The Messengers

SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - - S.M.P™

Εντάξει. Εδώ είναι η μαμά.

Σε θέλω να γίνεις μεγάλο παιδί, εντάξει;

Κάτω απ'το κρεβάτι! Γρήγορα!

Σε παρακαλώ, άφησέ μας ήσυχους!

Πού είναι η μαμά;

Μάικλ, τρέξε!

Θα εξαντλήσεις τη μπαταρία.

Σιγά μην έχει σήμα εδώ πέρα!

Οι άνθρωποι εδώ συνομιλούν και χωρίς κινητά, ευτυχώς!

Πρόσεξε μη λυθεί η ζώνη του.

Εδώ είμαστε.

Δεν πάμε πίσω τώρα.

- Και να θέλαμε δε μπορούμε. - Περίμενε να δεις το εσωτερικό.

Ντενίζ, έλεγξε την αντλία.

Έλα να δεις τη νέα πίσω αυλή σου. Είναι μεγάλη.

- Ακόμα λειτουργεί. - Ναι, εντυπωσιάστηκα.

Ξέρω, ανησυχείς, αλλά σε δυο μέρες θα τα έχω όλα εντάξει.

Ακόμα κι αυτό;

- Καλά, ίσως σε μια βδομάδα. - Λες ότι θα τα καταφέρουμε;

Το κλίμα καλό, και το χώμα είναι καταπληκτικό, λένε.

Ξέρω, απέτυχα στην πόλη, αλλά αυτό είναι κάτι που ξέρω.

Τζες, έλα να με βοηθήσεις.

- Πώς σου φαίνεται το σπίτι; - Ωραίο.

Βοήθησέ μας να ξεφορτώσουμε.

Ας βιαστούμε, για να έχουμε κάπου να κοιμηθούμε απόψε.

Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

Μας μιλάει. Είναι μια καλή αρχή.

Μ'αρέσει εδώ, ξέρεις.

Πώς πάει;

Είναι τόσο ήσυχα εδώ.

Ναι, χρειάζεται λίγος καιρός για να συνηθίσεις.

Δεν είναι τιμωρία που σ'έφερα εδώ, Τζέσικα.

Είναι μια προσαρμογή για όλους.

Και μόνο αν προσπαθήσουμε θα πετύχουμε τον στόχο μας.

Το παίρνω αυτό σαν καλό σημείο, μπαμπά. Έχεις δίκιο.

Κοιμήσου τώρα.

Μην εγκαταλείπεις, γλυκέ μου!

Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.

Τα κατάφερε!

Ο Ρόυ Σόλομον;

Κόλμπυ Πράις, Τράπεζα Μπέλτον.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

- Καλλιεργητής κι ο πατέρας σου; - Στο Τουρέκ. Εκεί μεγάλωσα.

Υπάρχει μια ευκαιρία στην τράπεζα που ίσως σ'ενδιαφέρει.

Αυτή η φάρμα χρόνια μάζευε σκόνη μέχρι που την αγοράσατε εσείς.

Και τώρα κάποιοι άλλοι έδειξαν ενδιαφέρον για τη φάρμα.

Και πληρώνουν όσο σου κόστισε συν 15% επιπλέον.

Μόλις ήρθαμε. Η οικογένειά μου θέλει λίγη σταθερότητα τώρα.

Να οι λεπτομέρειες. Τηλεφώνησέ μου αν θες να το συζητήσουμε.

Έρχομαι.

Έτοιμος;

Γεια σου, φίλε. Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

Πώς βγήκες απ'το κρεβάτι; Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

Έλα, στο κρεβάτι σου.

Κοίτα να κοιμηθείς τώρα.

Κοιμήσου σαν καλό παιδί.

Ο μπαμπάς σ'αγαπάει.

Τι κάνεις;

- Πάω στην πόλη. - Δε νομίζω, Τζες.

Δώσ'μου τα κλειδιά.

Ευχαριστώ, Τζες... Είσαι έτοιμη;

Τι σημαίνει αυτό;

Εγώ φταίω, όχι η Τζες. Νόμιζα ότι θα έπαιρνε τ'αμάξι.

Μη στενοχωριέσαι γι'αυτό.

Ο γιος σου κατάφερε να βγει απ'το κρεβατάκι του τη νύχτα.

Καινούργιο αυτό.

