The City of Lost Souls (漂流街 THE HAZARD CITY)

تقديم شركة إنتاج دايي المحدودة

إنـتـاج مُشترك Daiei / Tokuma Shoten / Tohoku Shinsha / TOKYO FM

أمي العزيزة، يراودني شعورٌ غريب وأنا أكتب لك للمرة الأولى منذ رحيلي

كان بإمكاني إجراء مكالمة هاتفية ولكن بطريقةٍ ما قد يكون من الصعب التحدّث

أما زلتِ غاضبة على رحيلي؟ إذا كان يوجد شخص يتفهَّم، فهو أنت

أنا واقعة في الحب مع شاب برازيلي قابلته منذ شهر

. . . إنه قوي ولطيف

إنه مثالي

أتعرفين أين البرازيل؟

بلد ساخن يقع على الطرف الآخر من الصين

"لا أعرف متى سأعود إلى الصين"

".ولكنني أعدك بأنني سأفعل، سأتحدث مع أبي"

وداعاً

.أنت ذبابة منجذبة إلى الخراء

ساو بيدرو، ساو باولو، البرازيل

!ماريو)! بطلي)

!ماريو)! لقد كنا مثل الإخوة)

لا يهمّ أنهم فشلوا وماتوا

!نحن رفاق رائعون

!يا (ماريو)، سنصبح عظماء

بعد عام

بجد؟

مكتب سايتاما للهجرة

. . . ساسامي، تودا، سايتاما

ما مهنتك؟

مصففة شعر، مبتدئة

حسناً، يمكنك دوماَ التسلّل مرة أخرى، كما تعلمين

لا تستسلمي

ماذا يجري؟

!إنها فرصتك

!لا للخوف! اذهبِ الآن

!اذهبِ

!أنا سعيدة الحمد لله

!أنا حرة الآن

مرحبا اميقوز في اليابان

عندي لكم أخبار خاصة

قصة حب؛ بين برازيلي مخبول وصينية فائقة الجمال

.إنها فتاة مذهلة سأخبركم بالقصة كاملة، .ابقوا معنا

.شارع أزوما، 1- خومي .مابوكي-تشو، شينجوكو-كو

أماه، هل أندم؟ . . .

كما لو أني من اختار سلوك هذا الدرب

. . ربما ينبغي أن آخذ بعض الوقت لنفسي

مدينة النفوس الضائعة

تقول شائعة أن برازيلي

حاول إنقاذ آنسة

كانت على وشك الترحيل

ماذا حدث؟

المجتمع هنا يدعمهم كما لو كانا ثنائي في كأس العالم

سؤال لك: هل أحببت؟

هل أنت قادر على الحب؟

.أخبرنا. . . تلفزيون بيرانا ينتظرك

بصراحة أنا أؤيد الجنون

البرازيلي المجنون والفتاة الرائعة

؛إذا أزعجهم أحد

سأقاتل. إنه يشبه سيناريو فيلم

سأذهب لأتغوط

!(كارلوس)! (كارلوس)

جوازات السفر

متى ستغادرون؟

الليلة

.في البرازيل، نحن يابانيون .هنا، نحن برازيليون

.لم يسِر شيئاً حسبما هو مخطط هذه المرة، افعلها بشكل جيد

معي (كي)، سأتدبر أمري

كي)؟)

