iCarly

Perché così tanti show iniziano con persone che parlano sul divano?

Penso che sia un modo carino per cominciare un episodio.

Ecco a voi il miglior manager di tutti i tempi!

Sai come fare un'entrata a effetto.

Squadra, amici, familia ,

posso farvi una domanda seria?

Quando vi siete svegliati, pensavate che sarebbe stata una giornata normale

o che avreste ricevuto una notizia che avrebbe cambiato la vostra vita...

Per sempre?

Normale,

ma sento che mi sbagliavo di grosso.

- Dimmelo tu. - Mio Dio, Paul!

Già.

Questa può significare due cose.

Sono incinta, ma non lo sapevo

e in qualche modo hai pensato che fosse appropriato farmelo scoprire così,

oppure...

Sarò la prossima "Bella Bambola d'America".

Sei stata selezionata per diventare la "Bella Bambola d'America di Oggi",

che celebra le persone forti e innovative di tutto il Paese.

Giusto per chiarire, non sono incinta, vero?

- No. - Pazienza.

Sarò una bambola, gente!

Sì!

iCarly - Stagione 2 Episodio 8 - "i’M A USA Ba"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: marnisin

Traduzione: Onionring

Traduzione: Aurorazi

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Forza, aprila!

Millicent, sei ancora più nervosa di me.

Rilassati. Mi serve la scatola.

Devo fare un diorama per la scuola.

- Che stiamo aspettando? - Pearl.

Le ho scritto per sapere dov'è, ma non ha ancora risposto.

Riscriverei, ma non voglio mandarle tanti messaggi.

In realtà sono già arrivato...

A quota 14.

Mi chiedo quali frasi profonde dirà la mia bambola.

Ricordo la mia prima "Bella Bambola", Gemma.

Diceva cose tipo...

"Potere alle donne"!

E "Londra chiama"!

Era del Nebraska,

ma aveva fatto tappa in Inghilterra per due settimane e ha preso l'accento.

Pearl dice:

"Mi sto divertendo con le ragazze, quindi resto qui.

Dì a Carly"...

Non rompere la scatola!

È fantastica.

Ha una grande... personalità.

Sì.

Ne ha due.

Ciao, bellezza.

Spencer, sono io.

Le tue non sono così grosse.

- Forse ha bisogno di piedi più grandi. - Niente deve essere più grande.

"Colleziona le cinque bambole.

"La Biologa marina,

"la Scrittrice horror, la Neonatologa,

"la Stella del calcio, e...

La Sexy".

Sono io la Sexy?

Carly, non essere superficiale.

Se sei bello puoi essere anche un buon modello da seguire.

Emily Ratajkowski ha scritto un libro.

"Vi presentiamo Carly Shay, influencer super sexy,

"che non teme di attirare profitti...

Attirando l'attenzione".

I like sono la mia ragione di vita.

Io non ho questa voce.

Già.

Selfie, o non è successo.

Che hai detto, Carly?

"Gli accessori includono:

"uno specchietto, un cellulare, e...

Un secondo cellulare dotato di luce per selfie".

"Botox venduto separatamente".

C'è ancora tempo per risolvere la situazione, ok?

Chiamerò l'azienda domani mattina.

"Non ho amiche,

perché le donne sono troppo invidiose di me".

Chiamo subito.

Subito!

Colpire la tre sarebbe la mossa più facile.

È il numero fortunato di Pearl.

Ma la 11 mi farebbe vincere la partita e Pearl è la più piccola di 11 figli...

Colpisci una maledetta palla!

Scusa.

Ti manca Pearl?

- È così evidente? - No, sono molto perspicace.

Ho messo insieme qualche indizio.

Come quella... come si chiama?

Ha la lente d'ingrandimento e il cappello di Sherlock Holmes.

Carmen Sandiego.

La verità è che temo che Pearl si stia stancando di me.

Non dire altro.

Ci penso io.

- No, no. - Sì, conosco un tizio.

Si chiama Sully.

È molto sveglio e in gamba.

Nelle sue mani, i poco di buono...

