9-1-1

‫"(غراند سكير)، مهرجان حصاد"

‫حسنًا جميعًا، استمتعوا بمهرجان الحصاد.

‫لكن تذكروا القواعد.

‫العبوا بلطف هناك، ولا تهيموا على وجوهكم.

‫سنلتقي هنا في الظهيرة

‫وإيّاكم أن تتأخروا لثانية.

‫حقًا يا سيدة "بيكرسون"؟

‫هل أحضرت ساعة توقيت؟

‫ربما لا نكون في صف دراسي، ‫لكن ما زلنا في رحلة مدرسية،

‫وما زالت عقوبة الاحتجاز قابلة للتطبيق.

‫لن تضطري لذلك يا سيدة "بيكرسون".

‫نعم، نحن هنا للاحتفال بالحصاد ‫وكل ما يوفره لنا من وفرة.

‫اذهبوا وأحسنوا التصرف.

‫هيا.

‫26، 27، 28، ينقصنا اثنان.

‫هذا محتوم، سأعود حالًا.

‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫الطيور، جُن جنونها، إنها تهاجم الأطفال!

‫نحتاج إلى النجدة!

‫هاجمت الغربان اثنين من طلابي.

‫إنهما عالقان هناك.

‫- أظن أنني شاهدت هذا الفيلم. ‫- حسنًا، لنستعدّ لذلك.

‫بدلات الوقاية وحماية الرأس، هيا بنا.

‫"هان"

‫- مشبك لعين. ‫- لا بأس يا "تشيم"، انس شارة الاسم.

‫جميعنا نعرف من أنت.

‫هذا غريب.

‫نرى الغربان في جميع أنحاء المدينة، ‫لم أسمع عن مهاجمتها لأحد.

‫وذلك لأن الغربان هادئة جدًا، ‫لا تهاجم أحدًا إلا إذا تعرضت للاستفزاز.

‫إذا لم نقم بحركات مفاجئة ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫تبًا.

‫- دعها يا "تشيم". ‫- عُلم.

‫ليهدأ الجميع.

‫هنا، تعرّض "دين" لجرح خطير.

‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟

‫- نعم، أظن ذلك. ‫- "إيدي"، عاينه.

‫حسنًا يا فتى، ‫فلنساعدك على النهوض حتى نلقي نظرة.

‫حسنًا، لنعقّم هذا، ‫ونحرص ألّا يكون شريان رئيسي مصاب.

‫الشرايين الرئيسية؟ هل سأموت؟

‫اسمع، كانت تمزح فقط يا صديقي.

‫"دين"، قل لي،

‫هل هاجمتكما هذه الغربان فجأةً؟

‫كان الأمر جنونيًا، أخبرهما يا "رايلي".

‫نعم، كما لو أنها مسكونة أو ما شابه.

‫أمتأكد أن لا علاقة لذلك ‫بالحجارة التي ألقيتماها عليها؟

‫- هو من فعل ذلك. ‫- كاذب!

‫- حاولت إيقافه! ‫- اصمت.

‫حضرة النقيب.

‫- إنها تعرف أننا هنا. ‫- لا، تعرف أنهما هنا.

‫الغربان ذكية.

‫وتضمر الضغينة.

‫تظنين أنها تنتظر خروج الصبيين.

‫يُعرف عنها

‫أنها تتذكر وجوه معذّبيها ‫بعد سنوات وتستمر في الهجوم.

‫جريمة قتل من قبل غربان، رائع.

‫كيف نجعل هذين يمران دون لفت انتباهها؟

‫حسنًا، إنها تبحث عن ولدين.

‫سنعطيها شيئًا آخر.

‫ماذا سيحدث إن طارت إلى هنا؟

‫إن نظرت في عيني غراب فقد يغير سلوكه.

‫- للأفضل أم للأسوأ؟ ‫- هذا غير معروف.

‫يا رفاق.

‫حسنًا، إنه ينظر في عيني مباشرةً.

