائلين "يا سيدي"‬

‫ربما يجب أن أكفّ‬ ‫عن وضع جوالي في جيبي الأمامي‬

‫- ماذا أثار كل هذا؟‬ ‫- لدينا أطفال في المدرسة الإعدادية‬

‫أنجبنا آخر أطفال لنا‬ ‫شعرنا فجأة أنّ حياتنا انتهت‬

‫نحن بلا هدف في الحياة‬ ‫وأطفالنا لا يريدون منّا شيئاً‬

‫- ولا حتى أن نوصلهم إلى المدرسة‬ ‫- ماذا تفعلان هنا إذن؟‬

‫ننتظر تناول غداء ساخن‬

‫بربّكما! هذا سخف‬ ‫أنتما امرأتان جميلتان في مقتبل العمر‬

‫ليدفع الناس مالاً حتى يبدوا مثلكما‬ ‫أنتما تدفعان نقوداً لتبدوا هكذا‬

‫توقّف، كن محدّداً‬

‫(ليندزي)، لديكِ صوت مثير ومظهر جانبي رائع‬ ‫وتقودين سيارة رائعة‬

‫اذكر مميّزاتي‬

‫(مارلي)، أنتِ تشبهين دمية (باربي)‬ ‫بملامحك الرقيقة وذوقك الرفيع‬

‫ومنزل الضيوف الشاسع الخاص بك‬

‫- (ماثيو)!‬ ‫- السن ليست مشكلة لكما‬

‫السن لا تبدو عليكما، جديّاً‬ ‫السنوات تمر ولكن الوجه لا يتغيّر‬

‫أعني أنك قد تكونين‬ ‫في العشرين أو الـ٥٠٠‬

‫شكراً لك‬

‫- أهذا سروال نسائي؟‬ ‫- هناك سبب وجيه لهذا في الواقع‬

‫خصري مرتفع...‬ ‫وأبدو أنيقاً في السراويل النسائية‬

‫السراويل النسائية تليق بك أكثر من (ليندزي)‬

‫(ليندزي)، انقلي هاتفك‬

‫لا أحمل هاتفي‬

‫(ماثيو)، اليوم هو اليوم الذي أدركت فيه‬ ‫ما كان يعوقني طوال حياتي‬

‫- الإدمان؟‬ ‫- كلا‬

‫- النرجسيّة؟‬ ‫- كلا‬

‫- قصر فترة التركيز؟‬ ‫- ماذا تأكل؟‬

‫كلا... لطالما كنتُ شخصية معطاءة‬

‫- كلا‬ ‫- بلى يا (ماثيو)‬

‫لطالما انشغلت بالاهتمام بالآخرين‬ ‫عن الاهتمام بنفسي‬

‫ولكن هذا على وشك أن يتغيّر‬ ‫سأقاضي (بارب) طلباً لنفقة‬

‫- أتمزحين؟ هذا جنون‬ ‫- قال (هاورد) إنك ستقول هذا‬

‫- من (هاورد)؟‬ ‫- محاميّ وخطيبي‬

‫جعلني أدرك أنني كرّست الكثير‬ ‫في هذا الزواج وأستحق أن أعوّض عن هذا‬

‫- كان زواجاً زائفاً، ماذا تريدين منه؟‬ ‫- كرامتي واحترامي‬

‫هل (هاورد) محامٍ أم ساحر؟‬

‫- اصمت وإلاّ فسأقاضيك أيضاً‬ ‫- حقاً؟ لِمَ؟‬

‫أنت تعيش هنا بلا إيجار وتأكل طعامي‬

‫قال (هاورد) إن لديّ كل الحق‬ ‫في مقاضاتك طلباً للإيجار المتأخّر‬

‫- شيء مقابل شيء‬ ‫- أنت لا تعرفين معنى هذا‬

‫- ولا أنت‬ ‫- معك حق‬

‫أنا لا أحاول إيذاء (بارب)‬ ‫أحاول فقط نيل احترامها‬

‫كما أنها من وكّلت محامياً أولاً‬ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬

‫أتحمّل العقبات بلا مقاومة؟‬ ‫لم أعد في الكليّة!‬

‫لقد أقنعك ذلك المحامي‬ ‫باتخاذ قرار ستندمين عليه‬

‫- كيف تتأثرين هكذا بآراء الناس؟‬ ‫- (ماثيو)، أنت لا تفهم شيئاً‬

‫هذا الرجل في غاية الوسامة‬

‫- هذا خطأ، (بارب) هي صديقتك المقرّبة‬ ‫- أجل، وستقدّرني أكثر بعد هذا‬

‫- (باربرا جين باران)؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا أمر قضائي‬

‫يجب أن ينسى مسؤولو (دودجر) ما حدث!‬

‫- مرحباً‬ ‫- (مارلي)، (ليندزي)‬

‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- لدينا موعد معك في الثانية‬

‫- أنت طبيبنا النفسي الجديد‬ ‫- كلا!‬

‫لستُ... لا أستطيع... هذا غير قانوني‬

‫لا أريد هذا، أنا مشغول جداً، أنا أحتضر‬

‫بربّك يا (ماثيو)!‬ ‫أنت الوحيد الذي تفهمنا‬

‫كلا، أقسم لك إنني لا أفهمكما‬