Diventano veri bastardi.

Mi sembra una pessima idea. Non farlo venire qui.

Troppo tardi.

È appena partito dalle Barbados.

- Indovina chi è stato alle Barbados? - Pearl?

- Sì. - Chi se ne frega.

Questo posto è così inclusivo.

Una bambola per tutti,

se sei ricco sfondato.

Harper, Carly, lei è mia nipote, Rose.

Prende il nome dal fiore di The Bachelor .

- Ciao! - Ciao, Rose.

Rose è una tua fan, Carly, e di queste bambole.

E di James Corden.

È una nottambula.

Allora puoi essere la nostra esperta

e aiutarci a rendere la mia bambola meno sgradevole.

Ok!

So che queste sono per le bambole, ma...

Potrei entrarci in qualche modo.

Sicuramente.

Sono Byron.

Harper.

Dimmi un po', c'è una signora Bell'uomo Con Un Sorriso Perfetto?

Non c'è.

Buon per me.

Eccoti qui!

Fabbricante di sogni scintillanti e am-bambola-sciatore capo in persona!

Aspetta, Carly.

Non vorrai credere che quest'uomo lavori in un negozio di bambole?

Ma no.

In realtà non so ancora cosa faccia ma, secondo me, costruisce mobili,

salva i micetti, ma quello che fa per guadagnare è...

Scrivere poesie erotiche.

Ci sono vicina?

Veramente lavoro qui.

Pare sia un problema per le persone dalla mentalità chiusa.

No, io ho una mentalità super aperta!

Sono come la catena di negozi 7-Eleven. Sono sempre aperti, vero?

Mi piace che tu lavori qui,

perché non sono una che ha problemi con questo.

Non che avrei problemi con quel tipo di persone che hanno problemi.

Carly, parla tu adesso.

Perché? Stai andando alla grande.

Sono Carly Shay, abbiamo parlato al telefono.

Sì, certo!

Scusa, è che sembri così...

Diversa dalla tua bambola.

Grazie.

Perché non ce ne andiamo da questa zona piena di pregiudizi?

No, no, no. Sono super progressista!

Do una possibilità a tutti.

Una volta sono uscita con un burattinaio!

La Bambola di Carly dovrebbe rappresentarmi

come un modello di comportamento.

Non sarebbe da esempio con quell'aspetto.

Dovrebbe avere una grazia sobria.

Già, e una personalità...

Più piccola.

O almeno dei piedi più grandi.

Tutto chiaro. È stato molto utile.

Ti assicuro che, entro il lancio, la tua bambola sarà migliorata.

Penso davvero che la mia bambola sarà la migliore in assoluto.

Ho molte amiche femmine,

comprese delle gattine.

Bene.

È una femminista.

Mi piace.

Ci si può identificare in lei.

Ha gli occhi di un fantasma di passaggio.

Ok, dov'è Rose? Perché non le chiediamo cosa ne pensa?

L'ultima volta che l'ho vista, si stava facendo una radiografia dentale da Isla,

la bambola ortodontista.

Senti, l'altra bambola non era un buon esempio.

Ma questa Carly...

Potrebbe esserlo.

Non voglio che ci si focalizzi sull'aspetto esteriore.

Ok, allora su cosa vuoi che ci si focalizzi?

Perché sembra letteralmente poco focalizzata.

Scusa. Se è questa la bambola che vuoi,

io ti appoggio. È solo che...

I concerti sono troppo chiassosi.

C'è stato donato un solo paio di orecchie, Paul.

Sully!

Grazie per essere venuto con così poco preavviso.

Ti trovo in forma.

La vita sull'isola ti fa bene.

Allora, il motivo per cui ti ho chiesto di venire qui oggi

è perché...

Il mio amico Freddie ha problemi con la ragazza.

Ti ho parlato di Freddie, vero?

Sì, puzza un po' di insalata di cetrioli, è vero.

Comunque, eccola qui.

Lei è Pearl.

Sono d'accordo, è fuori dalla sua portata.

Ma lei e Freddie si stanno allontanando ultimamente,