Καινούργια θα είναι κι αυτά που θα σου κάνω.

Όταν γυρίσω απ'τα χωράφια απόψε.

Ναι! Διαβάζω το εγχειρίδιο του γεωργού!

Ώστε είστε οι καινούργιοι.

- Και τι καλλιεργείς; - Ηλιοτρόπια.

Εντάξει. Θα σε βοηθήσω να ξεκινήσεις.

Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω;

Μην πας πολύ μακριά.

Τι κοιτάζεις;

Δεν τέλειωσες το πρωινό σου.

Κι ο μπαμπάς είπε ότι βγήκες απ'το κρεβάτι σου τη νύχτα.

Μόνος σου το έκανες αυτό;

Θες βοήθεια;

Το κόλπο είναι στους καρπούς.

Είμαι ο Μπόμπυ.

Καλωσήρθες στη Ντακότα, Τζες. Απ'το Σικάγο ήρθατε, ε;

Ναι. Πώς το ξέρεις;

Μικρή η πόλη. Όλοι τα ξέρουν όλα.

Πρέπει να το θυμάσαι αυτό.

- Λοιπόν; Πώς διασκεδάζετε εδώ; - Αυτό που βλέπεις τώρα.

Ωραία!

Μισά τώρα, μισά στη συγκομιδή. Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

Ας θες εργάτες, είναι φτηνοί. Με την ανεργία που υπάρχει.

Δεν έχω λεφτά για εργάτες τώρα, αλλά θα το έχω υπόψη μου.

Με σκίζεις.

- Το κόλπο είναι στους καρπούς! - Έπαιζες στο Σικάγο, έτσι;

Έπαιζα παλιότερα. Έπαιζα στο γυμνάσιο.

Και τι έγινε;

Δεν ξέρω. Μάλλον έδειξα ενδιαφέρον για άλλα πράγματα.

Η ομάδα των κοριτσιών εδώ είναι για χέσιμο.

Και των αγοριών, αν είσαι μέλος της.

Αν ποτέ βαρεθείς και δεν έχεις τι να κάνεις στη φάρμα...

...μπορώ να περάσω να σε πάρω...

...και να πάμε κάπου αλλού για να μην κάνουμε τίποτα.

Ναι, ίσως.

Πρέπει να φύγω.

Θα τα ξαναπούμε.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Ποιο ήταν αυτό το παιδί;

Ένα αγόρι.

Από εδώ κοντά;

Όχι. Έρχεται για να παίξει μπάσκετ.

Πήρες το τηλέφωνό του;

Θες να πας πίσω; Αν ντρέπεσαι, θα πάρω εγώ το τηλέφωνό του.

Εσύ κι η μαμά σου έχετε πολλά να πείτε, αν προσπαθήσεις λίγο.

Είμαστε όλοι μαζί σ'αυτή την ιστορία, Τζες.

Πάω να δω αν η μαμά χρειάζεται κάτι.

- Πώς είναι η πόλη; - Μικρή.

Τζες, ζητώ συγγνώμη για νωρίτερα.

Εντάξει... Με χρειάζεσαι να σε βοηθήσω σε κάτι;

Μπορείς να πάρεις μερικά απ'τα κουτιά στον διάδρομο;

Βέβαια. Πού τα θέλεις;

Βάλ'τα στο υπόγειο.

- Πρέπει να το κόψεις αυτό. - Συγγνώμη που σε ξάφνιασα.

Τι θες;

Είδες καθόλου αυτή την προσφορά για αγορά;

Θα το παλέψουμε εδώ. Θα μείνουμε.

Τώρα, χωρίς παρεξήγηση, έχω δουλειά να κάνω.

Ναι, φυσικά.

Πάντα υπάρχει πολλή δουλειά σε μια φάρμα.

Φύγετε από δω!

Θεέ μου!

Το μόνο πράγμα που τα κρατάει μακριά.

- Έτσι είναι πάντα; - Όχι. Ήθελαν τους σπόρους σου.

- Ρόυ Σόλομον. - Τζων Μπέργουελ.

Χαίρω πολύ. Ευτυχώς που ήρθες.

- Μένεις εδώ κοντά; - Όχι, πήγαινα στην πόλη.

- Εκεί υπάρχει δουλειά. - Τι δουλειά κάνεις;

Λίγο απ'όλα. Γιατί; Χρειάζεσαι βοήθεια εδώ;

- Τι συμβαίνει; - Όλα είναι εντάξει.

