Day of the Dead

.هيچي اصلا هيچي نيست- .دوباره بفرستش-

.به بالا و پايين ساحل, از ساراسوتا تا باتلاق ها فرستادمش

.هنوز داره مثل همون روزي که پخش شد برمي گرده

.هيچي و هيچکس نيست .يا حداقل کسي که بيسيم داشته باشه وجود نداره

.خوب .فرود ميايم. از بلندگو استفاده مي کنيم

فرود بيايم؟ .يه دقيقه وايسا. اين تو قرارداد ما نبود

.اين بزرگترين شهرِ, به وسعت 150 مايل .ما همه ي شانسمون رو امتحان مي کنيم

.يا مسيح, مريم مقدس و يوسف- .فرود بيا جان-

,من فرود ميام, اما صندليم رو ترک نمي کنم و موتور رو روشن نگه مي دارم

.و با ديدن اولين نشونه هاي دردسر, پرواز مي کنم

,اگر وقتي اين اتفاق افتاد, اعلام نکرديد .به احتمال زياد يک بعد از ظهر نکبت رو خواهيد داشت

.دارم با هرکسي که تو اين فرکانسِ صحبت مي کنم

.هليکوپتر 4-0 آلفا صحبت مي کنه

.اگر صدامو ميشنويد, لطفا با دقت گوش کنيد

سلام؟

سلام؟ کسي اونجا نيست؟

سلام؟

سلام؟

کسي اونجا نيست؟

سلام؟ کسي اونجا نيست؟

کسي اونجا نيست؟

سلام؟

کسي اونجا نيست؟

سلام؟

سلام؟

کسي اونجا نيست؟

سلام؟

سلام؟

کسي اونجا نيست؟

سلام؟

.ما ميتونيم شما رو به يه جاي امن ببريم .اگه صدامو ميشنويد جواب بديد

.فراموشش کن بيلي .اين يه مکان مردست

.ميدوني, اونا به بقيه رسيدن

...گوش کن

.مي توني از اونور موتور صداشونو بشنوي

.يا مسيح, مريم مقدس و يوسف

هي, چيزي پيدا کردي؟

.آره .يه چندتا ساختمون با صفا با قيمت مناسب, رفيق

.سوختگيريش کن .سوختش داره تموم ميشه

.نه. وايسا تا تاريک بشه .خيلي از اونا اون بيرونِ

,آره .خوب نيست که مخزن سوخت رو خالي ترک کنيم

.فرض کن مجبور بشيم با عجله اينجا رو ترک کنيم - .اونوقت گُه ميره تو شانسمون

.اونا خيلي مزاحمت ايجاد مي کنن .شب که نميتونن ببيننتون انجامش بدين

.اونا حتي اگه ما رو نبينن مي دونن که ما اينجاييم ...پس چه خوبه که مخزن سوخت رو خالي رها کنين

.فعاليت اونا رو تحريک ميکنه .اونا خيلي زيادن, و هر روز بيشتر و بيشتر ميشن

.اگه بيشتر شدن ميايم بيرون و به چندتاشون شليک مي کنيم .در غير اين صورت, داخل ساختمون ميمونيم

.از تو ديد خارج بمون .خدا رو شکر کن که حومه هاي شهر زندگي ميکني, جانسن

.بايد ببيني که چطور شهر ها دارن پر ميشن

.ميگوئل, بيا بريم پايين

...ميگوئل, چکار ميتونم بکنم؟ تو...تو- چي؟-

.بذار کمکت کنم - .نه. من...من نيازي به کمک ندارم- .نيازي به کمک ندارم

.زودباش, بدش به من - .من خوبم, فقط خسته ام -

.نه, نيستي. داري از استرس داغون ميشي - ...حالا بذار کمکت کنم دارم از استرس داغون ميشم؟ -

.همه ي ما داريم داغون ميشيم .همه ي اين واحد لعنتي داره داغون ميشه

.همه بجز تو

,ميدونم قوي هستي خوب؟ که چي؟

.قويتر از من. قويتر از همه که چي؟

مثلآ که چي؟

.اين يه قبر جديده - .مَجور کوپر. امروز صبح مرد -

.پس 12تا بودن

.صبح خاکسپاري بود .بخاطر همين خيلي از اونا اينجاست

چي ميخواد فردا اونا رو اينجا بياره, سارا؟ و روز بعد و روز بعدش؟

.صدها تا از اونا اونجاست !هزاران تا, يک ميليون از اونا

,کلت آفتاب خورده .از پشت سرت ميان و گازت مي گيرن

.اين مزخرفه, اين کار ديوونگيه - .اگه پيشنهاد ديگه اي داري خوشحال ميشيم بشنويم -

.يه پيشنهاد ديگه دارم .آره, آره, يه پيشنهاد ديگه دارم

,بيا بريم تو هليکوپتر ...واسه خودمون يه جزيره پيدا کنيم, يه رونقي به خودمون بديم

و زماني که اينجا رو ترک کرديم .همه ي وقتمون رو با حمام آفتاب گرفتن بگذرونيم

چطوره؟ - تو ميتوني انجامش بدي, مگه نه؟ -

,با همه ي اين اتفاقايي که داره مي افته ميتوني بدون لحظه اي فکر کردن انجامش بدي؟

.درسته .ميتونم انجامش بدم, حتي اگه همه ي اين ها هم اتفاق نمي افتاد

يه وقت تلف کردن ديگه, درسته؟ - .حق با توِ -

چي پيدا کردين؟ - .هيچي -

هيچي؟ چقدر از ساحل رو رفتين؟

.صد مايل از هر طرف

.بيا بالا, سرباز ما ميخوايم 2تا ديگه از اون احمقاي لعنتي رو بياريم داخل, بيا بريم

