True Detective

Trans by Genesis

Con ổn chứ?

Vâng, con ổn.

Lo sợ mấy thằng nhóc kia à?

Con còn phải tới trường bao lâu nữa?

Rất tiếc phải nói là còn lâu lắm.

Con sắp được đi cắm trại vào tuần tới, phải không?

Thế hẳn sẽ vui lắm, nhỉ?

Con thích đôi giày mới chứ?

Được rồi. Vào trường đi.

Mom hoặc Richard sẽ tới đón con.

Gặp lại con sau 2 tuần nữa nhé?

Ngẩng cao đầu.

Mạnh mẽ lên.

Cha yêu con.

Tự hào về bản thân nhé.

Này, Chad. Áo len đẹp đấy.

Tớ thật sự thích nó.

Và cả đôi giày nữa. Hợp với màu tóc cậu lắm

Rất tuyệt.

Đó không phải là tình cờ.

Cô ấy bị hành hung.

Bị cưỡng hiếp.

Xin lỗi, nhưng tôi cần phải hỏi.

Vợ anh khi đó đang mang thai à?

Chúng tôi nghĩ thế.

Hai người đã cố có con trong khoảng thời gian dài?

Phải.

Con anh ra đời sau sự việc đó 9 tháng?

Và họ không bao giờ bắt được hung thủ?

Phải.

Họ không bao giờ bắt được hắn.

Vậy còn mối quan hệ giữa cha con anh?

Rất tốt.

Thằng bé rât trung thành.

Tôi có--

Tôi có mua cho nó và tôi máy ghi âm số.

Để chúng tôi có thể trao đổi thư từ với nhau

và rồi nói chuyện này nọ.

Trong sách có bảo chuyện này rất hiệu quả, nên...

Vậy tại sao chúng tôi lại nên gia tăng

quyền thăm nuôi của anh, Thám tử Velcoro?

Vậy thì việc một mình tôi chăm nom thằng bé

suốt 2 tháng khi cô ấy bỏ đi thì sao?

Cô biết đấy? Chỉ tôi và thằng bé.

Cô ấy quay về, rồi đòi ly dị.

Có ai trong 2 người yêu cầu xét nghiệm huyết thống không?

Không.

Thằng bé là con tôi.

Họ sẽ hỏi câu đó đấy.

Hỏi thô lỗ hơn cả tôi vừa làm.

Nhìn này, cô không--

Thằng bé và tôi, và tôi là cha nó.

Và tôi chỉ cần cô nghĩ ra giải pháp gì đó.

Có lẽ anh hiểu làm rồi.

Sao chứ? Cô thích đóng thuế à?

Chỉ...

Anh làm viêc tại Sở cảnh sát LA

8 năm trước khi tới làm ở sở cảnh sát Vinci.

Có chuyện gì ở đó có thể gây tổn hại cho anh không?

Không.

Các vị cứ tùy nghi phán xét.

Phó cảnh Velcoro, phải không?

Thằng khốn làm hại vợ anh.

Chúng tôi biết hắn.

Nói tôi biết đi.

Đôi lúc mọi người không cùng nhất trí với nhau.

Không sao, chuyện làm ăn.

Nhưng chuyện này thì không.

Mẹ nó.

Không thể chấp nhận.

Anh biết gì về chuyện này?

Phù hợp với mô tả, phải không?

Người của tôi biết hắn. Hắn là người ngoài.

Con nghiện Am-phê-ta-min.

Nó khoe khoang chuyện này, nói là,

trùng khớp với lời khai của vợ anh.

Sao anh biết lời khai của vợ tôi?

Chỉ là thông tin thôi mà.

Người ta đồn đại.

Tôi đang chia sẽ thông tin với anh.

Tôi đã muốn làm việc này.

Và giờ đã xong.

Thế thôi.

Anh muốn gì ở tôi

Tôi ư?

Phải.

Chả muốn gì cả.

Có lẽ lúc nào đó chúng ta sẽ nói chuyện.

Có lẽ là không.

Vợ anh khá hơn rồi chứ?

Anh có ngủ chút nào không?

Không. Ngày trọng đại.

Thành bại đều ở ngày hôm nay.

Hợp với anh hơn anh nghĩ đấy.

Hãy nhìn thứ trước đây từng là con người.

Em nghĩ anh có nên gia nhập câu lạc bộ đồng quê không?

Đừng hành xử thái quá.

Anh không cần phải giả vờ.

Anh tốt hơn thế.

Caspere giới thiệu cho các nhà đầu tư.

Người Nga sẽ tới trong ít phút nữa.

Có ai hướng dẫn Osip qua khâu hải quan chưa?

Đại sứ Mỹ đang gặp ông ấy tại con dốc.

Có lẽ tôi đã nên tới sânbay.

Chúng ta không muốn tỏ ra khao khát quá.

Đừng bao giờ làm điều gì đó vì sự khao khát

dù cho đó là việc ăn.

Gì thế?

