Demons (修羅)

شياطين

: تأليف و إخراج توشيو ماتسوموتو

! افتحوا البوابة

! افتحوها

! اوبوشي) ! سيدي)

كومان) ادخلني) (إنه أنا, (جينجوبي

! (كومان) , إفتحِ

كومان) ما الخطب ؟) سيطري على نفسك

لقد أخفتني

لقد أوشكت على غرز هذا . .الدبوس الكبير تماماً

داخل اذني

هل كان حلم ؟

حلم ؟

لقد كنتَ تتأوه عن شيءٍ ما

عن ماذا كان ؟

لقد كان حلم غريب جداً

. .كنتِ ملقاة

. .هناك مع

وجهك على الأرض

! حلمٌ فحسب

أنتَ لئيم

ماذا حصل لي ؟

.كانَ لا شيء لقد نسيته بالفعل

أنتَ لئيم بفظاعة

هيا أخبرني

.لا تقلقي ربما لم تكن أنتِ على الإطلاق

إذاً فقد كنتَ مع فتاةٍ أخرى، أليس كذلك ؟

الأحلام هي مرآة القلب الصادق

! (أخبرني من هي فحسب, (جينجوبي

لا تتحدثِ بحماقة

أنتِ الفتاة الوحيدة التي أهتم بشأنها في أي مكان

هل هذا صدقٌ حقاً ؟

أنا لا أكذبُ عليك

ما هذا الوشم ؟

"غودايريكي"

".غودايريكي هو تعهُّد بالحب الأبدي"

يصيبني الخجل من قولها , ولكنه وشم غودايريكي للتعهّد بالحب

قَسَمٌ على أن لا يتم لمسي من قِبل رجلٍ آخر

لِمن ؟

.أنتَ قاسٍ لسؤالك ذلك إنه لك

.انظر بتمعن من آخر غيرك سيكون له ؟

لي ؟

هذه كذبة

أنتَ قاسٍ جداً

هذا يؤلم, إذا هذا حتماً ليس بحلم

حتى و إن كان حلماً

فـ أنا أريد العيش من أجلِ الحب وحده

جينجوبي) , أرجوك إجعلني زوجتك)

من ؟

.(إنه (هاتشيمون لقد عدت إلى المنزل

أنت مبكر

جئت بسرعة مع أنباء سارة

كيف حال الجميع في الديار ؟

بخير جداً

ولكن، سيدي

ما الذي حدث هنا ؟

بعت كل شيء لسدادِ ديوني

! (ليس اللفافة المعلقة التي رسمها (إيتيكو

نعم, ذلك أيضاً

لكنها كانت ميراث قيّم

أعرف

ولكن, ذلك أيضاً لم يكن كافياً

المالك يجيء صباحاً و مساءاً طالباً المزيد من الإيجار

حتى أني لا أستطيع النوم

هل أنت في سلامة عقلك يا سيدي ؟

ذلك لا يهم

ليس لديك الحق لإستجوابي

هل سبق وأن سمعت بالمثل كل شيء في لا شيء" ؟"

لا, لم أفعل

يعني أن كل شيء ينقصه كل شيء

إنه مليءٌ بالمعنى

هل تقصد أن تقول أن . .تلك الثعلبة التي هناك

هي ما تسميه شيء في لا شيء ؟

ما الذي تعنيه !عندما تنعتني بالثعلبة ؟

لقد أصبحتُ زوجته هذا اليوم

ماذا ؟

بما أني زوجة (جينجوبي)، يجب ! أن لا تكلمني بهذه الطريقة

هذه ثعلبة مخبولة

أنتِ أخرسي و أخرجي من هنا

! (جينجوبي) قل شيئاً

! (جينجوبي)

.اوه ياللقساوة إذاً وعدك كان كذبة ؟

كومان) أعتقد بأنه عليكِ) أن تذهبِ للوقت الراهن

. . .أنتَ ضدي الآن أيضاً

! أترين الآن ؟ أخرجي

! لن أنسى هذا

! لا تدفعني بقوة

! ولا ترجعي

جينجوبي), لقد جعلتني) حزيناً جداً اليوم

لا تبدو متجهّم الوجه جداً

مع (كومان) هنا, حتى هذا البيت الفارغ يبدو كالحديقة

ولكن وجهك المتجهّم يجعلني متوتراً

هل أنتَ جاد, سيدي ؟

ماذا لو كنت ؟

أي قسوة هذه ! في البداية إعتقدت أنك كرَّست نفسك للثأر

ولكنك تصرف أموالك على المومسات

في حين رجلك (توكويمون) وضع "نفسه كاهناً لمعبدِ "أيزومي

في "يوتسويا", ولا يزال يحاول . . .جمعَ الأموال التي خسرتها أنت

من أجلِ إصلاح علاقتك مع (أوبوشي)