‫إنه لا يهاجم، هيا.

‫مرحبًا يا صديقي الصغير.

‫هل أنت جائع يا صديقي؟

‫ما رأيك بلوح غرانولا لذيذ؟

‫حقًا؟

‫تفضل.

‫طائر صغير لطيف.

‫رمز…

‫موت وطاعون لطيف.

‫"الطوارئ"

‫يا "هن"، أظن أنها اكتشفت أمرنا.

‫من؟

‫كان هناك…

‫لا شيء.

‫ما رأيك بهذا؟ ‫هل هو في المكان الذي تريدينه؟

‫- نعم، اجعله في وسط الكراسي. ‫- حسنًا.

‫منزل مليء بالمراهقين ‫وحدهم في عيد الهالوين.

‫ألا تبدو لك هذه فكرة سيئة؟

‫ثمانية شباب بالغين مسؤولين

‫يشاهدون أفلام الرعب ويطلبون البيتزا.

‫ستكون الأمور على ما يُرام.

‫سأشعر بارتياح أكبر ‫لو أن أحدنا كان هنا أثناء ذلك.

‫أشك في ذلك.

‫ماذا؟ أتظن أنني لم ألاحظ؟

‫لم تنم ليلة كاملة منذ أكثر من أسبوع،

‫وتُوجد سبعة أنواع مختلفة ‫من المخبوزات في مطبخنا.

‫أبحث عن شيء أفعله الساعة الثالثة صباحًا.

‫أنت قلق بشأن الغد.

‫أول يوم لعودة "باك".

‫وقّع على كل مستندات إخلاء مسؤولية

‫وأوراق تسريح قدمها له القسم.

‫أثق أنه يمكننا رمي بيانو على رأس "باك"

‫ولن يتمكن من مقاضاة المدينة من أجل هذا.

‫هل هذا شيء تخطط لفعله؟

‫لا أعرف ما الذي أفعله.

‫إنه لا يمعن التفكير في الأمور.

‫إنه يتصرف ويكوّن رد فعل، ‫وهذا يترك البقية منا

‫- مضطرين إلى التعامل مع النتائج. ‫- نعم، والمشاعر المجروحة.

‫اسمع، يحق لك أن تغضب من "باك"

‫وتقلق بشأن القرار الذي اتخذه،

‫لكنك تهتم لأمر الفتى.

‫لا تدع الأشياء الأخرى تنسى هذا.

‫حسنًا.

‫مرحبًا يا صاح، كيف الحال؟

‫مرحبًا.

‫أهلًا بعودتك.

‫أنت أول شخص يقول لي هذا.

‫بدأت أشعر أنه كان يجب أن أحضر كنزة

‫لأنني سأشعر بالبرد بالتأكيد.

‫لديك أصدقاء هنا يا "باك".

‫لكنهم جميعًا يشعرون ‫بأن عليهم أن يحذوا حذو النقيب.

‫وهو لا يزال…

‫غير مستعدّ لجلب كعكة تهنئة ‫وتعليق لافتة بعد.

‫هاك.

‫كعكة مخملية حمراء.

‫تنزف حين تقطعها.

‫اشتقت إليكم يا رفاق.

‫كيف تجري محاولة إنجاب الطفل؟

‫هل حملت أنت و"كارين"؟

‫إنها عملية طويلة.

‫هناك صعوبات وتحديات أكثر مما قد تتوقع.

‫سُررت بعودتك.

‫شكرًا يا "هن".

‫من أجل هذه و…

‫لأنك لم تشعري أن عليك أن تحذي حذو "بوبي".

‫أنا أفعل ما أنا مقتنعة به.

‫لطالما كنت كذلك.

‫عليك فعل ذلك أيضًا.

‫يا صاح، هل أنت بخير؟ هذا مريع.

‫ألعب بعنف مع ابني.

‫هل كنتما تلعبان بالمطارق؟

‫إنه ليس أمرًا يهمك.

‫مرحبًا بعودتك أيها الإطفائي "باكلي".

