Triple Frontier

NETFLIX SUNAR

Bugün emekli yüzbaşı William Miller'ı sizlere takdim etme şerefine nail oldum.

Dünyada hepinizin gitmek istediği her yere gitti,

bazı istemediklerinize de.

Ondan, bugün buraya gelip kariyerinizdeki

bu önemli dönüm noktasında sizinle konuşmasını istedim.

Bu konuşmanın dürüst ve isabetli olabilmesi için dışarı çıkacağım.

Beş yıl kadar önce izindeyken...

...kendimi Publix'in ortasında, mısır gevreği reyonunda buldum.

Kolum...

...bir adamın gırtlağındaydı.

O kadar sert sıkıyordum ki altına işedi.

O zamanki nişanlım yanlışlıkla adamı öldürmeyeyim diye

sırtıma tırmanmak zorunda kalmıştı.

Neden bunu yaptığımı biliyor musunuz?

Çünkü rica ettiğimde market arabasını çekmedi.

En iyinin de iyisiydim.

Kepenklerimi indirip kontrol ve manipüle edebiliyordum.

Tüm temel insani içgüdülerim tek bir amaca yönelikti.

Görevimin tamamlanmasına.

Fakat diğer insanlara aşırı şiddet uygulamanın etkileri,

biyolojik... ...ve fizyolojiktir.

Bir savaşçı olmanın bedeli budur.

Vadide ortalık sakin mi?

Olumlu!

Anlaşıldı.

Başlayalım!

Hadi!

Başlayın!

Dikkat dikkat, etrafınız sarıldı.

Bu yüzden silahlarınızı bırakın,

ellerinizi başınızın üstüne koyup

binayı terk edin.

İçeride kaç kişi var demiştin?

En fazla on.

Siz bu pozisyonu koruyun.

Biz başka sığınak bulacağız.

Ama burayı koruyun.

Peki. Rodriguez!

Rodriguez, konumunu koruyabilir misin?

Rodriguez!

Sikeyim, hayır!

Geri dönmemiz lazım.

Konumunuzu koruyun, dedim.

Dayan! Götür onu!

Rodriguez?

Rodriguez?

Rodriguez!

Diego.

Dayan!

İlerle. Güzel atış.

Sizi sürekli tutuklayıp

tekrar burada görmekten çok yoruldum.

Ah, danışmanım da gelmiş.

Hazır mısın kardeşim?

Amerika dinliyor.

Parayı al kardeşim.

Orada 400.000 dolar var.

Hiçbir şey kaybetmezsin.

Param zaten var.

Peki ya Lorea?

Ne dedin sen?

Şimdi de kendi patronun mu oldun?

Yerini biliyorum.

Lanet ispiyoncu.

Nerede?

Meksika mı? Disneyland mı?

Nerede?

Hayır.

Ormanda saklanıyor kardeşim.

Bankalara falan artık güvenmediği için oraya gitti.

Efendim,

onu bulabilirsiniz.

Kendini öldü bil şerefsiz.

Sessizlik!

Kaldır, küçük yüzünü kaldır.

Bu adam doğruyu mu söylüyor?

Bir polis memuruna saldırıda bulunmayı denemek isteyen başka kimse var mı?

Ya da Bay Lorea hakkında masal anlatmak isteyen?

Onları kamyonlara götürün.

Peşinden gideceğim.

Motorları alıp oraya çıkın, hemen!

Çekil!

Santiago?

Santiago?

Santiago, neredesin?

Efendim Diego?

Nerede olduğumu bilmiyorum.

Ama o kaçtı. Onu kaybettim.

Taksi! Resurrección'a.

Orada ne yapıyordun?

Kardeşimi uyarıyordum.

Tanrım.

Öğlen yapılacak demiştin, on buçukta yapıldı.

Evet, benim baskınım değildi. Hiç benim olmadı.

Değiştirdi.

- Onu aldılar mı? - Bilmiyorum.

Kardeşimi aldılar ve onu kurtarmak zorundasın.

- Kurtarmak mı? - Evet.

Hâlâ hayatta olduğu için şanslısın.

Ama uzun süre hayatta kalmayacak.

Salak kardeşinin bunlara bulaşmasına hiç izin vermemeliydin.

Peki bildiğimi söylesem?

Lorea'nın yerini biliyorum.

Paranın yerini biliyorum.

