Castle

Hay dos clases de gente que se sientan a pensar en cómo asesinar personas...

sicópatas y escritores de misterio.

Yo soy de la clase que pagan mejor.

¿Quién soy? Soy Rick Castle.

Castle. Castle.

Soy terriblemente guapo, ¿cierto?

Todo escritor necesita su inspiración y yo encontré la mía.

Detective Kate Beckett.

Beckett. Beckett.

- ¿"Nikki Calor"? - El personaje que basó en usted.

Y gracias a mi amistad con el alcalde,

logré estar en su caso.

Sería feliz dejando que me azotes.

Y juntos... resolvemos crímenes.

Hacemos un muy buen equipo.

- Como Starsky y Hutch, Turner y Hooch. - Me recuerdas un poco a Hooch.

Una traducción de Mitsybon, elishak, JirafaFeliz y martameiga

Corrección y sincronización: Mitsybon

Mira a tus seis, Maverick.

Les habla su capitán desde las alturas.

Escuchen, señoras y señores.

Nuestro fugitivo ha estado huyendo por 90 minutos.

Venimos lento, a ver si esta vez lo atrapamos.

Radio Jungle, aquí One Delta Bravo.

Vemos al sospechoso. Solicitamos refuerzos, cambio.

Solicitamos permiso para desplegar el laser radioactivo inmovilizador.

Permiso denegado. En serio, Richard.

Tengo que aprender todas estas líneas antes del ensayo.

Me estoy acercando.

Si eso se acerca más, tendrás a tu Black Jawk caído.

- ¿Qué es todo esto? - Entrenamiento táctico policial.

Oye papá, ¿firmaste el permiso que te di el otro día?

¿Todavía no aprendiste a falsificar mi firma?

¿Tarjetas de crédito? Sí. ¿Permisos? No.

Es mi clase de Educación Cívica.

Todos los estudiantes tienen una pasantía voluntaria en una de

las agencias de la ciudad... autoridad policial, sanidad, bomberos.

Voto por los bomberos. Tienen los mejores calendarios.

Yo elegí autoridad policial.

La detective Beckett dijo que sería genial

si voy de voluntaria a la estación.

Bueno, como miembro del escuadrón voluntario de la Policía de Nueva York,

me encantaría ponerte al corriente.

En realidad, la detective Beckett me dará el curso de orientación mañana.

Entonces, sería un honor llevarte, o compartir el taxi.

Castle.

El examen preliminar sugiere que la víctima murió

de un disparo a quemarropa en el pecho.

- ¿Signos de lucha? - Hay contusiones aquí, y aquí.

Pero es muy probable que sean resultado de la caída por el ducto de basura.

- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?

Bueno, no puedo respirar por la nariz. Tengo un agudo sentido del olfato.

Aguántate, Castle. Los policías aguantamos cosas peores.

Sí, por no mencionar a los forenses.

¿Sabes por cuánto tiempo tengo que ducharme antes de ir a una cita?

No, pero si necesitas alguien que te tome el tiempo,

- sería feliz de... - ¡Lo encontré!

Debe haberse salido de su chaqueta en la caída.

Sí, ese es nuestro tipo. De acuerdo, su nombre es Sam Parker.

Y según su licencia de conducir su dirección es en Connecticut.

- Tal vez le cayó de visita a alguien. - ¿Quieres decir... cayendo?

Habla Ryan.

Gracias, amigo.

Esposito está en la 15.

Dice que encontró el lugar donde le dispararon al tipo.

Está bien, vamos.

Por la salpicadura de la sangre, le dispararon aquí. Luego...

lo tiraron de cabeza por el ducto.

Un asesino muy pulcro. Muy "American Psycho".

Probablemente quiso salir inadvertido del edificio.

Creyó que el contenedor no sería vaciado por un par de días.

No contó con la inquilina del séptimo piso...

Una preciosura...

vería caer el cadáver cuando tiraba la caja de pizza.

¿Está angustiada? Porque soy muy bueno consolando.

- ¿Los forenses? - Están por llegar.

Los vecinos no escucharon el tiro.

Un silenciador de pobres.

Debe haberlo tomado de esta pila y la volvió a tirar cuando terminó.

Ingenioso.

¿Cómo termina un acicalado citadino muerto en un basurero?

No arrojar reciclables.

¿Estás lista? Aquí vamos.

Sé que Alexis ya habló contigo.

Sólo me quiero asegurar que no te molesta tenerla aquí.

Si fuera así, no habría dicho que sí.

Bueno, pero estás ocupada, y no quiero que esté en el camino.

Al Castle padre, le gusta meterse en el camino.

Estoy segura que Castle hija, será un placer.

Sam Parker, 38 años. Vive en Connecticut con su esposa Helen y dos hijos.

La esposa está yendo a la morgue para identificar el cuerpo.

Hablamos con la oficina de rentas, y no tienen a ningún Sam Parker.

Probablemente estaba de visita.

Los agentes están sondeando el edificio. Aún sin resultados.

Laboratorio está tratando de aclarar las huellas,

pero como es un área común, probablemente haya docenas.

De todos modos, la manija del ducto, la perilla de la puerta

y la botella fueron limpiadas.