‫شكرًا يا "تشيم"، تسرّني عودتك.

‫حسنًا، الآن وقد اكتفينا من هذا، ‫إليكم الموجز الصباحي…

‫"باك"، أنت من ستبقى في المكان اليوم.

‫ألن أذهب معكم أيها النقيب؟

‫إنها محطتي وهذه قواعدي، أتتذكر؟

‫ابق مكانك.

‫حسنًا، نعم.

‫"فنسنت"، لا، لا أعرف.

‫قالت وكالة السيارات إنها ستتصل عندما تعرف

‫سبب عطل سيارتي، مجددًا.

‫"مادي"، المتدربة لديّ، قد قابلتها.

‫حسنًا، أعلم.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم، اشترى لي زوجي سيارة

‫بدت رائعة، ولكن أنا الملامة الآن ‫في كل مرة تتعطل فيها.

‫هنا، يمكنك رميها على الرصيف.

‫لا أريد أن أؤخرك، ‫يكفي أنك أقللتني إلى البيت.

‫لا عليك، ما كنت سأتركك في موقف سيارات

‫مع سيارة لا تعمل.

‫لم أتوقع كل هذه الأمتعة.

‫كنت لأتركها كلها في سيارتي،

‫لكن لديّ بعض المواعيد غدًا، متدربون خاصون.

‫شكرًا مجددًا، أنا مدينة لك.

‫أنا فقط…

‫فكرت في طريقة تمكّنك من رد الجميل لي.

‫هل يمكنني استخدام حمامك؟

‫بالطبع، نعم، تفضلي بالدخول.

‫الحمّام هناك.

‫مرحبًا.

‫لا يا "فنسنت"، الأمر ليس كذلك.

‫"فنسنت"، أنا آسفة، ‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.

‫أصغ إليّ فحسب.

‫حاولت، لكنهم لم يسمحوا لي…

‫حسبتك تريدين استخدام الحمّام.

‫- عجبًا! ‫- مررت من أمامه.

‫أنا آسفة، كشفت أمري.

‫الإطلالة من الأعلى مذهلة، ‫وكان عليّ أن أراها.

‫- هل تريدين مشروبًا؟ ‫- بالطبع.

‫أخشى أنني لا أملك ما يتماشى مع ذلك.

‫لا نستضيف الكثيرين.

‫يكره "فنسنت" استضافة الناس.

‫كان زوجي السابق كذلك أيضًا.

‫لطالما أراد أن نكون معًا وحدنا.

‫أما أنا، فكنت بحاجة إلى أصدقاء وعائلة، ‫إلى حياة خارج منزلنا.

‫صحيح، إنه لا يفهم هذا، ‫ولهذا السبب أحب عملي.

‫يمكنني التعرف على أشخاص جدد والتحدث إليهم.

‫أنا واثقة أن لديك أشخاصًا آخرين ‫لتتكلمي معهم، أناس تثقين بهم؟

‫بالطبع، نعم.

‫إذًا، هذا ما جعلك تهجرين زوجك؟

‫هذا أحد الأسباب.

‫أمضيت سنوات عديدة ‫وأنا أحاول أن أكون الزوجة المثالية.

‫ثم أدركت في أحد الأيام أنني أستحق الأفضل.

‫فانفصلت عنه.

‫أحسنت.

‫لا أتخيل أن الأمر كان سهلًا.

‫نعم، الرحيل مخيف دائمًا.

‫لكنني إثبات على أن هناك مخرج دائمًا.

‫لا، تولّيت الأمر.

‫طبعت القائمة قبل أن أغادر العمل.

‫كانت عدة صفحات.

‫ظننت أن موظفي تأجير الحفلات ‫سيأتون في الثامنة.

‫تبين أنها فترة ‫من الساعة الثامنة حتى الساعة الثانية.

‫ست ساعات؟

‫حسنًا، سأتولى المهام ‫بينما تنتظرين عمال التوصيل.