Ringer

...اين داستان دو خواهر است

.که کاملاً شبيه هم هستند...

.اسم من بريجيت ـه

.من شاهد يه قتل بودم

فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو

.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -

،اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته

،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه

،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم

.خيلي راحت بود

يه راه فرار ديدم .و ازش استفاده کردم

.همشون فکر ميکنن من اونم

تو با آقاي کارپنتر سکس کردي؟

.اون منو مجبورم کرد

اون منو هم مجبور کرد .باهاش سکس کنم

...جوليت

.من دروغ گفتم

آقاي کارپنتر واقعاً .بهم تجاوز نکرد

کارپنتر از شما بخاطر .تهمت زدن بهش شکايت کرده

اين يه شوخيه؟

اون ادعا کرده .که شما موقعيت شغليش رو خراب کردين

خب، کي ميخواد به سلامتيِ ميليونر شدن بنوشه؟

.من ميخوام

.من ميخوام

...من هر روز درباره ي شان فکر ميکنم

.بخاطر کاري که کردم

.بسه ديگه

.من قبلاً تو رو بخشيدم

.تو فقط بايد خودتو ببخشي

فکر کردم گفتي اينجا دفترِ .مخفيِ خواهرت بوده

آره بود. اينجا پر از وسايل ...شوان بود...اينجا

.وسيله و چيزاي تزئيني بود

و يه ميزِ کار بزرگ هم .درست همونجا بود

آخرين باري که اينجا بودي کِي بوده؟

.دو روز پيش

.تو گفتي يه کليد پيدا کردي

آره، به يه حلقه ي نقره اي که شبيه قايق بود وصل بود

.ولي اونم الان نيست

فکر ميکردم از کيفم ...افتاده، ولي

چي؟

اگه يکي برش داشته باشه چي؟

اونوقت معلومه يه نفر فهميده .که من اينجا رو پيدا کردم

اين اتفاقي نيست که .اون کليد هم ناپديد شده

.نه، احتمالاً نه - اوني که کمکم کرد -

...که اينجا رو پيدا کنم ...راننده ي شوان

جاي کفشِ يه زن رو

.توي کمد پيدا کرد

اون فکر ميکرد همون موقعي که من .اينجا بودم اونم اينجا بوده

اگه اون اينجا ،رو خالي کرده باشه

.شايد کليد رو هم خودش برداشته باشه

.من هنوزم در خطرم

و قطعاً چارلي آدمي نبوده

،که ميخواسته شوان بميره .يه نفر ديگه اينو ميخواسته

.تلفنت رو بده به من

چي؟ واسه چي؟

.برنامه ي ردياب

.روي گوشيِ خودمم ريختم

از جي.پي.اسِ توي موبايلت استفاده ميکنه که بهم بگه

.لحظه به لحظه کجايي

ميتوني همين کار رو هم .با من بکني

ما تا اينجا خيلي دردسر کشيديم .که بخوايم شانسمون رو امتحان کنيم

حالا ديگه هميشه ميتونيم .همديگه رو پيدا کنيم

.ممنونم

.اوه، تو بهتريني

."خيلي چيزا فرق کرده آقاي "اينِس

آره، بازار داره خيلي انتقاد ميکنه

ولي مارتين/چارلز اصرار داره که .روي سهام هاش باقي بمونه

.درسته ،و همينطور که بازار داره بهبود پيدا ميکنه

،ما روي سهام هامون باقي ميمونيم

...و اينطوري ديگه وابسته به

.شريکاي ديگه نميشيم

.خواهش ميکنم آقاي اينس

.هميشه از صحبت کردن باهاتون خوشحال ميشم

.خداحافظ

.ببخشيد .نميخواستم مزاحمت بشم

،اگه دنبال جوليت ميگردي .اون رفته مدرسه

،خب، راستش

...اومدم تو رو ببينم .درباره ي جوليته

.ميخوام که همراه من توي ميامي زندگي کنه

،ببخشيد کاترين

،فکر ميکنم گوشام مشکل پيدا کرده

ولي قسم ميخورم ازم خواستي که !دخترمون با تو بياد ميامي زندگي کنه؟

فقط به حرفام گوش کن، باشه؟ .من نيومدم اينجا دعوا کنم

ببين، من ميدونم که تو ،پدرِ خوبي هستي اندرو

،و برخلاف اختلافايي که داريم

.ميدونم که شوان هم نامادريِ خوبيه

ولي اينا، اين حقيقت رو عوض نميکنه

که دخترمون اين اواخر .زمان هاي خيلي بدي رو گذرونده

...اگه داري درباره ي داستان تجاوز حرف ميزني

...نه، منظورم همه چيه ،مواد مصرف کردنش

.دعواي توي مدرسه ش، رانندگي در حين مستي

حالا، خيلي دوست دارم بگم که تمام .اينا گذشته و هيچي نبوده، ولي اينطور نيست

.اون پرونده بسته شد

و اون هيولايي که بهش تجاوز کرده بود

،نه تنها الان آزاد شده بلکه 10 ميليون دلار هم پولدارتر شده

.بخاطر اينکه تو بايد بهش غرامت ميدادي

جوليت وقتي ماه سپتامبر اومد ميامي .واقعاً از اونجا خوشش اومد

ميتونه اونجا تو يه مدرسه ثبت نام کنه .و يه شروع تازه داشته باشه

...اين فکر خوبيه کاترين

ولي وقتي که من حزانت کامل بچه رو بعهده گرفتم .واسه اين کارم دليل داشتم

