The House of the End Times (La casa del fin de los tiempos)

Leo?

Leopoldo!

Juan José...

Leo!

Leopoldo, vem gjorde det?

Kom. Kom hit, mitt hjärta.

Var inte rädd. Jag ska skydda dig.

Kom nu.

Såja.

Kristi blod... Kristi blod, skydda mig.

Kristi blod, skydda mig.

Kristi blod, skydda mig.

Leopoldo!

Leo!

Gode Gud! Åh, gode Gud...

THE HOUSE AT THE END OF TIME

Dulce Alida de los Angeles.

Ni står anklagad för mordet på Juan José Hernandez-

och hans son, Leopoldo Hernández.

Ni har förklarats skyldig och döms till livstids fängelse.

30 ÅR SENARE

NOVEMBER 2011

Efter 30 år ser det precis likadant ut.

Jag såg till att städa upp. Det finns mat, el och vatten.

Du får det åtminstone bekvämare här.

Dulce, du får acceptera det. Lagen ger kvinnor i din ålder den rätten.

Nu räcker det! Sluta spring!

Du kommer att sätta i halsen.

Andas!

Rodrigo, skynda dig!

Varför har ni så bråttom?

Glöm inte att göra läxorna. Hör ni mig?

Och kom inte hem sent.

Och kom inte hem smutsiga, för sen får jag tvätta och stryka.

Jag vill inte höra grannarna säga: "Titta damen där har två lortgrisar."

Och om ni kommer hem sent, så svär jag på min mamma att ni...

Ni glömde nåt, pojkar!

Välsignelsen!

Må Herren välsigna er!

God kväll. Hur står det till?

Jag präst i församlingen. Trevligt att träffas.

- Jag ville bara hälsa er välkommen. - Tack så mycket.

Får jag komma in? Jag skulle gärna vilja prata med er.

Varför är ni här, fader?

Jag slutade tro för länge sen.

Jag kom för att sprida Guds ord i detta hus.

Låt oss gå rakt på sak.

Berätta nu. Vad är ni ute efter?

Vet ni vad det bästa är med att vara präst?

Att leva utan att röra vid en kvinna?

Att se barnen le.

För fem år sen startade vi barnhemmet Guds hand.

Att se ett barn som bara ätit sopor le -

är som att se Herren med egna ögon.

Señora Dulce...

Jag vet alla synder som ni har begått här.

Men Gud har talat till mig, och jag vägrar tro...

...att en mor som sett sina barn le, kan ta livet av dem.

Vad är det här för ställe?

Jag frågade mig själv detsamma när jag klev in i det här huset.

Var det här det hände?

Det var här jag såg min ena son för sista gången.

Vem gjorde det?

Polisen fann er bredvid er döde make, och även er son var täckt av blod.

Era fingeravtryck fanns på kniven.

Vem gjorde det, Dulce?

Berätta nu. Ni kan lita på mig.

Det var huset.

Hur menar ni?

Jag rörde aldrig kniven.

De gjorde det. Inkräktarna.

De dödade min make och tog min son.

Polisen hittade honom aldrig, och de tror att jag dödade honom.

Hör ni! Tog ni med grejerna?

Har ni druckit vatten? Då kör vi!

Ett, två, tre!

Den är så liten!

Spring, spring!

- Señor, señor! Var är...? - Vad då, flicka lilla?

Var är...?

- Var är den där jäveln? - Vi sticker!

Sarah Sarah Sarah!

Stick härifrån! Du stinker!

Jävlas med Sarai, och du jävlas med mig.

- Är du kär i Sarai, eller? - Dvärgen är kär!

Du är för liten, dvärgen.

Vad är det? Är du svartsjuk, ditt dumhuvud?

Nu gick du över gränsen.

På honom, Rodrigo!

På honom, Rodrigo!

På honom!

- Vad gör vi nu? - Var beredd på att få stryk.

Vad sa Jag?

Vad sa jag, Leopoldo?

Sätt dig och gör läxorna nu.

Är det nåt du vill säga?

Ut med språket. Är det nåt som du vill säga, Leopoldo?

Du låter Rodrigo sova i ditt rum.

Käfta inte emot mig!

Du är äldst och ska föregå med gått exempel.

- Mamma .. - Vad är det?

Jag älskar dig så mycket.

- Mamma .. - Vad är det?

Jag är hungrig.

Jag får laga nåt i morgon.

Får jag komma in till dig när jag är klar?