دوتا ديگه؟ لوگان اينجا باهاشون چکار ميکنه؟ - .سوار شو,سرباز -

.اون 24 ساعتِ که بيداره نميتوني يکي ديگه رو ببري؟

چه کسِ ديگه اي؟ .هيچ کسِ ديگه اي وجود نداره. ما هميناييم

.دو نفر از شما نميتونن تنها اونجا برن .خيلي خطرناکه

...يا مسيح .من ميرم

چه اتفاقي براي دوستت افتاده؟ - .هيچ اتفاقي نيافتاده -

.خوبه. بيا بريم

,گرفتي, استيل

.بيا بندازيمش بيرون .سريع. پيش به جلو

.اين نشون ميده که شما آخرين نفر رو 15ام بيرون آوردين

.اين نميتونه درست باشه - .آره, ما بعضي وقتا يادمون ميره که بنويسيمشون -

.شما بايد مينوشتينشون .اين ضروريه

نميتوني اينو تو مغزت فرو کني؟

چطور ميتونيم فرض کنيم که چندتا رو از دست داديم؟

!بياين بريم احمقاي لعنتي !بياين اينجا

!هي !ما اينجاييم

!زود باشين

.بياين احمقاي لعنتي .بياين,بياين

.بياين کودنا چه مرگتون شده؟

.اونا ترسيدن - ها؟ -

.اونا ميدونن وقتي فرانکشتاين گرفتشون, چه اتفاقي ميافته

,اگه حق با تو باشه,ريکلز .اونا دارن ياد ميگيرن

.واقعا دارن ياد ميگيرن - .بياين -

!بياين ببينين چي براتون آوردم .بياين احمقا

.يه خوبش اينجا آويزونه .بياين. بياين و بگيرينش

!بياين گازش بگيرين - .خودشه, بمالينش- .اين همون چيزيه که ميارشون اينجا

Fuckin' "a." Biggest piece of meat in the cave.

.نميخوام خانم هايي که دارن با دوست پسرشون اينجا قدم ميزنن رو تحريک کنم

,تو نميتوني منو تحريک کني,استيل .مگر به عنوان يه موجود کمياب

منظورش چي بود, ريکل؟ - .يعني تو غارنشيني, خرفت -

.تو يه عقب افتاده ي لعنتي هستي تو زمان زيادي رو زير زمين گذروندي, درسته؟

.درسته, استيل .همه ي عقب افتاده ها آلت بزرگي دارن

!اُوه

!خوب, احمقاي لعنتي !بياين اينجا, بي مصرفا

.رفيق قديميتون-استيل-ميخواد ببينتون

.لعنت - .دارم ميام بالا -

.تو به اندازه ي کافي واسه اين بالا قوي نيستي .قلاب رو بنداز بالا .من مراقب پسر عاشق هستم

.نگران نباش فکر ميکني به اندازه ي کافي قوي نيستم؟ .من قبلا 12 بار انجامش دادم

.من اين بالا به تو نياز ندارم, خانم .قلاب رو بنداز بالا. دارن نزديکتر ميشن

.اون داره گير مي افته, به خاطر مسيح. بهش نگاه کن - .قلاب رو ول کن -

.گوش کن .اين قلاب لعنتي رو ول کن

!دارن ميان!عجله کن

.احمقاي لعنتي .کيسه هاي پرورش چرکِ گُه

,کيسه هاي پرورش چرکِ گُه .يه در کوني بهتون مي زنم !بياين

.بيا اينجا, آشغال

.بگيرش, ميتوني؟ بگيرش

.هي, کلاه قشنيگيه کودن

!زود باش !اون يکي رو از اونجا بيار بيرون

,استيل, استيل, استيل !پوشش! پوشش

.گرفتمش .خداي من

.خودشه. خودشه .خودشه, گرفتمش, گرفتمش. بيا

.بيا .بيا اينجا, بيا اينجا

.تو تقريبا مردي ريکلز .آره, تو تقريبا مردي ريکلز

.بذار بره, استيل

.اون نبايد اونجا, تو جايگاه اول ميبود

!استيل, بس کن

!تو حرومزاده ي کثيف - !ولش کن - .ولش کن

,خدا لعنت کنه .ولش کن يا اينکه نصفت مي کنم

.خفه شيد, احمقاي لعنتي .اميدوارم واسه غذاي سگ تيکه تيکتون کنن

.بيا, ريکلز .بيا از اينجا بريم بيرون

!اميدوارم بپوسين Fuck you!

