Dirty Sexy Money

El amor por el dinero es la raíz de todo mal.

O eso dicen.

El dinero hace que todo vaya mal.

Eso es realmente lo que siempre he creído.

Cuando era niño,

mi padre era el abogado de la familia más rica de Nueva York: los Darling.

Es mi trabajo, Clare. Si van a comprar una isla entera,

-al menos tengo que verla primero. -¡Claro, mientras yo me pudro aquí!

¿Quieres que renuncie? Renuncio. De acuerdo.

No, Devlin, sigue cuidando a los Darling.

Obviamente te necesitan más que nosotros.

Trabajar para los Darling era duro para mi padre,

pero era aún más duro para mi madre.

En algún momento entrarás en razón.

Ya entré en razón, Dutch. No voy a volver.

Nicky, no es culpa tuya. Mami tiene que irse.

Adiós, cariño.

Y fue difícil para mí también,

ya que crecí a la sombra de mi padre

y de la inmensa riqueza de la familia para la que trabajaba.

Nicky, espera aquí fuera, ¿de acuerdo? Tengo que encargarme de unas cosas.

Vuelvo en diez minutos, y nos vamos para casa. ¿Sí?

Está bien.

Está bien.

Te odio.

Te quiero.

Me prometí a mí mismo que cuando creciera

no sería como mi padre.

No trabajaría para los Darling.

NICHOLAS GEORGE ABOGADO

-Tu padre llamó. -Genial. ¿Quién más?

Un comedor para pobres y la jueza Campbell.

-Extraoficialmente, como siempre. -¿Sí? ¿Y qué tenía que decir?

Bueno, legalmente hablando,

las Hermanas de la Misericordia conservan el jardín...

Qué bien.

...si consiguen un millón de dólares para comprarlo.

-¿Un millón? -Sí.

Dios. ¿Por qué este mundo tiene que ser tan miserable?

-Ese café es de ayer. -¡Daisy!

Y llamó tu papá.

-Sí, ya me lo dijiste. -De nuevo.

Quiere que coman juntos la semana que viene.

Bueno, no voy a poder.

Hace dos meses que no hablas con él.

Daisy, llámalo y dile que lo siento,

pero que estoy muy ocupado.

Y luego, hace dos semanas, el avión de mi padre se estrelló

y todo cambió.

¿Todos están aquí por el funeral del abuelo?

-Sí, así es. -Qué raro.

Sí.

Disculpe.

Disculpe, ¿oficial? Oficial, ¿podemos pasar?

¿Usted quién es? ¿Justin Timberlake o K-Fed?

-Ya no saben quién decirme. -No, es el funeral de mi padre.

Hoy es el funeral de todo el mundo.

¿Está bromeando?

Dios, aquí vienen.

Papi, ¿quiénes? ¿Quiénes son?

Son los amigos del abuelo, cariño.

Son los Darling.

-Dios, me quiero morir. -Tish, puedes hacerlo, amor.

¡Oye, Freddy! ¡Freddy!

¿Dejaste la APG para ser el marido de Karen Darling?

No contestes, cariño. Son unos idiotas.

¿Cuándo anunciarás formalmente tu candidatura al Senado?

Por favor, señores, nada de política. Es un día triste para todos.

-¡Juliet! -¡Juliet!

-¡Juliet! -¡Juliet!

¡Juliet, aquí!

¿Y los ensayos de Espera que anochezca?

Van muy bien.

No me gustaría estar ciega, ¡pero hacer de ciega es muy divertido!

¿Cómo te va? Me alegro de verte. ¡Sí!

-Todos dicen que no sabes actuar. -¡Y tú eres pobre!

Juliet, ¿es verdad que estás diseñando una nueva línea de lencería?

¿Cuándo regresaste de Tahití?

Hace 30 minutos y seis cafés dobles.

-Kelly Slater te manda saludos. -Kelly. ¡Hola!

¿Qué opinas de tus historias de la prensa amarilla?

Ya le dedico bastante tiempo a los medios de buena reputación.

Patrick, ¿conocías bien a Devlin George?

¿Bromeas? Él me enseñó a andar en bici y a pescar con mosca.

Me ayudó a aprobar Derecho en Nueva York.

Era mucho más que nuestro abogado.

-Era como un padre para nosotros. -¡Patrick!

Si me disculpan. Nick, ¿qué estás haciendo aquí?

-Miro el desfile. -Oficial, está con nosotros.

Bien, algo especial.

Lo siento mucho. De verdad.

Gracias.

Mi más sentido pésame.

Gracias.

Y aunque tu padre quizá se introdujo demasiado en nuestra familia,

él creía que ése era su trabajo, ¿verdad?

Entrometerse en todo,

para así chuparnos tanto dinero como pudiera, ¿no?

¿Sabes, Brian? Kiki está aquí.