Está bien, vamos a hablar con la mujer en la morgue.

Tal vez nos diga qué hacía él anoche en la ciudad.

Y si no lo sabe, eso también nos indica algo.

Aquí tienes.

Fresco. Y caliente, y caliente, y caliente.

A mí no me hace café.

- ¿Estás bien? - Esto nunca es fácil,

no importa cuanta experiencia tengas.

¡Dios mío!

Soy la detective Kate Beckett, de la policía de Nueva York.

Lamento mucho su pérdida.

¿Tiene alguna idea de quién hizo esto?

Estamos haciendo todo lo posible por averiguarlo.

Disculpe. Estamos en medio de una identificación.

- Por eso está aquí. - ¿Usted es...?

Estoy aquí para identificar a mi esposo. ¡Dios mío!

Disculpe, ¿su esposo?

¿Cuál es su relación con la víctima?

Soy su prometida.

Lo siento. ¿Qué acaba de decir?

Soy su prometida.

Amigo, te atraparon.

Castle - S02E10 One Man's Treasure

- No sé ni cómo llegaron aquí. - Me asusta que...

¿Esa es la esposa de nuestra víctima?

Prometida.

La esposa está por allí.

¿Nuevamente?

Prometida.

Esposa.

- ¡Vaya! - Lo sé.

¿No es maravilloso? Bien, ¿con quién hablamos primero?

De acuerdo.

Sé que es difícil, Srta. Reed queremos hacerle unas preguntas...

¿Hace cuánto conoce al Sr. Parker?

- ¿Parker? - Sam.

Su nombre es Jake Holland.

De acuerdo con su licencia de conducir es Sam Parker.

Todo fue una mentira... ¿incluyendo su nombre?

- ¿Dónde se conocieron? - En el trabajo.

Una amiga me dijo que había un gran tipo en su departamento, y quise conocerlo.

- ¿Y hablaron por última vez? - Esta tarde.

Llamó para decir que estaba regresando a la ciudad.

Su padre está en el hospital.

Tiene un estado avanzado de Alzheimer, y Jake va a verlo cada...

Soy tan estúpida.

Estaba pasando los fin de semana con...

su esposa.

¿Entonces iba a verlo esta noche?

Íbamos a comprar comida y ver una película.

Un vecino me detuvo en el corredor

y me dijo que la policía había estado allí,

pero cuando llamé, nadie me decía nada. Ahora entiendo porque.

Porque nosotros lo identificamos como Sam Parker.

Alguien en la morgue confirmó que habían retirado

un cuerpo de su dirección, entonces fui allí.

Cuando se me declaró, le dije a mi mejor amiga y ella repetía,

"Sólo lo conoces hace 6 meses". Pero no me importó.

Él era el elegido.

¿Cómo pudo hacer esto?

Es una locura. ¿Quién es esta mujer?

Sam nunca lo haría. Él... me amaba.

Nuestros hijos eran todo para él.

Aparentemente era más que una simple aventura, Sra. Parker.

Su esposo estaba usando un nombre falso en el trabajo.

- No entiendo, ¿por qué haría algo así? - Todavía tratamos de determinarlo.

Pero por lo que entendemos, conoció a la Srta. Reed en la oficina.

Comenzó allí hace unos 6 meses.

Lo habían pasado por alto para ascenderlo en su antigua empresa.

Y no hay una muchas oportunidades en Green Solutions,

así que tomó el trabajo a pesar de que era en la ciudad.

¿La Green Solutions de Conciencia Ecológica?

Hacía consultas corporativas.

Cómo reducir la basura, salvar energía.

Era su pasión.

Es muy admirable.

Tanto trabajo y desplazamientos lo estaban desgastando,

así que encontró un lugar barato para subalquilar.

Era difícil, pero si todo funcionaba,

íbamos a mudarnos a la ciudad para estar todos juntos.

Sra. Parker, ¿tenía idea de que su esposo estaba teniendo un romance?

Sé lo que está pensando.

¿Por qué no noté las señales?

Tenemos dos hijos. No tenemos niñera.

Así que cada segundo de mi día es para mis hijos.

Y si había un problema, llamaba a Sam a su móvil y siempre contestaba.

Yo nunca...

Nunca pensé que estaría aquí justificando mi matrimonio.

Con la esposa, la rutina era "sólo llama al móvil durante la semana".

Con la prometida, usó el acto de "No puedo llamarte desde el hospital".

Amigo, mi novia enloquecería si si no la llamo cada hora.

La llamas cada hora. A veces más.

Este tipo las tenía a las dos creyendo que eran la única.

- La gente cree lo que quiere creer. - Hasta que la muerte sacó la verdad.

¿Crees que alguna de ellas supo lo que hacía Sam?

Y no tomó tan bien cuando descubrió que no era la única mujer de su vida.

No sé. A mí me parecieron muy consternadas.

Sí, a mí también.

Pero tenemos que tener en cuenta todo.

Las dos tienen coartadas frágiles.

La esposa dijo que estaba viendo televisión mientras los niños dormían,

y su prometida dijo que estaba sola preparándose para reunirse con él.