Kangaroo
Shkarko Titrat Bengali
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
আমাদের ক্যাঙ্গারু মুভিটি মহিলাদের প্রতি উৎসর্গিত হয়েছে...
যারা মা, স্ত্রী, বোন এবং বন্ধু হিসাবে, সমস্ত সম্পর্ক রক্ষা করে।
স্যার, মিঃ গোপালেয়...
আমি মিঃ গোপালেয়। কি চান?
মঞ্জুনাথ আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।
ওহ, মঞ্জুনাথ পাঠিয়েছেন? -হ্যাঁ।
কতজন লোক আছেন?
আমি এবং আমার স্ত্রী।
স্ত্রী...?
সে গাড়িতে আছে।
দয়া করে, তাকে নিয়ে আসুন। - ঠিক আছে।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
চিত্রদুর্গা।
প্রকাশ বদরদিন্নীকে চেনেন?
হ্যাঁ।
আসুন, আপনাকে ঘরটা দেখাই।
উপরের ঘরটা আপনার।
ধন্যবাদ। - দয়া করে যান।
আসুন।
স্যার...
এখানে খুব বৃষ্টি এবং ঘন ঘন বিদ্যুৎ বিভ্রাট হচ্ছে।
অন্ধকারে যাতে অসুবিধা না হয়, তাই আপনাকে একটা টর্চ দিচ্ছি।
প্রয়োজনে এটা ব্যবহার করবেন।
শুভ রাত্রি, স্যার। - শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি, ম্যাডাম - শুভ রাত্রি।
তুমি খুব ক্লান্ত। প্লিজ ঘুমিয়ে পড়ো।
তুমিও ক্লান্ত। আগামীকাল সকাল নয়টায় আমাদের যেতেই হবে। এখন ঘুমাও।
সে কোথায় গেল?
সোনা...
সোনা...
সোনা...
সোনা...
সোনা...
সোনা...
সোনা... তুমি কোথায়?
সোনা...
সে কোথায় গেল?
সোনা...
সোনা!
এখন কে ফোন করছে?
মালিক...
কি হয়েছে?
গেস্ট হাউসে যিনি এসেছিলেন, গলায় ফাঁস দিয়ে আত্মহত্যা করেছেন।
কি বলছো?
ঘর দেওয়ার আগে চেক করা উচিৎ ছিল, করো নি?
এখন আমার কি করা উচিৎ?
কি আর করবে? তুমিও ঝুলে পড়ো।
জিজ্ঞাসা করছে, কি করবো!
দাঁড়াও, আমি পুলিশ ইন্সপেক্টরকে ফোন করছি।
আমি কেসটা হাতে নেবার পর, কাউকে চিন্তা করতে হবে না।
আমি সব সামলে নেবো।
স্যার, অ্যান্থনি স্যার লাইনে আছেন...
স্যার, আপনি থাকলে আমাদের কোনো টেনশন নেই।
হ্যালো...
অ্যান্থনি স্যার, নমস্কার। বলুন।
অশোক, তুমি কোথায়?
আমি থানায় আছি।
সবেমাত্র একটা ঝামেলা মিটিয়ে একটু গলা ভেজাচ্ছি।
আপনিও চলে আসুন, ভাল পানীয় এনেছি।
না, একটা সমস্যা হয়েছে, অশোক।
আপনি আমাকে ফোন করায় তাই ভাবছিলাম। কি হয়েছে, স্যার?
আমাদের গেস্ট হাউসে কেউ আত্মহত্যা করেছেন।
তাই নাকি?
দয়া করে, ভোরের আগে লাশটা সরানোর ব্যবস্থা করো।
স্যার...
আপনি বলছেন, এটা আত্মহত্যা। তাহলে মৃতদেহ স্থানান্তর করা সম্ভব নয়।
ঘটনাস্থল পরীক্ষা করে, আত্মহত্যা নাকি খুন, তা বের করতে হবে।
আমাদের গেস্ট হাউসের ভিতরে তাকে কে খুন করবে?
লোকে যদি আত্মহত্যার কথা জানতে পারে, আমাদের ব্যবসার গনেশ ওল্টানো। সেই জন্য...
