Constellation

- Suttognunk kell. - Miért ?

Mert olyat csinálnak a laborban, amire nagyon figyelni kell.

Szia, Alice!

Szia, Paul!

Ma van anyukád nagy napja.

Rakétahajtómű-labor! A hidegatom-laboratórium adatai:

alapjelek zöldben, mágnesek sorban, 25,5.

Maghőmérséklet: mínusz 130,5 fok.

Lézereket hangolni!

Rajta!

Az mire jó?

Új halmazállapotot keres.

Hű!

Lássuk, megtalálunk-e téged!

Ott vagy.

Szia, Alice!

Integess magadnak!

Mamma!

Mamma!

Mamma! Ott vagy?

Minden rendben?

Eltűnt.

Igen, hát nekünk is mennünk kell. Gyere!

Állomás, rakétahajtómű-labor, vétel!

Hozzátok vissza! Épp csináltunk valamit.

Törmelék! Hajótestsérülés!

Mamma ?

Alice!

Ali...

Jo!

Jo!

Elvesztettük a hidegatom-labort!

Houston, itt az Állomás. Nyomáscsökkenés. Segítsetek!

Jo!

Jo! Rajta, Jo! Maradj velem! Mondj valamit, Jo!

Paul? Hogy van?

Paul!

- Paul! - Audrey, add a nedves törlőkendőt!

Igen, fekete.

A denevért feketével.

Fiúk, ne legyen túl sok az a csillám!

Minden tele lesz vele.

Kicsit ragadós, igaz?

Mondom, mi legyen... Kezdd el újra, tessék!

Kezdd el újra!

Apa?

Alice!

Nagyon szeretlek.

Borzasztó dolgot kell mondanom.

Biztonsági öv!

Hova a francba tűntél?

Szia, Alice!

Nagyon sajnálom!

Akarsz Wendy mellé ülni?

Igen? Oké.

Magnus, nagyon sajnálom!

Annyira hihetetlen! Egyszerűen... borzalmas.

Szia, Alice!

Szia, Wendy!

Belépési szög: 95 fok.

Készek vagytok lent?

- Kész! Paraméterek beállítva! - Sok szerencsét!

Akarsz nekünk mondani valamit?

A hidegatom-laboratóriumon dolgoztam.

De aztán...

elvesztettük.

- Mi az a hidegatom-labor? - Egy NASA-kísérlet.

Audrey, ezt közölni kell a rakétahajtómű-laborral.

Henry Calderával.

Paul, nem tudom, melyik kísérletre gondolsz.

Csak közöld velük!

Oké.

Üzensz valamit a családodnak?

Üzenem, hogy úton vagyok haza.

Ezt mondd meg nekik!

Hé! Ébresztő! Megjöttünk.

Gyere! Majd viszlek.

Gyere!

Itthon van?

Nincs.

Az elsőt Kazahsztánba hozták le.

Ő a következővel jön le Paullal.

Előbb meg kell javítania a Szojuzt.

Ha az űrben hal meg valaki,

akkor a Földön is meghal?

Most aludj, édesem!

Alvás után sokkal jobban fogod érezni magad.

Hideg van.

Úgy értem...

Alice? Édesem!

Ne csináld, ne bujkálj előlem!

Jaj, Istenem!

Légyszi!

1960 októberében egy R–16-os prototípus kilövés közben felrobbant

a bajkonuri űrrepülőtéren...

Alice!

Nem szabad ezt csinálnod!

Oké? Akkor sem, ha alszom.

Komolyan, mit csinálsz itt?

Mi ez?

Egy baleset Bajkonurban.

Száz ember halt meg.

Nem szabad ilyeneket nézned!

Gyere!

Éhes vagy?

Kérsz palacsintát?

Itt akarok maradni.

Nem. Gyere! Gyere ki!

Alice, add ide az iPadet!

Odaadom az iPadet, de nem jövök ki.

Nem hagylak itt ülni a sötétben, hogy szörnyűségeket nézz a YouTube-on!

Na, gyerünk!

- Gyerünk! - Egyedül akarok maradni!

Légyszi, apa!

Mamma!

Apa!

Nekem nincs vételem, de ha ti vesztek, itt az Állomás.

Az ötödik akku áthelyezését és bekötését végzem.

A leválás kezdetéig...

FELVÉTEL

Mi a fasz?

A harmadik. A harmadik.

Sietnem kell.

Ez a harmadik. Gyerünk már!

Sietnem kell.

Paul?

Houston, itt az Állomás!

- Állomás, itt Houston. - Megvagytok!

Hála Istennek!

Mi a státuszod ?

Houston, mi a protokoll egy holttest kezelésére?

Állomás, mi az aggályod?

Az aggályom...

Félő, hogy...

Ericssonon nagyon csúnya nyílt seb van.

Az az aggályom, hogy ha a test kikerül a súlytalanságból,

komoly vérzésünk lesz a kapszulában a visszalépés alatt.

Állomás, vettem! Jelentkezünk.

Abba kell hagynod a lélegzést!

Ne lélegezz, Jo!

A Destinyn maradsz.

Jo, sajnálom!

Szerinted léteznek szellemek?

Nem tudom. Talán.

Szerinted a szellemek ugyanolyanok, mint az Isten?

Nem hiszek Istenben.

Nem hiszel Istenben?

Nem. Én angol vagyok.

Wendy!

Wendy, apa jön haza!

Nem baj.

Az én mammám is hazajön.

Szia!

Szia!

Alice...

Attól félek, hogy fent fogják hagyni a mammát.

Koordináták beállítása.

Vörös villogóm van.

Bekapcsolom mind a kilenc kapcsolót.

Ellenőrizd az akkutöltöttséget!

Nem működik.

Mi a teendő reteszrendszer meghibásodása esetén?

Reteszrendszer meghibásodása esetén

a reteszeket ki kell lőni a Szojuz vezérlőpultjáról a Zvezdában.

Ami a zsilip túloldalán van.

Kéttagú legénység kell hozzá.

- Moszkva! Moszkva, vétel! - Bocsánat, parancsnok...

Gyerünk! Gyerünk!

Gyerünk!

Gyerünk!

Gyerünk!

Reteszek élesítve.

Tíz.

Giroszkópok értékelése.

Húsz.

Tolórakéta!

Oké.

Állomás, itt a Szojuz–1. Vétel!

Állomás?

Bassza meg!

Nagyon szeretlek, Frida.

Én is szeretlek téged.

Ericának hívnak.

A Szojuzon volt.

Paul kivitte.

Ő...

fent hagyta

valamiért.

Az űrben?

Nézd...

Talán...

Talán úgy kell gondolnunk rá, hogy...

Tudod, mint...

Mint a piramisokra.

Évezredek óta ott vannak, csak hogy az utolsó otthonai legyenek...

egy nagy fáraónak vagy vezérnek.

Igaz?

Mert az ISS is az egyik legnagyobb dolog, amit az emberiség valaha csinált.

Ez az otthona, apa.

Velünk.