Glory Road

Los tiempos están cambiando,

Les habla Ed Sullivan, desde Broadway.

Tengo un sueño,

¡Soy el mejor!

BASADA EN LA HISTORIA REAL

DE UN EQUIPO QUE LO CAMBIÓ TODO

CAMINO A LA GLORIA

Están jugando como niñitas,

¿Qué fue eso?

Winnaker, ¿te traigo una faldita?

Te la traeré si sigues jugando como una niñita,

¡Vamos! ¡Acomódate!

Acércate y acomódate,

Vamos, Arrójala, Anota.

Bien. Eso es,

Así se hace. Perfecto,

Levanta el brazo, Vamos, Bien hecho,

Así.

Déjame intentarlo, papá,

¡Muy bien! Excelente, Mark, Buen control de la pelota,

Brent, ¿estás listo? Te haré un pase de rebote.

No pasó nada, Sólo fue un golpecito,

- Yo no fui. Fue papá, - Traidor,

- No quiero meterme en problemas, - Usa las manos, no los brazos,

Habla Don,

Sabemos que se lesionó la rodilla. Es difícil renunciar a un sueño,

Me alegra que le interese el puesto de entrenador, Sr, Haskins,

McCarty dice que es muy exitoso.

Muchas gracias, Mi estilo para entrenar es,,,

Como jugó para Iba, seguro sabe controlar a los indisciplinados,

La disciplina es esencial, Mi filosofía para el básquetbol es,,,

Ésta es una universidad pequeña, con un presupuesto limitado,

Tendrá que vivir con su familia en las residencias estudiantiles para varones

e imponer su disciplina allí,

No tendrá que pagar en la cafetería.

Y podrá disfrutar del sol de Texas. ¿Qué le parece?

Si debo hacerlo para estar en la liga de básquetbol universitario, no importa,

Es un pueblito ganadero,

Pero si tienen cancha y uniformes,

quiero entrenarlos y codearme con los mejores equipos,

- Gracias por contratarme, - Los texanos ayudamos a los paisanos,

- Llegaste hace varias semanas, ¿verdad? - Sí,

¿Qué piensas del equipo?

No hay mucho talento, pero podremos sacar buenos resultados, Aquí es, ¿Listos?

Éste será su nuevo hogar,

Hola, entrenador,

Soy Ross Moore, preparador físico y consejero espiritual,

Nos vendrá bien, Le presento a mi esposa, Mary.

Hola, Sra, Haskins, Adelante,

- Lamento que le quitemos el lugar, - Para nada. No se preocupe,

Pensaba dejarles este caimán disecado,

- Adorna muy bien el techo, - Es genial,

Ya tomé una decisión, Al chico le encanta, así que lo voy a dejar.

Analicé el plantel, No hay mucho de dónde elegir,

Fichamos a Baudoin, Anotó 20 puntos por partido el año pasado,

También a un chico de Misuri, Es rápido y defiende bien, Se llama Armstrong,

Y a Palacio, el máximo encestador escolar de El Paso, Esperamos más fichajes,

El encargado de las residencias dice que va mucho público en las noches de tacos,

¿En las noches de tacos?

- ¿Cuál es el presupuesto para fichajes? - Se usó en la iluminación de la cancha.

¿Cómo formar un equipo exitoso sin presupuesto?

El fútbol americano es el deporte favorito aquí, A nadie le interesa el básquetbol,

Voy a pedir más dinero, un par de becas,

Tengo que fichar más jugadores, Un par de becas no serán suficientes,

Olvida que viene de entrenar un equipo femenino,

Sea realista, No tenemos los mismos medios que Kansas, Duke o Kentucky,

El presupuesto es para educar a los campesinos,

- Al menos, tenemos un equipo decente, - Eso no es suficiente,

LIGA UNIVERSITARIA DE VERANO KANSAS CITY

Duke es el lugar ideal para ti,

¿Qué tal? Don Haskins, de Texas Western,

- ¿Te interesa alguien? - El número tres,

Jason Stevens de Chicago. 18 puntos por partido. Está libre,

Jason,

No lo va a convencer,

- ¿De Western Union? - De Texas Western, en El Paso.

Me gustaría hablar contigo para ver si juegas para mí.

¿Para Texas Western? Gracias, pero me gusta ganar,

¿Y el chico alto? Jugó para Kansas el año pasado,

Jugaré en Kansas,

¿Quieres a Bobby Joe Hill?

Los negros no te harán ganar, Juegan bien, pero no son líderes,

No saben manejar la presión, No son inteligentes,

Sobre todo, ese chico, Es un fanfarrón,

Dime cómo contactarlo,

Disculpa, Soy el entrenador de Texas Western,

- ¿Te interesaría jugar para mí? - No, Gracias,

Ya me harté del básquetbol, Casi ni me ponen hoy,

Te ofrezco una beca completa,

Me quiere por tener un negro en el equipo. Pero no me pondrá nunca a jugar,

Prefiero retirarme del básquet y hacer otra cosa,

Tal vez sea el próximo Smokey Robinson y me lance a la presidencia,

Tienes mucho talento, ¿Por qué no lo aprovechas?

Desde chico, mi único deseo era jugar al básquetbol,

¿Sabe lo que se siente tener la pelota en las manos?

El básquetbol es como la música, pero a ustedes no les interesa,

¡Vaya que te expresas bien, Hill!

No vine a fichar a un jugador para ponerlo en la banca,

Quiero que seas titular en el torneo universitario,

¿Qué le pasa? Ya me resigné a no jugar, ¿Qué se fumó?

