The Mosquito Coast - Second Season

Треба сказати їм правду.

ТРИНАДЦЯТЬ РОКІВ ТОМУ

ПАВАНІ ДЕ ТИ???!!!

ПАВАНІ СЕРЙОЗНО. НЕ БУДЬ ВЕСЛОМ.

ПАВАНІ КОЗЛОМ

-Чувак, де ти був? -Я тут.

Ходімо. Готовий? Після тебе.

Поклади мою сумку сюди.

Почнімо спочатку.

Для тих, хто мене не знає,

я займався прогностичним моделюванням

з фокусом на довкілля.

В аспірантурі я розраховував вплив

зміни клімату на маршрути міграції птахів.

Що сказати, я люблю птахів.

Тут пауза для чемного сміху.

Сміху не буде. Я люблю птахів.

Не так часто дивись у нотатки і отримуй задоволення.

Раніше для цього використовувалися методи

кореляції і залежності зібраних даних.

А я на початку своєї роботи дослідив переміщення птахів,

використавши причинно-наслідкові правила статистичної механіки.

З цього все почалося.

Невдовзі я створив рекурсивно-самовдосконалювальну

неочевидну кореляційну матрицю. Це досить нудно.

Але пам'ятай: отримуй задоволення.

-Це забава. -Так.

А кілька років тому мою роботу помітила Павані.

-Тепер твоя черга. Я сяду. -Так.

Нікому не відоме дослідження.

Коротше кажучи… Це моя частина. Так.

Ми зробимо початкову інвестицію, дамо Еллі місце в бізнес-інкубаторі.

Бо тепер уже зрозуміло,

що кореляційну матрицю можна застосувати в реальному житті.

Тепер ти.

Наприклад, державні й недержавні організації

за допомогою супутникових даних прогнозують поширення свинячого,

пташиного грипу, холери, малярії.

І отримують пристойні результати.

З цими результатами можна працювати.

А наші результати кращі.

Екстраполюючи дані за новим методом,

можна вплинути на популяції, які страждають від зміни клімату.

Бо політичну нестабільність, зміну клімату,

економічні проблеми, голод, війну,

пандемії – це все

-можна прогнозувати… -Так, стій.

Треба ще подумати над серединою. Вона не…

Чому?

Треба говорити про позитив, а не зловтішатися.

-Що за дурне слово. -Я тебе дуже поважаю.

Але говори менше про голод, пандемію

і кінець світу.

Краще згадай про панд.

Підбадьор слухачів.

Гей, куди це ти?

Завтра спробуємо ще раз.

Ми ж майже досягли мети. Ще одна репетиція.

Думай менше про еболу, а більше – про дельфінів і пінгвінів.

Гаразд, більше пінгвінів.

Будь ласка, це дуже важливо.

-Я мушу поговорити з дружиною. -Це добре?

Ви знову разом?

-Це… -Так.

Слухай, роби те, що мусиш, але…

продовжимо завтра, гаразд?

-Рано-вранці. Не запізнюйся. -Я не запізнюся.

Добре.

Господи боже.

ТЕЛЕФОН МАРҐО ВАШЕ МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ

БЕРЕГ МОСКІТІВ

ЗА РОМАНОМ ПОЛА ТЕРУ

ЛОГІН УВІЙТИ

Привіт, як справи? Рада тебе бачити.

Привіт. Я теж радий.

Що там?

Ну, отже… Вибач, я тут. Просто…

Я думав про те, що може вам допомогти.

Лід.

Бачиш? Цивілізація, так?

Там спекотно. Лід знадобиться.

Знаєш, що таке цивілізація?

Це базова інфраструктура, каналізація, вода, електрика.

Нам потрібні будівельники й інженери, Еллі.

Ти ж знаєш, я хотів би, але не можу.

Чому?

Я маю зобов'язання.

Перед чим?

Не перед чим, а перед ким.

І ти це знаєш.

Але вона тебе не хоче, Еллі.

Вона це чітко пояснила. А ми?

Ти нам потрібен.

Запрошення в силі.

Якщо вирішиш поїхати,

знай, що для тебе тут є місце, що ми тебе потребуємо.