باركك الله

لِمَ الخروج من الباب الخلفي؟

ادفع كل الفواتير اليوم

كنت على وشك ذلك. أعدك. أقسم أنني سأدفع

كلام فقط. ليس لديك الحق في الشرب

،أكره العمل لدى اليابانيين أعمل فقط إذا كان العمل جيداً

أأنت (ماريو)؟

إذاً؟ وأنت؟

.أنا (ريكاردو)، تذكر ذلك

!من يهتم

!أنت تحاول التباهي أمام حسناء

!تحرّكوا يا ابناء العاهرات

!اللعنة، تحرّكوا

!ابناء حرام

لا تفتعل مشاكل في متجري، حسناً؟

. . .توقف عن الضرب

مرحباً

نعم

عثرنا على الشخص

. . أرجوك

رأيت الأخبار

تسرّني عودتك

هذا ليس من شأنك! دعني وحدي

لم تفقدي روحك على الإطلاق

تبدين أجمل وأنتِ غاضبة

من أنت؟

(انتظر، (ماريو

(أنت من أنقذ (كي

أنا أقدِّر ذلك

سيتغيَّر رأيها في وقتٍ ما

إنه القدر الذي لا يستطيع المرء تجنبه

!ريكو

الأمور على ما يرام اليوم

!لقد مات

!أنا فزت

لقد اتصلوا، لكنهم ما زالوا متأخرين

أشعر بتوتر

لدينا المال

ـ 500 مليون ين

ـ 500 مليون ؟

ليس كما وعدت

لا أتذكر

سأتحدث إلى رئيسك

لا دخل له

أنا المسؤول عن هذا الأمر

هذا ليس جيد؛ سيسبب المتاعب

،على الرغم من أن دمك مختلط . . إلا أنك بعد 5 سنوات

أصبحتَ الرئيس

لديك كل ما تريد

لن تكون مشكلة

ـ 500 مليون

كان ينبغي علي الانضمام للياكوزا

عمل الشرطي يشبه إلى حد كبير عمل الياكوزا

إذا كان بإمكاني أن أصبح رئيساً في 5 سنوات فلم يفت الأوان بعد

بالنسبة لنا في غضون 10 سنوات يمكن أن نترقى لرئيس قسم فقط أو ما شابه

حان الوقت لتغيير المهن

إذاً، امض قدماً واقتلهم الآن

سأمنحك مخدرات للوداع

أفضل من الأجانب المتكبّرين

أنت حقاً تكره الأجانب

. . .أنا

لم أرهم على الإطلاق عندما كنت طفلاً

لكنهم الآن هنا يصنعون السوشي

من يستطيع أكله؟

أنا لا أستطيع

.إنهم ينرفزوني

الدجاج الخاص بك قاسٍ دائماً *لهجة صينية*

وإحضار طير خاسر يعتبر من سوء الحظ

أوه؟ ماذا قلت؟

يقول (كونفوشيوس) أن الرجل القوي الحقيقي لا يندب

هل تفهم ذلك؟

!على الإطلاق

بدفع لك 600 ين

حسناً؟

. . من فضلك

و (كارلا)

(أنا (كي

ماذا تريد؟

ألم تهرب معها؟

واجهنا مشكلة؛ فاتتنا الطائرة

إذاً؟

أنت تعرف العميل الذي يؤدي عمليات تهريب الناس

أأنت متأكد مما تقوله؟

لِمَ ينبغي علي مساعدتك؟

.جائني (ماريو) هنا. بعت نفسي للاعتناء به

لكنه لا يفهم حبي؛ لقد غادر

ليس لدي سبب لمساعدتك

حقاً؟

قصة قديمة

ستكون أنت قصة قديمة أيضاً

لا علاقة لها بشيء، أنا آسف

لنذهب

إن أردت العثور عليه

التقط

!خذه بسرعة واغرب عن وجهي

شكراً

إنها ليست طفلتي

لوسيا) تعتني بها)

إذاً فهي ليست والدتها أيضاً

هذا صحيح

عاشت وعملت مع والدة (كارلا)

أين الأم؟

تركت (كارلا) واختفت

الأب مجهول، ياباني على الأرجح

تعتني بـ (كارلا) التي ليس لها مكان لتذهب إليه

. . .كارلا) تخلى عنها والدها)

الدرس 1 كيف تأكل الكافيار؟

النقطة: انشره بشكل رقيق

الدرس 2 كيف تشرب الفودكا

النقطة: اشربه جرعة واحدة

.الأمر لا يتعلق بالفودكا

هل يمكنني السفر إلى الخارج أم لا؟

أتريد رشفة؟

الدرس 3 سبب عدم تمكنهم من الفوز

.النقطة: خفض مستوى ضبط النفس . . الروس ليسوا شاربين يائسين

نشرب لأننا نريد ذلك

لهذا نخسر الحروب

أيمكنك أم لا؟

ـ 9 مليون لكل شخص ـ

. . . ـ 9 مليون مرتين تساوي

ـ 18 مليون

ـ 18 مليون

ماذا ستفعل يا (ماريو)؟

هل ستسطو بنك؟

خلاف ذلك الأمر غير ممكن

أعلم ذلك

ساعدني

توقف

!لا يمكنني فعل أي شيء شديد الخطورة

أريد العيش هنا إلى الأبد

مفهوم

ساعدني

ماذا عن المتجر؟

إذا كانت الشرطة تطاردني

فإلى أين سيذهبون؟

لن تطاردك الشرطة، ولكن شخص أسوأ قد يفعل ذلك