Ne zamandır biliyorsun?

Üç aydır.

Bunu bana neden söylemedin?

Çünkü sadece muhbirinim, değil mi?

Hepsi bu, öyle mi?

Bana söyleyeceğin bir şey varsa şimdi söylemenin tam zamanı.

Ben...

...terfi ettirildim.

Para dolu kamyonları

Lorea'nın ormandaki evine götürüyorum.

Parayı orada saklıyor.

Kasa, onun evi.

Ve bil diye söylüyorum...

...Lorea, Diego ve seni işe alan tüm o adamlara oldukça para ödüyor.

Kendi kuyruğunu kovalamanı izliyorlardı.

Ama şimdi, belki gerçekten bir şeyler yapabilirsin.

Devletiniz, sizi eğitmek için

oldukça para ve zaman harcadı... ...ve bu yatırımı kaybetmek istemiyor.

Önümüzdeki birkaç hafta boyunca,

becerilerinizi alıp özel sektörde kullanmanız için

teklif yağmuruna tutulacaksınız.

Ben buna kanmıştım.

Bunu söylemek için buradayım.

Hayatımda hiç, bayrağımız omuzlarımdayken...

...bir görevi tamamladığımdaki kadar saf ve şerefli hissetmedim.

Ait olduğunuz yerde kalın.

Teşekkürler.

İyi şanslar.

Bu konuşmayı kaç kere yaptın?

173 kere.

Hâlâ her şeyin çetelesini tutuyor musun?

Tabii ki.

- Yine de harika bir konuşmaydı. - Sağ ol.

Nasılsın?

İyiyim. Sen?

Mesajımı aldın mı?

Evet.

O zaman? Cevabın ne?

Başka kim var?

İlk sana geldim.

Redfly'ı alabilirsen...

...yaparım.

Gerçekten mi?

Evet.

Yapacağını düşünüyor musun?

Ona borçluyumuşuz gibi hissediyorum.

Ayrıca,

her zaman düşündüğünden biraz daha zor oluyor, değil mi?

Yüzbaşı'yı al, ben varım.

Burada üç oda...

...ve bir buçuk banyo var.

Bu pencereden arka tarafın manzarası çok güzel.

Güzel ışık alıyor.

Mutfak tam şurada.

İstedikleri fiyat 120.000 dolar.

- Sanırım biraz pazarlık payı var. - Evet.

Bize uygun olduğunu sanmıyorum. Yine de teşekkürler.

Peki, teşekkürler.

Selam, bir daire arıyorum.

Konuşmam gereken kişi senmişsin.

- Seni böyle bulduğum için üzgünüm. - Selam dostum.

Ofisini aradım.

- Seni görmek güzel. - Evet, seni görmek de öyle.

- Harika görünüyorsun. - Tabii tabii.

- Hayır, öyle. - Bayağı oldu, değil mi?

Evet, birkaç yıldır senden haber almıyoruz,

orman adamına falan döndüğünü düşündük.

Evet, biliyorum.

Özür dilerim.

Peki nasılsın?

İyiyim.

- Evet, seninle Molly'i duydum. - Evet.

Oluyor böyle şeyler.

Senin için bir işim var.

Bir haftalık danışma için 17.000 dolar, garanti.

İstemediğin sürece çatışma yok. Sadece askerî gözlem.

Emekli oldum. Biliyorum.

Ne işi?

Gabriel Martin Lorea'yı ele geçireceğiz.

Yıllardır bununla uğraşmıyor musunuz?

Evet.

Onu bulamıyordum ama sonunda buldum.

Yapamam dostum.

Artık ortalıkta bu boktan çok fazla var.

Anthony de beni bir aylığına Afrika'ya gitmeye ikna etmeye çalıştı.

Ama yapamam.

Bunda sana ihtiyacım var.

- Bir haftadan kısa bir iş. - Çok isterdim.

Tanrı biliyor, para işime yarardı. Şu an iki ev geçindiriyorum.

Bunun olumlu tarafları muhtemelen dikkate değer.

Sadece çalışmama bir göz atar mısın?

- Benny'nin dövüşüne gidecek misin? - Evet.

Tess'i almalıyım. Geciktim. Molly beni öldürecek.

- Benimle gel, olur mu? - Pekâlâ.

Molly, ayrıldıktan sonra hâlâ burada kalmana izin veriyor mu?