Ο Τζων Μπέργουελ. Εξολοθρεύει κοράκια. Είναι φοβερά εδώ.

Αν δεν ερχόταν ο Τζων, θα με είχαν τσιμπήσει μέχρι θανάτου.

Θέλω βοήθεια, αλλά δε μπορώ να σε πληρώσω πριν τη συγκομιδή.

Θα τρως μαζί μας και θα κοιμάσαι στους κοιτώνες των εργατών.

Ηλιοτρόπια, ε;

Θα τρως όσο θες.

Καλό μου φαίνεται.

Ετοιμάζω το φαγητό. Θέλεις να φας μαζί μας;

Βέβαια, καλή ιδέα.

Μπορείς να το κρατήσεις έξω αυτό;

Έχεις οικογένεια, Τζων;

Όχι, μόνος μου είμαι.

Θα είναι καλή σοδειά;

Έχει καιρό να καλλιεργηθεί αυτή η γη... Γι'αυτό, ναι.

Τέτοια ν'ακούω.

Τζες, μπορείς να με βοηθήσεις;

Το θέλεις αυτό;

Δε θα σταματήσει.

Αλλά αυτό πρέπει να σημαίνει ότι σε συμπαθεί.

- Τι ψάχνεις να βρεις; - Τίποτα.

Ρόυ; Τι συμβαίνει;

Θεέ μου! Είσαι καλά; Τι έγινε;

Τίποτα σοβαρό. Έκοψα το χέρι μου στο τρακτέρ.

- Θα χρειαστείς ράμματα. - Φτάνει ένας επίδεσμος.

- Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. - Μπορώ να τον πάω εγώ.

Δεν έχεις δίπλωμα.

Θα πάρω τον Μπεν. Τζες, μπες στ'αμάξι.

Ο Μπεν μπορεί να μείνει εδώ με τη Τζες.

- Δεν είναι καλή ιδέα, νομίζω. - Πάρε τα κλειδιά και πάμε.

Ο Τζων είναι έξω, αν χρειαστούν κάτι.

- Εντάξει ο μπαμπάς σου; - Μάλλον θα χρειαστεί ράμματα.

Τι έχεις εκεί; Αγρότη!

Θα γίνεις αγρότης σαν τον μπαμπά όταν μεγαλώσεις;

Φώναξέ με αν χρειαστείς κάτι.

Τι γίνεται με τα κοράκια;

Λοιπόν, Μπεν...

...απόψε έχουμε φιλέ μινιόν, μοσχάρι παρμεζάνα...

...σολομό φούρνου, κοτόπουλο του κυνηγού, και τυρί.

Μείνε εδώ, Μπεν, εντάξει;

Εσύ είσαι;

Ποιος χτυπάει...

Εδώ 911. Τι πρόβλημα έχετε;

Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος στο σπίτι μου!

Βγάλτε όλους έξω απ'το σπίτι. Στέλνουμε περιπολικό αμέσως.

- Κυρία, είστε μόνη; - Όχι, είμαι με... τον Μπεν.

Μπεν, τι κάνεις...

Τι συμβαίνει;

Βοήθησέ μας. Πάρε τον Μπεν.

Τι συμβαίνει;

Τζες, τι είναι; Τι συμβαίνει;

Ελπίζω να είναι καλά.

- Τι συνέβη; - Όλα είναι εντάξει, κυρία.

Ήδη έλεγξα όλα τα δωμάτια. Δεν είναι κανείς εδώ.

Περιέγραψε μεγάλη ζημιά.

Θα το καταχωρήσουμε σαν ψεύτικο συναγερμό, όχι σαν φάρσα.

- Τι είπε ο Τζων; - Καταλαβαίνει, είπε.

Πρώτη νύχτα μόνη εδώ, και τρόμαξε.

Αλλά δεν είδε τίποτα ασυνήθιστο στο σπίτι.

Μαμά, πίστεψέ με! Δεν το έβγαλα απ'το μυαλό μου! Αλήθεια λέω!

Τζες, σε παρακαλώ.

Σταμάτα.

Μπαμπά, φοβάμαι πάρα πολύ... Μπορούμε να πάμε σπίτι;

Τζέσικα, εδώ είναι το σπίτι.