.ميدونم .بخاطر مشروب خوردنم

بخاطر همينه نميخوام که .حرفِ اون توافقنامه ي حزانت وسط بياد

نميخوام وکيلمون رو .درگيرِ اين ماجرا کنم

.من بهترين رو براي جوليت ميخوام

،من حتي اينو با خودشم مطرح نکردم

بخاطر اينکه اول ميخواستم .از تو اين خواهش رو بکنم

،و در مورد مشروب خوردنم .بايد بگم الان چند روزه لب بهش نزدم

،ميدونم که مدت اين مدت زيادي نيست

،ولي اينم ميدونم که براي يه مادرِ خوب بودن

،بايد تغيير کنم و مشروب نخوردن

.شروعشه

.تو قبلاً سعي کردي بذاريش کنار کاترين

،ما اون موقع با هم ازدواج کرده بوديم .و منم براي خودم متأسف بودم

.ولي الان فقط ميخوام به جوليت کمک کنم

.متأسفم کاترين

.طبق توافقنامه ي حزانت عمل ميکنيم

قبل از اينکه برم، يه لطفي ميکني؟

فقط واقعاً به اين سه ماهه ي اخير فکر کن

و از خودت بپرس که آيا .نيويورک بهترين جا براي دخترمون بوده با نه

اين ديگه...؟

چي شده، جنده ها؟

از ماشين جديدم خوشتون مياد؟

.دست بهش نزنين

.سلام، دخترِ پولدار

ميخواي يه دوري بزني؟

خواهش ميکنم بهم بگو که با پولي که از بابام گرفتيم اينو نخريدي؟

.اوه، خداي من، البته که نه

ميدوني، يه چندتا از اون سهام هايي که ...توي بورس داشتم رو فروختم

.خوب معلومه که با پولِ باباي توئه

فکر ميکني غير از اين چطوري ميتونستم يه ماشينِ اين مدلي بخرم؟

من فکر ميکردم که من و تو آقاي کارپنتر

توافق کرده بوديم که ...هيچ توجهي رو

.به خودمون جلب نکنيم

ببين، الان هفته هاست که داره از قضيه ي تجاوز ميگذره، خيلي خب؟

.و هيچ کسي هم از اين بويي نبرده

.و بعلاوه، اين يه تغييرِ بزرگ بوده

،هنوز 3 ميليون ديگه دارم .خيلي راحت، گذاشتمش زيرِ تختم

تو پولت رو زيرِ تختت قايم ميکني؟

تو... داري شوخي ميکني؟

کجا ديگه ميتونستم بذارمش؟

آره، تو بانک؟

.سلام، آقاي مديرِ بانک .من يه دخترِ بي سرپرستِ 16 سالَم

ميشه لطف کنين اين چند ميليون رو بذاريد به حسابم؟

واقعاً؟ فکر نميکني اينکار باعث ميشه

همه تعجب کنن؟ - .اون ماشينو پس بده -

به دوستات بگو دزديده بوديش

.و بعدش هم بردي يه جا ولش کردي

تو نميتوني بفهمي، نه؟

نقشه تموم شده، خيلي خب؟

و من هرکاري بخوام با سهمم

.ميتونم انجام بدم

ميتوني بهترين قسمت اين داستان کجاشه؟

.ميتونيم مثل قبل از هم متنفر باشيم

.بريد عقب جنده ها

.آره، ميفهمم

.ممنونم .باهاتون تماس ميگيرم

وکيلمون چي گفت؟

گفت سخته که اينو انکار کنيم

اين اواخر جوليت وضعيت خوبي نداشته

.از وقتي که توافقنامه ي حزانت اجرا شده

فکر ميکنه که اگه کاترين براي ،حزانت بچه بخواد شکايت کنه

،اين وضعيت ،با توجه به صدمه ي روحيِ اون

.ممکنه هيأت منصفه رو به شک بندازه

واقعاً اون فکر ميکنه ممکنه جوليت از پيشمون بره؟

اون فقط داره ميگه که .ممکنه يه دعواي ديگه پيشِ رو داشته باشيم

باورم نميشه کاترين داره .اين کارا رو باهات ميکنه

شايد بايد يه بار ديگه با جوليت .درباره ي يه مدرسه ي جديد حرف بزنيم

.و اونم دوباره ميگه نه

،غير از تمامِ اين چيزا ،اون واقعاً از دبيرستانِ "سيکور" خوشش مياد

.مخصوصاً اينکه آقاي کارپنتر اونجا نيست

و بعلاوه، يه مدرسه ي جديد

کافي نيست واسه کاترين که .که بخواد بيخيال بشه

کم کم دارم به اين فکر ميکنم .که واقعاً دلش واسه جوليت سوخته يا نه

شايد اگه من مدت کمتري

...رو به کارم اختصاص ميدادم

.هي

.جوليت متعلق به ماست

.و السلام

واقعاً؟

.اندرو، تو پدرِ فوق العاده اي هستي

اگه کاترين واقعاً ميخواست ،که بخشي از زندگيِ جوليت باشه

.پس ميتونست تو نيويورک بمونه

.ولي نموند، رفت ميامي

و فقط داره فيلم بازي ميکنه که فکر ميکنه

.ميتونه حتي اندازه ي نصف تو مادرِ خوبي باشه

.من بايد برم دفتر

.خيلي خب

.اندرو

.همه چي درست ميشه

.آره

پروژه هاي جديد خريد و فروش ،آماده ي انجام شدنه

ولي من يه مقدار به برنامه .سرعت بيشتري دادم

،اگه وقت داشته باشين .ميتونم اونا رو براتون توضيح بدم

.اوه البته .بذار فقط يه سر دفترم بزنم بعد

.هنري

...سلام، ببخشيد. آم

.وقتي رسيدم منشي نبود

.فکر کردم خودم بيام تو منتظر بمونم

ما با هم قرار نداشتيم، داشتيم؟ - ،نه، نه -

ولي از کِي تا حالا دوستا بايد واسه ديدن هم قرار ملاقات بذارن؟