- Du är en stor pojke nu, Leopoldo. - Men mamma...

Jag har sagt det så många gånger. Bara din lillebror, du och jag är här.

Och din pappa-

- Vad är det? - En måne. En magisk sten.

- Vist... - Det är det.

Vad är den till för?

När du är rädd ska du hålla hårt i den, för då kommer jag och skyddar dig.

- Är det sant? - Har jag nånsin ljugit för dig?

Kommer du att göra det? Och välsignelsen?

Välsigna mig, mamma.

Må Herren välsigna dig och göra dig till en god, stark och intelligent man.

- Och basebollspelare! - Och basebollspelare.

- Vad gör du? - Inget.

Släck den där.

Cheo bad mig att hjälpa honom med lastbilen.

Därför blev det sent. Förlåt att jag inte sa till.

Vet du vad jag inte kan förlåta?

- Vad då? - Att mina barn går och sover hungriga.

Jag tog med mat som räcker veckan ut. Du kan sova lugnt.

Jag gör så gott jag kan, Dulce.

Det är svårt för en gammal man att få jobb.

Fler ursäkter.

Förhoppningsvis ger de mig jobb.

- Det blir nog bättre. - Fler löften?

Ge mig en chans till.

Det gör jag, Juan José. Men dina barn, då?

Vi får väl se om du kan fixa elen i morgon, eller göra nånting.

Jag saknar de där dagarna, Dulce.

Och jag saknar de där dagarna som aldrig kom.

Gå härifrån, Juan José!

Leopoldo! Jag sa åt dig att göra läxorna!

Vem är det? Är det du, pappa?

Leo!

Leopoldo, sluta irritera mig!

Vem är där? Vem är det?

Vem är det? Jag ringer polisen!

Leopoldo!

Leopoldo, öppna dörren!

Leopoldo, öppna dörren!

Extranyckeln!

Vad hände?

Berätta vad som hände!

Vem såg du? Berätta nu!

- Varför skrek du? - Det var inte jag.

Rodrigo!

- Vad hände? - Ingenting, mamma.

- Varför skrek du? - Leopoldo skrämde mig.

Berätta för oss en gång till. Vem tog sig in i huset?

Jag vet inte. Nån försökte ta sig in i mitt sovrum.

Såg ni hans ansikte?

- Kan ni minnas nån detalj? - Jag kunde inte se.

Jag var inlåst i rummet, så jag såg inget.

- Tog ni er ut från rummet? - Ja.

- Vad hände då? - Han var inte där. Han var borta.

- Tror ni att jag är galen, eller? - Bara lugn. Det är enbart standardfrågor.

- Hur länge har ni bott här? - I fem år.

I fem år under det här taket som håller på att rämna.

- Varför flyttade ni in i det här huset? - Huset hade stått övergivet länge.

Staten sålde det och jag fick det till ett bra pris.

Och nu får vi betala för det.

Det är otroligt hur folk kan sluta visa tacksamhet helt plötsligt. Inte sant?

Är det första gången nåt liknande har hänt?

Jag tror att min son såg nåt, men han vill inte berätta.

Vad hände, lillkillen? Såg du nån i huset?

Leo... Inspektören ställde en fråga.

Var inte rädd. Vi ska skydda er.

- Leopoldo? Leopoldo! - Ta det lugnt. Pressa honom inte.

Har ni problem med nån här?

Är det nån som vill åt en hus?

Nej. Vi har aldrig haft problem med nån häri stan.

Var nånstans var ni i går kväll?

- I baren på hörnet här. - En sista fråga:

Känner ni dem som bodde här innan? Vet ni nåt om dem?

Det får räcka för tillfället.

- Här är mitt visitkort. - Tack.

Mamma...

Jag såg henne. Hon pratade med mig.

Vem då? Vem såg du?

- Hon bad mig att säga nåt. - Vad då?

Bli inte rädd.

Säg det nu!

Jag får inte leka med Rodrigo.

Vad mer sa hon? Berätta nu.

Bli inte rädd.

Jag lovar att inte bli rädd. Berätta nu.

Hon bad mig att ge dig den här.

Vad står det?

Vad står det, mamma?

- Ingenting. - Mamma...

Varför får jag inte leka med Rodrigo?

Vad har hänt, gubben?

Mamma och pappa ska skydda dig. Oroa dig inte.

Och inled oss icke i frestelse utan fräls oss från det onda.

Fräls oss från det onda.