Cái đéo gì thế? Một loạt 8 bài viết à?

Viết về sự tha hóa của thành phố, công xưởng vắt mồ hôi, không động gì tới chúng ta.

Không động gì tới chúng ta à?

Thế nếu Osip vặn vẹo gì từ chuyện này thì sao?

Rằng chúng ta không nói rõ sự tình.

Có thể bảo Tom hoặc Ivan xử lý tay phóng viên, nhưng tôi...

Không, gọi Velcoro đi.

Anh ta sẽ không quá tay.

Nếu chuyện này ầm lên, thì sẽ có cuộc điều tra toàn bang.

Nhưng tôi nói là sẽ không ai sờ gáy anh đâu.

Nơi này được xây nên dựa trên sự đồng phụ thuộc lợi ích.

Ăn nói ngu thế khiến tôi lo đấy.

Ai cũng sẽ bị sờ gáy.

Này, này, anh xin lỗi.

Đừng để việc đó làm hỏng chuyện này.

Anh chỉ hơi bất ngờ thôi.

Anh không ngờ chuyện đó.

Bỏ đi. Đừng lo chuyện đó nữa.

Coi nào, chúng ta đâu cần phải ngừng lại đúng không?

Chỉ là anh chưa sẵn sàng thôi.

Anh không nghĩ... ý anh là không biết.

Em có thích thế không?

Đôi lúc.

Được rồi. Anh chỉ không nghĩ là đa phần phụ nữ--

em biết, anh chỉ từng là--

ý anh là em làm việc đó có nhiều không?

Đừng nhai đi nhai lại chuyện đó mãi.

Anh vẫn còn chút thời gian trước khi đi làm.

Phải, em phải chuẩn bị để lên sở.

Chúng ta nói chuyện được không?

Ý anh là quên chuyện vừa xảy ra đi.

Anh nghĩ chuyện này rất tốt, phải không?

Còn tùy.

Anh muốn, ý anh là anh nghĩ,

có lẽ chúng ta nên bàn về chuyện tương lai.

Steve, anh là người tốt, nhưng giờ không phải lúc

để nói về chuyện này.

Được rồi. Nhưng nếu em--

Anh lấy đi lấy đồ của mình được không? Vì em phải đi làm.

Phải.

Sở cảnh sát trưởng!

- Chuyện gì thế này? - Giơ tay lên! Quỳ xuống.

Anh chăn dắt gái mại dâm à?

Ngay đây! Ở yên trong đấy!

Sở cảnh sát trưởng!

Giơ tay lên! Đứng dậy!

- An toàn! - Được rồi, mọi người đi ra.

Nhanh lên, đi nhanh lên.

Ngay đây, ngay đây. Đi, nhanh lên.

Phía sau an toàn.

- Gì thế này? - Webcam.

Gói đăng ký riêng tư. Hoàn toàn hợp pháp.

Bọn tôi không vi phạm luật pháp.

Có thẻ căn cước của họ không? Giấy nhập cảnh?

Họ là người Mỹ, nếu ý cô là thế?

Ai ở đây là người Mỹ?

Từng người một nói câu "Tôi là người Mỹ".

Tôi là người Mỹ.

Tôi là người Mỹ.

Tôi là người Mỹ.

- Đây là tài sản tư. - Ngậm mồm lại.

Mọi người đi ra hết, nhanh lên.

Nhanh lên, đứng dậy.

Được rồi.

Chị phụ trách chiến dịch này vì chị có nghe qua lời đồn.

Không thể tin được. Phim khiêu dâm.

Đó không phải khiêu dâm, được chứ?

KHông phải ai cũng có vấn đề với tình dục. Tôi là người biểu diễn.

Được rồi, chị xin lỗi.

Vậy đây là trò sáng tạo biểu cảm

giống Mery Streeps à?

Em lại không uống thuốc à?

Vì chúa, chị hài bỏ mẹ ra đấy.

Chị muốn mọi người ngừng quan hệ tình dục

và dùng thuốc à?

- Quả là đặc trưng của chị. - Đó không phải--

Chuyện này không đúng. Nó không lành mạnh.

Không lành mạnh ư? Thật ư? Vậy chị biết gì về lành mạnh.

Khi chị đi trông như hai cục tẩy đập vào nhau.

- Được rồi. - Đây không phải chuyện của chị.

Vậy chuyện này là sao? Lại là màn " tôi ghét chị tôi" à?

Khi nào thì em mới dừng lại? Một đợt bắt bớ nữa à?

Bắt chuyện gì? Thủ dâm à?

Tôi cai nghiện hoàn toàn rồi, tôi trong sạch.

Vậy có lẽ em nên quay lại làm việc gì đó.

Những gì chị nói là vấn đề của tôi thực chất lại là của chị.

Chúng ta không tìm được gì.

Họ còn có cả giấy phép kinh doanh.

Phải.

Cái tiếng ầm ầm phía dưới

là tiếng máy cắt giấy ở tầng ba.