Nippon Noir (ニッポンノワール)

انتشارٌ واسع لسلالةٍ جديدة" "من فيروسات الإنفلونزا

لقد تم تعييني كقائدة لهذا الفريق. أنا كاورو أوسوي

هذا ليس مضحكًا

...هذا ليس مضحكًا

هذا ليس مضحكًا على الإطلاق

لقد حرقت كل شيءٍ كما أخبرتني

كيوهارو، ما الذي فعلته؟

هذا ما أريد معرفته

لا يتعلق الأمر بالأمس فقط لا يمكنني تذكر الكثير من الأمور

كل شيءٍ ضبابي

هل هكذا تخطط للهروب؟

هاه؟

لقد قتلتها، صحيح؟

هل تلفّق تهمةً لي؟

لا! لقد تركت بيرموز

إنها مزحة، مزحة

أشعر بحكة، هل قامت حشرة بعضّي؟ أوه، صحيح

أريد منك خدمةً أخرى

ترفّق بي

إنني أنتهج سلوكًا مستقيمًا الآن

!مهلًا، مهلًا

أنت القائد السابق لعصابة بيرموز لقد أصبحت ليّنًا

لا يُمكنك الفرار بهذه السهولة

نعم؟

نعم

...سأعود إلى مسرح الجريمة

كبطلٍ للعدالة الآن

!كيوهارو

...أيها القائد يوسا! كاورو

!هذا مؤلم! كاورو

،إنها مع قسم التحقيقات الأول في شرطة العاصمة

!وقد كانت ذا مسارٍ مهني، هذا أمرٌ مُشين

!لقد أسرعت إلى هنا بقدرٍ ضئيلٍ من مساحيق التجميل

لقد تحولتِ بما فيه الكفاية

،إن أتيت من دون مستحضرات تجميل فلن نعرف من تكونين

!مُؤلم

!لا تستخدمي الكعب إنه يحفز ميلي الغريب

!أيها المنحرف

منحرف؟

!صحيح

،سأمسك بيد كاورو للمرة الأخيرة

والقبلة التي لم أتمكن من الحصول عليها ...عندما كانت على قيد الحياة

!بالطبع لا يُمكنك

لماذا ستتدخل مع مختبر الجريمة؟

ما هو الوقت المفترض للوفاة؟

،لا نعرف الوقت بالضبط

ولكنه كان منذ يومين في المساء

منذ يومين؟ لم يكن بالأمس؟

هذا ما قاله مختبر الجريمة

...إذًا فقد كنت هنا اليوم بأكمله

أنت تبدو هادئًا جدًا باعتبار أن القائدة قد قُتلت

البكاء لن يُعيدها

ربما تكون سعيدًا لأنها ماتت - هاه؟ -

أنت والقائدة دائمًا ما كنتم تتشاجرون مع بعضكم البعض

!هذا صحيح

!لقد كنتما شديدان للغاية، إنتابتني الغيّرة

!أردت من كاورو أن توبّخني أكثر أيضًا

!مؤلم

مهلًا

متى أصبحت قائدةً لفريقنا؟

ما بال هذا الهراء؟

منذ يوليو! هل نسيت كل هذا؟

...منذ ثلاث أشهر

عندما استيقظت هذا الصباح، لم أستطع تذكر الكثير من الأمور

لا يُمكنني تذكر أي شيء منذ أن التَحَقَت بفريقنا

...هل تقصد إخباري

بأن لديك فقدان للذاكرة؟

!أجل صحيح

!إن كانت هذه مزحة، فعليك أن تقولها بمزيدٍ من الحماس

!إنها ليست بمزحة، لهذا السبب لست متحمسًا

إذًا فليس لديك أي ذكرى حقًا للثلاث أشهرٍ الماضية؟

هذا مضحك

!لديك فقدان ذاكرة في وقتٍ كهذا؟ هذا مناسب

أيها القائد، مرحبًا

...كيوهارو

هذا ليس أنت، صحيح؟

بالطبع لا، أنا بريء

ولكنك لا تتذكر، صحيح؟

وحتى مع ذلك، أنا شرطي. لن أقتل

هؤلاء الأشخاص هنا لا يعتقدون ذلك

!يُمكنني أن أشعر بحسّك المريض بقوة

!أنت بالتأكيد المحقق الفاسد رقم واحد في اليابان

أنت بالتأكيد سرطان شرطة العاصمة

-أنت بالتأكيد المتهور العنيف

لماذا أنا فقط؟

لا بفضل عقوبة الإعدام لقتل شرطي

هل يُمكنني الوثوق بك؟

بالطبع

أشعر بالراحة

أن يقتل شرطيٌ شرطيًا أخر ليس بمزحة

مهلًا، هل تعرف؟

عندما تسلم نفسك، فإن عقوبتك ستقلّ

إنك لا تثق بي إطلاقًا

!أنا لن أُسلّم نفسي

"نوار اليابان"