No me fumé nada,

Me acabas de contar tu sueño, Te pondré a jugar.

Harás realidad tu sueño en menos de lo que canta un gallo,

- Habla muy chistoso, - Tú también,

¿Pondrá a un negro de titular?

No me importa el color de la piel, sino la velocidad y la técnica.

Es lo que quiero de mis jugadores.

¿De qué universidad viene?

Me llamó Hilton White, un cazatalentos de Nueva York.

Tiene a tres jugadores, pero nunca han jugado en serio,

Dijo que le dan la talla a cualquiera,

Todos los jugadores que te interesan son de color, Don.

¿Cuántos vas a fichar?

Necesitamos siete jugadores que encesten y ganen los rebotes,

No me importa el color de la piel,

Te voy a dejar algo en claro,

No hay ningún jugador negro en el básquetbol universitario en el sur,

En ninguna de las divisiones.

Y tú quieres poner a siete en nuestro equipo,

¿Me estoy quedando sordo? ¿Necesito un audífono?

No, Ross. Mi intención es ganar,

¡Maldita sea! Piensas que los negros son el futuro del básquet, ¡Qué locura!

Hay reglas implícitas,

Pones a uno de local, dos de visitante y tres si vas perdiendo,

¡Válgame Dios! Tener tantos jugadores negros va contra las reglas.

Pones en riesgo tu carrera, la mía y la de Moe.

Además, no tenemos ni para ponerle combustible al auto,

No te preocupes. Mañana tomarás el autobús a Nueva York,

¿Me mandas a ver chicos que juegan en la calle? Te volviste loco.

¿Quién corre con los gastos?

Si queremos ganar, debemos fichar jugadores, como los equipos grandes.

PLANTA DE LAMINACIÓN DE ACERO GARY, INDIANA

- ¡Qué buen partido! - ¿Podemos hablar?

Mamá cocinó un pastel, Queda un pedazo para mí.

¿Podemos hablar?

- ¿Lo conoces? - ¿Qué? No,

¿Podemos hablar?

Corre.

¡Hola, Charlie!

No vas a creer lo que nos pasó a Alvin y a mí,

Casi nos atacan dos blancos,

Me muero de ganas de comer pastel,

Ojalá mi mamá me hubiera cocinado pasteles tan ricos,

Te presento al Sr, Haskins, de El Paso, Te ofrece una beca si juegas en su equipo,

¿Texas? ¿Para que me linchen?

El Paso no es como el resto de Texas, Es más cosmopolita,

- Papá me tiene un trabajo en la fábrica - Siempre quise darle educación a Harry,

- Hay universidades aquí, - Me duele enviarlo tan lejos

y confiárselo a un desconocido,

La entiendo, Lo cuidaré como si fuera mi propio hijo,

- Se comió mi pastel, - Somos religiosos,

¿Y usted?

No voy a misa hace tanto tiempo que hasta me olvidé qué día se celebra,

Me da vergüenza aceptar que soy un pillo,

Todos cometemos pecados. El Señor nos salva con su gracia,

- Hábleme más de El Paso, - No, mamá, Ya basta,

Es un lugar encantador, El Río Grande pasa por ahí. Es un pequeño oasis.

ASOCIACIÓN CRISTIANA DE JÓVENES

- Tengo muchas ofertas, - ¿De quién?

¿De las universidades de Duke y Kansas?

- Jugaré para los Trotamundos. - Ahí juegan los mejores,

Mejor juega con los Trotamundos contra equipitos de quinta categoría,

No esquivarías a un defensa de nuestra liga con esas jugaditas,

No se lo tome a mal, pero sólo dice tonterías,

No te lo tomes a mal, pero si no entrenas,

no vas a poder esquivar ni a un viejo como yo,

¿Cómo?

Lo puedo esquivar como se me dé la gana,

De hecho, lo haría girar como un trompo,

le quitaría el almuerzo, le robaría a su chica y le patearía al perro a la vez.

¿Alguna duda?

- Falta, - ¿Eso te parece falta?

Para mi hijo de tres años, eso es una caricia,

Espera, ¿Pretendes engañarme moviendo la cabeza y dando vueltitas?

Te mueves, pero no vas a ningún lado,

Tienes la pelota, pero no avanzas.

Intenta el siguiente amague. ¿Listo? Prepárate,

¿Ves que protejo la pelota? Parece que te voy a pasar por ahí,

pero cuando te mueves, te paso por el otro lado,

Inténtalo. Es simple, pero te va a permitir anotar,

Lo lograste la primera vez. Muy bien,

SUR DEL BRONX NUEVA YORK

Disculpen, Busco a tres chicos,

Se llaman Nevil Shed,

Willie Worsley y Willie Cager,

Son de color, ¿Los conocen?

- ¿Dijo "de color"? - Dijo lo que creo que dijo.

No se refería a la televisión a color.

¡Qué lindo auto tiene!

Los chicos son aficionados, pero juegan muy bien,

El armador es excelente, El delantero corre como un antílope,

- ¿Cuánto tardarás en convencerlos? - Una semana,

¿Cómo vas con Lattin? Estos chicos juegan bien, pero no son altos,

¿Lo lleno?

Su entrenador me colgó el teléfono, Pero tengo un plan,

Algo más, Don,

Tuve un malentendido, ¿Me envías otros cien dólares?

¿Adónde vamos?

Estamos en los confines de la Tierra.

Ey, Willie,