.نميذارم به من دارو تزريق کني

.تو يه مسکن نياز داري .خطرناک رفتار ميکني

.من فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم, ميگوئل - .خوب, من نيازي به کمک تو ندارم -

.تو منو اون بيرون مثل يه احمق نشون دادي

.تو باعث شدي حس کنم يه تيکه آشغالم

.از من دور بمون, سارا

.از من دور بمون

.اُووه

.هرزه

.ما بايد وضعيت ها رو استريل کنيم ...نصف کاري که ميکنيم

.رفتن به توالت واسه کثافتِ

.با چيزي که گرفتي کار ميکني, فيشر !اما اين ديوونگيه

...نميتوني متوجه بشي - :من اينو متوجه ميشم ,تو و همبازيات

.شما خيلي سريع دارين اينجا دوستاتون رو از دست ميدين

...ببين,مَجور کوپر قول داده که

.مَجور کوپر مرده

...من فرمانده ام و بهت ميگم

.که با اونچيزي که گرفتي کار کني

...و بهتره که چندتا نتيجه بهم نشون بدي

.يا اينکه بيشتر از اين, اين مسئوليت رو نخواهي داشت

چطور ميتونيم نتيجه اي بهت نشون بديم وقتي شرايط مناسب براي کارکردن رو نداريم؟

.ما اينجا تو موقعيت سختي هستيم .ما به همديگه نياز داريم

نميتونيم با هم کار کنيم؟ .اينطور که من ميبينم, شما به ما نياز داريد, خانم

.من مطمئن نيستم که اصلا به تو نيازي باشه - Fuckin' "a." -

,من حتي مطمئن نيستم شما اينجا چه غلطي ميکنين

.که افراد من خودشون رو واسه چه کوفتي به خطر ميندازن

,اگه همکاري بيشتر بود .افرادت مجبور نبودن جونشون رو اينقدر به خطر بندازن

.ميگوئل سالازار تو حالت بديه - .هيچ کوفتيش نيست -

,ازش ميخوام که يه مدت کارش رو متوقف کنه .تا موقعيتش رو ارزيابي کنيم

.نميتونيم ناديدش بگيريم - .وضعيتش بحرانيه. از ترس به لرزه افتاده -

به لرزه افتاده؟- - jell-o ميگن yellow يعني همونطور که اسپانيايي ها به

.ميگوئل واقعا آشفتست ,اون تو مرز آشفتگيِ کامله

.و اين براي همه ي ما خطرناکه

.اون نميتونه استرس بيشتري رو تحمل کنه

.خوب, شايد بايد فعاليت هاي فوق برنامش رو حذف کنم

.شايد داري شب ها زياد بيدار نگهش ميداري

,ما داريم در مورد زندگي يه انسان صحبت ميکنيم ,تويِ حرومزاده

.و ممکنه زندگي ديگران رو هم به خطر بندازه

.شايد بايد قرنطينش کنيم نظرت چيه, استيل؟

.شما اينو ميخواين, کاپيتان .يه قفس واسش درست ميکنم

...آره, فکر بدي نيست

.به باقيمون شانس يکم عشق رو بده

.هي, زمستون بلندي خواهد بود

.بيا, تِد .بيا از اينجا بريم بيرون

.در مورد جلسه ي ساعت هفتِ امشب صحبت ميکنم

.ميخوام که همه حظور داشته باشن .همه, خانم

.اين شامل دکتر فرانکشتاين و دوست پسر شما هم ميشه

.بهش آرامبخش دادم.بيدار نخواهد شد .اينجا رو نگاه کن, خانم.

.من نيروي انساني کمي دارم ...من نميخوام که شما بچرخين و

.بدون سفارش من به هيچ يک از افرادم دارو بدين

واضحه؟ - !بله, قربان

!لعنت به تو, قربان

.از چاله به چاه افتاديم

,من فکر ميکردم کوپر آدم پستي بود .اما در مقايسه با رودز اون يه فرشته بود

.ما ميتونيم تو يه مصيبت جدي باشيم بهترِه مراقب خودت باشي .منظورم اينه که, از لحاظ جسمي مراقب خودت باش

.من از پسش بر ميام .نگران نباش. هيچ اتفاقي قرار نيست بيوفته

.ما فقط بايد چندتا دليل واسشون بياريم - .غير ممکنه -

دکتر لوگان کجاست؟

فرانکشتاين؟ تو آزمايشگاهشه. ديگه کجا ميتونه باشه؟

از دست رفتن ابتکار, هوشياري .و خيلي از اعمال ادراکي انساني, ديده ميشه

که ظاهرا نتيجه ي فساد در ناحيه هاي ...پيشاني, جداري

.شقيقه اي و اکسيپيتال مغز ميباشد

,در احيا .سرعت تجزيه و تحليل به مقدار قابل ملاحظه اي کند است