এটা করলে আমি আমার চাকরি হারাবো।
তোমার কোন সমস্যা হবে না। আমি আন্নার সাথে কথা বলে নেবো।
ঠিক আছে স্যার। আমি ঘটনাস্থলে আসছি। আপনিও আসুন। একটা পরিকল্পনা করা যাক।
সুপ্রভাত, স্যার।
সুপ্রভাত, পৃথ্বী। বসো।
আমাকে আসতে বলেছেন কেন?
তোমাকে চিকমাগালুরে বদলি করা হয়েছে।
হঠাৎ কেন?
সম্প্রতি, চিকমাগালুরে অপরাধের ঘটনা বাড়ছে।
হার ছিনতাইয়ের ঘটনা বাড়ছে।
তাই তোমাকে ওখানে বদলি করেছি।
স্যার...
কি ব্যাপার, পৃথ্বী?
আমার স্ত্রী গর্ভবতী এবং এই সময়ে স্থানান্তর...
বুঝতে পারছি। কিন্তু কমিশনার নিজেই তোমার নাম সুপারিশ করেছেন।
তাই তোমাকে যেতেই হবে।
যাইহোক, তোমার স্ত্রী একজন ডাক্তার, তাই না?
ডাক্তার এবং আমরা, সবাই সরকারী কর্মচারী।
আমাদের কাছে ডেপুটেশন এবং বদলি উৎসবের মতোই আসতে থাকে।
সে বুঝতে পারবে।
এই নাও, তোমার রিপোর্টিং লেটার।
আগামীকাল চিকমাগালুর গিয়ে রিপোর্ট করবে।
ঠিক আছে স্যার, আমি কাল চলে যাবো।
কি হয়েছে?
ম্যাডাম...
এক মিনিট।
হ্যালো, মেঘনা...
হ্যাঁ, পৃথ্বী...
তুমি কি ব্যস্ত?
একজন রোগীর সাথে আছি। তোমাকে পরে কল করতে পারি?
সন্ধ্যাবেলায় একটু তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরতে পারবে?
জরুরী কোনো ব্যাপার?
এমন কিছু না। তুমি এলে আমরা আলোচনা করতে পারি।
ঠিক আছে... বাই।
ম্যাডাম, আমার ছেলেকে এখানে ভর্তি করে নিন।
কি হয়েছে?
বাড়িতে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
ভগবানের আশীর্বাদে আমরা সবাই বাড়িতেই ছিলাম।
না হলে আমরা তাকে হারাতাম, ম্যাডাম।
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না। আপনি বাইরে থাকুন, পরে ডেকে নেবো।
হাই, অভিষেক। এখন কেমন লাগছে?
আমি ভালো আছি, ম্যাডাম।
আত্মহত্যার চেষ্টা করলে কেন?
আমি ভয় পেয়েছিলাম... ম্যাডাম।
ভয় পেয়েছিলে?
কেন?
সেই...
ঠিক আছে... অভিষেক।
জানি না।
ঠিক আছে।
আমি ভয় পেয়ে যাচ্ছি।
চিন্তা কোরো না। আমি আছি তো।
এই ওষুধটা নাও। এক মিনিটের মধ্যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আজ সন্ধ্যায় তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে।
তোমার রেফার করা রোগীদের আগামীকাল আসতে বলবে?
ঠিক আছে।
গত সপ্তাহে আমি যে রোগীকে রেফার করেছিলাম, তার কাউন্সিলিং করেছো কি?
কোনো উন্নতি হয়েছে?
এটা এমন রোগ নয়, যে তুমি রাতে খেলে সকালে ঠিক হয়ে যাবে।
আসলে মানসিক সমস্যাগুলি সারতে কিছুটা সময় নেয়।
আমি ওষুধ লিখে দিয়েছি। অবশ্যই সেরে যাবে।
এই সময়ে কেউ ট্রান্সফার নেয় নাকি?
পুলিশ বিভাগ এভাবেই কাজ করে। কিছু করার নেই।
দেখো, আমার মনে হয়, তোমার যাওয়া উচিৎ।
কিন্তু, আমার রোগীদের ছেড়ে যাওয়া আমার পক্ষে কষ্টকর।
তারা নিয়মিত কাউন্সেলিং করতে আসেন।
আর আম্মুর পড়াশোনাও ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
প্লিজ, যেও না বাবা।
প্লিজ।
না সোনা, তোমাকে ছাড়া আমি কি কখনো গেছি?