ترجمة SARA JUNG

الضحية هي كاورو أوسوي إنها قائدة

من شعبة التحقيقات الأولى في شرطة العاصمة، فريق أوسوي

تم اكتشاف جثّتها صباح اليوم في حوالي7:40

هذا ليس أنا. فمن إذًا؟

ماذا بشأن متعلقاتها؟

هناك احتمال أن تكون محفظتها والهاتف ودفتر الجيب

قد أُزيلوا من حقيبتها

لم يكن هناك رصاصة أو عيار ناري في مسرح الجريمة

بصمات الأصابع وآثار الأقدام قد تم محوها كذلك

...يبدو أن التوصل إلى حلٍ مبكر صعب

!هذا ليس الحال بالضرورة

لدينا مشتبهٌ به في الاعتبار

...ذلك الرجل

من أنت؟

لقد تم تعييني إلى قسم التحقيقات الأول اليوم

أنا الرقيب ريوتشي مياغي

أنت الشخص من أزمة الرهائن في كايو

لقد أوصيت به

إذًا لنسمع رأي مبتدئنا الواعد؟

،عندما نظرت في علاقات أوسوي

اسم هذا الشرطي ظهر في التحقيق

،هذا الرجل هو عضو في فريق أوسوي

ومعروف بسرطان شرطة العاصمة

،لديه علاقات مع مجموعة معادية للمجتمع

وكان دائما يتشاجر مع أوسوي في كل مرةٍ يُسبب فيها مُشكلة

أليس هذا صحيحًا، أيها الرقيب كيوهارو يوسا؟

لقد مرّ وقتٌ طويل

وتعاملني كمشبتهٍ به؟

أين كنت في السادسه مساءً منذ يومين؟

لا أعلم

للأسف، لدي فقدانٌ للذاكرة

أترى؟ إنها مُعتمدة من الطبيب

أعلم أنك كنت غائبًا بالأمس دون إشعار

،في المساء منذ يومين

قد تم استدعائك من قبل أوسوي للقائها في ذلك الكوخ الجبلي

!أمسكت بمسدسها وأطلقت النار عليها وقتلتها

هل هذا صحيح؟

ألديك أي دليل؟

كل ما نحتاجه هو بقايا البارود !وسينتهي أمرك

تحصل على بقايا البارود من التدريب أيضًا

!بام

لا يُمكنك إخراج نفسك من هذا

!لقد قتلتها

،مهلًا يا صاح، أعلم أنك متحمس في يومك الأول في القسم

ولكن هناك الكثير من التحقيقات الإستباقية

أتفق، أتفق

إننا نصوّت لنظرية المبتدئ هذه

مهلًا، مهلًا، ما الذي يحدث يا إيغامي؟

من المفترض أنه قد تم ضمّكم ،من قبل الرئيس كفريقًا من النخبة

ولكن في الواقع، فإنكم لا شيء

سوى غوغائيون سُذّج - ماذا؟ -

فريقٌ من غير المتعاونين مثيري الشغب

...الذين ما هم إلا أمتعة لقسم التحقيقات الأول

!أيها المحتفلون

!أنت

!لا تحاول التباهي أيها الوغد

!ماذا تفعلون جميعكم؟ مهلًا !اجلسوا

لا فائدة من ذلك

مادونا التحقيق الأول قد قُتلت إنهم مضطربون

من الجيد أنهم ينفّسون عما بداخلهم

لم أنسَ

لقد أخذت رصيدي وحصلت على ترقية إلى قسم التحقيقات الأول

!كان هذا منذ وقتٍ طويل، إنني لا أتذكر

!هل هذا كل شيء؟ هات ما عندك

جميعكم، لقد حددنا السلاح

!ما الذي تظنّ أنك فاعله

أعتذر، أعتذر

ولكن أتعلم، ما لم أقم بذلك

...حسبت أن الجميع لن يسمعني، لذا

!مؤلم - رئيس المحققين سايمون -

لماذا عضو من مكتب الأمن العام هنا؟

أنا طلبته

،أحدنا قد قُتل

لذا طلبت محقق مؤهل من مكتب الأمن العام

لإجراء تحقيقٍ داخلي أيضًا

سايمون مؤهلٌ كما يجب إنه الأفضل

مؤهل، مؤهل، أتعرفونني؟

لنبدأ إذًا

،نفس الشيء كهذا كان قد اُستخدم في الجريمة

ساكورا M-360 إنه

أتعني، أنه نفس مسدسنا

المشتبه به شرطي

،من المحتمل جدًا أن المشتبه به في قسم التحقيقات الأول

ويعرف كاورو أوسوي جيدًا

كيوهارو

لقد كبرت كثيرًا منذ أن رأيتك أخر مرّة

...عندما اعتنيت بك، كنت ما تزال

هذا الفتى الصغير

لا أتذكر أنك اعتنيت بي

!أوه، ها أنت تبدأ ثانيةً لا تقل شيئًا كهذا

لقد علمتك أساسيات أن تكون محققًا

أم أنّك نسيت ذلك أيضًا بسسب فقدانك لذاكرتك؟

!لا تتظاهر كـكبيري

أما زلت غير قادرٍ على النوم كل ليلة من الأرق؟

خالص عزائي

!كانت كاورو صديقةً عزيزةً عليّ

لن أسامح المجرم أبدًا

!حسنًا! انتهى وقت اللعب

لنبدأ المؤتمر مجددًا

نعم

أنت

هل نسيت ذلك الشيء الخاص بـأوسوي أيضًا؟

،عندما كنا في الأكاديمية

،راهنا على من سيحرز تقدمًا مع أوسوي