Lo siento, Nick. Tienes razón. No discutamos. Te odio.

Siento que tu abuelo haya muerto.

Dime que no tendremos que volver a ver a esta gente.

Hecho.

¿Por qué vas a tomar una copa con Tripp Darling?

Me dijiste que nunca tendríamos que ver a esa gente de nuevo.

Bueno, quiere iniciar un fondo benéfico a nombre de papá.

Haré el papeleo por él, y eso será todo.

¿De acuerdo?

Te lo prometo.

Está bien.

No cambies de opinión.

No voy a cambiar.

¿Para qué diablos viene Nick George?

Es la peor idea en la historia del mundo occidental.

Eso es un poco exagerado, Brian.

Nick George no debería ser nuestro abogado familiar, así de claro.

Es lo que papá quiere, Brian.

-Sí. -Sí.

Además, Nick creció con nosotros.

No, Nick no creció con nosotros, Pat. Era el hijo de un empleado.

Deberíamos dejar a Panchito, el hijo de María, dirigir tu campaña.

-Brian, tu padre siente que... -Sabemos lo que siente papá.

Quiere a Nick George, pero es un error.

¿Desde cuándo querer a alguien es un error?

Nick es genial. Es el hermano que siempre quise tener.

Hola, memo.

Otro... Otro hermano. Otro hermano.

Jeremy, ¿cuántas veces debo decírtelo?

Saca a Midas del sofá.

¡María, saca a Midas del sofá!

Lo que no entiendo es por qué no elegimos uno del mercado.

-¿Del mercado? -Freddy,

aún no eres parte de esta familia. No te metas.

Lo que está diciendo es que deberíamos comparar precios,

lo que, por cierto, es un error.

Mira, tu padre y yo tuvimos una larga charla...

Hay mejores abogados que Nick George

que harían más por nosotros por menos dinero,

y que no traerían esa actitud de merecimiento a la mesa.

Nick nunca ha sentido que merezca nada.

Estás borracha y enamorada de él. Cállate.

-¡Oye! -Tomé sólo un whisky, ¿sí? Uno.

Nick George es como su padre. Un parásito glorificado.

Quiero un nuevo comienzo tanto como cualquiera.

Pero Nick es la elección de su padre.

Y punto.

¿Es del año 90?

Pruébalo.

Es de un pequeño viñedo que acabamos de comprar en Burdeos.

Es increíble.

-¿Todavía te interesa? -Sí.

No pruebo cosas como ésta muy a menudo.

-No en mi profesión. -Sí, bueno.

Quizás tu profesión esté a punto de cambiar.

¿Qué quieres decir con eso?

Necesito tu ayuda, Nicky.

-¿Con qué? -Con la familia.

Asuntos cotidianos.

Desde que tu padre se fue,

el papeleo me está comiendo vivo.

Tripp, seguro que hay abogados mejor preparados que yo

-para manejar tus asuntos familiares. -Sí, lo sé.

Y pensé en traer a alguno de primera para que tomara las riendas.

Ninguno me parece adecuado.

-Pensé en Johnnie Cochran. -Está muerto, Tripp.

Sí, lo sé. Me enteré.

Era un charlatán, de todas formas. Un bocón.

Hablé con Bill.

¿Bill Clinton?

¿Le pediste a Clinton que representara la familia?

Lo intenté. Ya me conoces, Nicky.

El caso es que cuando me detuve a pensar en ello...

-Tú eres el adecuado. -Dios.

Nos conoces, Nicky. Tú eres el adecuado.

Me halagas, Tripp, pero...

Lo que dijo Patrick en el funeral es verdad.

De niño tuve que compartir a mi padre con ustedes,

y no me gustó nada.

No le haré eso a mi esposa, y menos a mi hija.

-Quieres ser un buen padre. -Así es.

Eso quería Dutch. Y mírate, Nicky, eres un abogado exitoso.

Eres un hombre de familia, y lo mejor de todo, tienes un centro moral.

¿Quién se equivocó? Si tuviera un hijo como tú, sería afortunado.

-Pero no es así. -Tripp, no creo que encaje bien.

-Te pondré las cartas sobre la mesa. -Está bien, si quieres.

Te daré cinco millones de dólares al año, además de lo que te pague

para hacer tus buenas obras,

tus proyectitos de beneficencia. Continúas con tu práctica,

mantienes a tu gente en nómina, mantienes todo como está.

¿Por qué harías algo así?

Porque

extraño a tu padre.

Extraño el tener a un ciudadano recto a mi lado

para decirme qué camino es el correcto.

Y confío en ti.

-Tendría que hacerlo a mi manera. -¿Quién no lo querría así?

-Tendrá que ser en horarios normales. -Tendrás los horarios que quieras.

Debo poder decir que no

si siento que participo en algo cuestionable.

-Nadie forzará tus decisiones, Nicky. -Y nunca mentiré por la familia.