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
তোমাকে ছাড়া আমার পক্ষেও থাকা কষ্টকর।
আমি সেখানে গিয়ে, সামলে নিয়ে তোমাদের সবাইকে ফোন করবো।
মেঘনাকে নিয়ে টেনশন কোরো না প্লিজ, আমরা তার ভালোভাবেই খেয়াল রাখবো।
ধন্যবাদ বাবা। আমাকে আগামীকাল যেতে হবে।
ঠিক আছে, যাও।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
- হাই। - সুপ্রভাত, স্যার।
চিকমাগালুরে স্বাগতম। আমি অনন্তরাজু।
নমস্কার, স্যার।
সুদর্শন, হেড কনস্টেবল।
নলিনী।
নাগারাজু।
জগদীশ।
সুপ্রভাত, স্যার। - ঠিক আছে।
দয়া করে আসুন। - ঠিক আছে।
স্যার...
ইন্সপেক্টর সবমাত্র এসেছেন, দয়া করে আগামীকাল আসুন।
স্যার, আপনি কথা গত পাঁচ মাস ধরে বলছেন।
ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা না করে আমি এখান থেকে যাবো না।
একবার বললে বোঝেন না? প্লিজ কাল আসবেন।
না, আমাকে তার সাথে দেখা করতে হবে।
ওনার কি কেস? -স্যার।
নমস্কার।
হার ছিনতাই মামলা।
আপনার সোনার হার কিভাবে হারিয়েছে?
রাতে ঘুমানোর সময় কেউ জানালা দিয়ে হাত বাড়িয়ে...
হার ছিনতাই করে নিয়ে গেছে।
আমাদের দায়িত্ব আপনার হার খুঁজে বার করা। নিশ্চিন্ত হয়ে বাড়ি যান।
নমস্কার।
অনন্তু, সবাইকে ডাকো।
সবাই ভিতরে এসো।
এখানে পাঁচ মাস ধরে হার ছিনতাই হচ্ছে।
তোমরা কি তদন্ত করেছো এবং কাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছো?
তদন্ত চালু আছে, স্যার। কিন্তু অপরাধীকে ধরতে পারছি না।
খুঁজতে খুঁজতে আমরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। কিন্তু তাদের খুঁজে পাচ্ছি না।
তাদের খুঁজে পাচ্ছো না? তাহলে, সময় নষ্ট না করে, চাকরি ছেড়ে দাও।
তাহলে আমরা কিভাবে তাদের ধরবো?
অধিকাংশ হার কোন সময়ে ছিনতাই হয়?
বেশির ভাগই রাতে হয়।
সেক্ষেত্রে টহল জোরদার করো।
প্রতিদিন রাতে টহল দিতে বেরোও।
যেসব এলাকায় হার ছিনতাই বেশি হচ্ছে, সেখানে গাড়ি করে টহল দাও।
বুঝেছো?
হয় তারা ধরা পড়বে, না হয় শহর ছেড়ে চলে যাবে।
কোনো না কোনোভাবে অপরাধ বন্ধ হওয়া উচিত।
আজ থেকে রাতের টহল শুরু হবে, এমনকি আমিও যোগদান করবো।
ঠিক আছে? -ঠিক আছে, স্যার।
পুলিশ... পুলিশ... আরে না...
স্যার... স্যার... কেন...?
কোন এলাকায় থাকো? কোথা থেকে আসছো?
আমরা কাছাকাছি এলাকা থেকে এসেছি।
ব্যাগ দেখাও। - কিছু নেই এতে, স্যার।
এখনই ব্যাগ দেখাও।
ব্যাগে কিছুই নেই, আমাদের ছেড়ে দিন। যেতে হবে।
ব্যাগটা বের করো।
তুমি এখানে এসো। - কেন স্যার?
এখনই এসো। - কিছু নেই, স্যার।
ইন্সপেক্টরের কাছে এসো।
আমরা কি করেছি?
এসো... এসো...
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.