-Ти запізнився. -Я погано спав.

Вибач.

З тобою все гаразд? Виглядаєш…

Так. Просто у мене скоро презентація.

Доведеться розважати жителів Східного узбережжя.

Так буває, коли продаєш душу.

Щоб утримувати сім'ю замість твоїх батьків?

Ні. Просто ти міряєш успіх грошима.

Марґо…

Йдеться не про гроші.

Тату!

Ось де вона. Привіт.

У мене на шиї сидіть дурна мавпа.

Як тебе зняти?

Що ти зробила? Що ти робиш?

-Зарядити лоскотальну рушницю? -Ні.

Ні?

-Де твоя сумка, доню? -У тебе в дупі.

Сумка помістилася в мою дупу?

Це зробив монстр з печива.

-Це зробив монстр з печива? Так? -Діно!

Іди збирати речі, доню.

Так, мамо.

Молодець. Ходімо.

Візьмеш ведмедика? Так?

ЕЛІСОН КЕФФРІ

Діно, годі гратися. Ходімо, тато чекає.

Не поспішайте!

Я все ще намагаюся витягти сумку з дупи.

Сьогодні ви з татом.

-День з татом. -Привіт, сонько. Як ти?

-Ходімо. -Ходімо, Діно.

Давно ти зустрічаєшся з тим типом?

-З ким? -Віддай.

З Річардом. Який розказує про трубопровід у Північній Дакоті.

А яка різниця?

Він снідає в нашому будинку.

Він мій колега.

Гаразд.

Ходімо в машину.

Швидше! Біжіть! Отак!

Ого.

Ти знаєш, він такий не був.

Авжеж був. Люди не змінюються.

Вони розкриваються з часом.

Я не хочу говорити про Еллі, добре?

Знай лише, що він для нас не проблема.

І не треба зневажати його переді мною.

Так не можна. Ясно?

Так. Вибач.

Дякую.

-Гей. -Гей.

Як успіхи?

Десять тисяч років тому на Землі жив мільйон людей.

Двісті років тому нас був мільярд.

Гаразд.

Тепер налий трохи цього сюди.

Вічна мерзлота тане й випускає СО2

і метан у такій кількості, що критичні зміни…

Причина знищення довкілля

і тварин – привілейований стан людини.

Навіть не дихай.

ПРЕЗЕНТАЦІЯ В ГОЛОВНОМУ ОФІСІ!

Швидше, Еллі.

З моменту кристалізації

американський літературний канон вважався переважно пасторальним.

Головною темою було протиставлення

природи й сільського життя місту, європейській цивілізації.

Але Марінеллі зауважив, що «Аркадія» це, по суті,

«ландшафт ідеї,

центр наших фантазій.

Це процес, а не результат».

Хоча в цьому раю добре,

це лише простір для розкриття потенціалу.

Ті люди могли підкорити цілий новий світ.

Не в останню чергу за допомогою трансконтинентальної залізниці.

І в результаті цього

першопоселенець, а не пастух

став ключовою фігурою типово американської пасторалі.

Дуже вам дякую.

«Процес, а не результат». Дуже цікаво.

Еллі, у мене зустріч.

Може, вип'ємо кави?

Не хочу. Хіба сьогодні не твій день? Твоя презентація?

Скоро піду. У мене ще є час.

Слухай, я прийшов, бо…

Можемо десь поговорити?

У мене зустріч, Еллі. Я ж казала.

Зустріч, так. Просто… Слухай, головна проблема,

велика проблема – це твій хлопець Річард.

Він не мій хлопець, а просто хлопець.

Який спілкується з моїми дітьми.

Якщо він розказує їм про антропоцентризм за сніданком,

-я хочу це знати. -У чому річ?

Річ у тім… Скажи мені одне.

Ти викладаєш англійську,

нащо тобі ціла папка планів біотехнологічної лабораторії?

Я просто…

-Вона там лежала. -Так.

А ти її переглянув?

Бо не лізти в чужі справи для тебе надто складно.

-Це мій будинок. -А папка моя.

Це він попросив тебе дістати цю інформацію? Річард?

Я не хочу про це говорити.