حتى تتمكن من أن تكون جزءاً من الانتقام

-ثم بعد ذلك أنتم الرجال -الأربعون وشيء ما تزهقونَ أرواحكم الخاصة بعد الإنتهاء

.أنا أخطِّط لفعلِ نفس الشيء

. .و ها أنا أعود لأجدك مع تلك

(الجيشا الشهيرة (كومان . .من "ناكاتشو", والتي من أجلها

.بعت جميع متاع بيتك

! لا يُمكن أن تكون عاقلاً

هل ما زلت تدعو نفسك بالساموراي ؟

هل هذه نهاية (سويمون فوناكورا)، خادمُ عشيرة (إينيا) ؟

ربما ستكون غاضباً عليّ لقولي هذا

(ولكن أرجوك, تخلى عن (كومان

! أتوسل لك

! هل إنتهيت ؟ أنت ممثل بارع عرضٌ مسلٍ لأقصى حد

!ماذا ؟

.لدي أسبابي لا تقلق نفسك

أنت تعني أن هذا لخداع الأعداء ؟

! طبعاً

إن كان هذا صحيح فأنا سعيدٌ جداً

أرجوك سامحني على وقاحتي

الآن أنتَ تبدو كـ(سويمون) من عشيرة (إينيا) مجدداً

لا تتحدث بصوت عال جداً

! الجدران لها آذان

أنا الساموراي الفقير (جينجوبي ساتسوما) للعالم الخارجي الآن

نعم, (جينجوبي), سيدي, و لدي أنباء سارة

انظر لهذا

!100ريو ؟

الرجال في الديار تجمعوا جميعاً ليشكرونك على معروفاتك الماضية

البعض باع حقولاً و آخرون تسلفوا ليجمعوا هذه الـ100 ريو لك

بهذه يجب عليك السداد للحكومة الأموال التي خسرتها

و تصبح واحداً مع (أوبوشي) و الآخرين كساموراي شريف مجدداً

أرجوك إقبلها من أجل هذا الغرض

هل هذا طريق سير الأمر ؟ شكراً لكم جزيلَ الشكر

! انقطعت أنفاسي

ما الأمر الآن ؟

نسيت شيئاً ما مهم جداً

! اوه, ها هو هنا أنا مهملة جداً

"(كومان) لا تريد العودة إلى "ناكاماتشي

لا بد لي ان أتحدث إلى الآن

نعم, أتفهم

يجب عليّ الذهاب لأنه لدي زبون

الجيشا يجب عليها أن تكون لطيفة حتى و إن لم تكن معجبة زبونها

أنا آسفة لأني أزعجتكم

100ريو ! لقد تخليت عن أمل جمع الكثير سويةً مجدداً

.لقد قمت بعملٍ جيد شكراً مجدداً

يسعدني فقط أن أراك سعيداً جداً

رجاءاً إذهب في الصباح . .مبكراً غداً و سجل إسمك

في القائمة مع (أوبوشي) والآخرين

نعم، سأفعل ذلك تماماً

هذا القماش مثالي للفِّ الأموال

لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية

". . .بعد ساعة"

اعذروني على تدخلي

من ؟

"(سانغورو) من "ساسانويا

لدي عمل مهم معك, سيدي

آسف على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر

(شكراً لرعايتك, (جينجوبي

ما الأمر ؟

طلبت مني أن أعطيك هذه الرسالة

أرجوك إقرأها و إذهب لرؤيتها

أنتَ محظوظ لأن لديك إمرأة تحبك بهذا الشغف

يبدو أن لديها شيئاً مهماً لتتكلم معي عنه

.ليس في هذه الليلة, سيدي هل نسيتَ ما قلته للتوّ ؟

لا يمكنه الذهاب الليلة

فقط انزل من عندك للفئران الأخرى

.(هاتشيمون) مُحقّ سأبقى في البيت الليلة

الآن أنتَ تتحدث كنفسك, سيدي

لو تركت الأمور, ربما ستسبب لنفسك القتل على ذلك

سيدي, أنت يافع جداً على أن تعرف الحبّ الحقيقي

هل سوف تترك (كومان) المسكينة تموت ؟

عندها ستجدني أنا عدواً لك و ستحصل على عراك

.لنترك المزاح جانباً , سيدي . . .ألم تعلم أن

"هناك ساموراي من "كونو جاء ليسدد ديون (كومان) ؟

سمعت أن لديها زبون، . .ولكن لم أعلم

بأنهُ سوف يدفع و يأخذها بعيداً

لِم لم تخبرَني بذلك ؟ جائت هنا مرتين

اوه, يمكنني رؤية ما الأمر

جائت إلى هنا لتحاول أن تجد طريقةً لتخبرك

لكنها كانت خجلة جداً لتخرج ذلك و تقوله

. .بعد كل شيء الجيشا هي للبيع و الشراء

أبقَت على الصمت حتى لا تسبب .لك قلقاً لا داعيَ له. أنا متأكد

بمجرد وصولها للبيت من هنا

أجهشت في البكاء و بدأت برمي الأشياء

"قبل أن يصل ساموراي "كونو ذلك إلى هنا بفترة طويلة

أسارع إلى التفكير فيمَا تمرُّ به هي في هذه اللحظة

فتاة مسكينة

أرجوكَ إذهب و عزِّيها قليلاً الآن يا سيدي

. . .سيّدي, يجب عليك أن تكونَ قوياً ضد

خُدعِ تلك الثعلبة

أنتَ على حق

ولكن لِم (كومان) تمثِّل بتلك الطريقة الآن ؟

إذاً يا سيدي, ليس . . .لديك مانع من أن أعود

و أن أخبر (كومان) . . .بأن (جينجوبي) بارد

و قاسٍ, و بأنه يجدر عليها أن تنساه ؟

.هذا تماماً ما نريدُ أن نقوله لها

إن فعلتَ ذلك يا سيدي

،فلن ترى (كومان) أبداً مجدداً . . .و لن

.يكونَ مُرحباً بك في المتجر

إذاً , ينبغي عليّ أن أذهب و أجعل الفتاة تبكي , أليس كذلك ؟

! إنتظر, (سانغورو)

ماذا ؟