Eclipse (L'eclisse) (L'eclisse)

...خب، ريکاردو - چي شده؟ -

در مورد چيزهايي که ديشب ...راجع بهشون حرف زديم

.آره. بيا تصميم بگيريم

...من تصميم ام رو گرفتم

...من دارم ميرم، ريکاردو - داري جايي ميري؟ -

.آخرين فرصت رو هم بهم بده

.نه ريکاردو، خواهش مي کنم نکن - مي خواي چي کار کنم؟ -

.بگو، هر کاري بگي مي کنم

.قول ميدم .هر کاري که بگي مو به مو انجام ميدم

وقتي که رفتي فکر کن ...من چي کار کنم

...من مي خواستم خوشبختت کنم

،اولين باري که همديگه رو ديديم ...من بيست سال ام بود

...اون زمان خوشبخت بودم

...گوش کن

مي خواستم بهت بگم که .ترجمه ي اون مقاله ي آلماني رو برات آوردم

متأسفم که ديگه نمي تونم .اين کار رو برات انجام بدم

.ولي يکي رو مي شناسم که مي تونه

.اگه بخواي ازش مي پرسم

از اون گذشته، درست هم نيست .که من اين کارو ادامه بدم

،هرچند، اگه واقعاً بخواي .مي تونم

همه ي حرفت همين بود؟

.من دارم ميرم - .صبر کن -

واسه چي صبر کنم؟ - .لطفاً يه لحظه صبر کن -

.يه چيزهايي بوده که ما از گفتنش فرار کرديم چرا الان بريم سراغشون؟

يه چيزهايي هستن .که تو هيچ وقت به من نمي گي

.تو بي رحم نيستي - .من با تو بي رحم ام -

،شايد اينطور باشه

.ولي مهم نيست

دختر خوبي باش و .فقط يه چيز رو بهم بگو

ديگه من رو دوست نداري؟ يا فقط نمي خواي ازدواج کنيم؟

.نمي دونم

چند وقته که ديگه عاشق ام نيستي؟

.نمي دونم

واقعاً مطمئني؟

.ولي بايد يه دليلي داشته باشه

.من اين چيزها رو درک مي کنم

،مي دونم درک مي کني .ولي نمي دونم

...من مي خواستم - .که خوشبختم کني. اين رو يه بار گفتي -

،ولي براي ادامه دادن .من هم بايد خوشبخت باشم

،نه، بي زحمت .دوباره شروع نکن

پاي کس ديگه اي وسطه؟

.نه، صد بار بهت گفتم، نه

ميشه چند روز ديگه بهت زنگ بزنم؟

...داشتم فکر مي کردم

من رو ببخش که تعارف نکردم .باهات بيام

.ريکاردو، بذار خودم تنها برم

.پياده؟ پس من هم باهات ميام

براي چي مي خواي با من بياي؟

.من هميشه با تو اومدم چرا امروز نيام؟

تا بحال صبح به اين زودي با هم

اومده بوديم بيرون؟

.بازه مي خواي صبحونه بخوريم؟

.من گرسنه ام نيست، ريکاردو

.گرسنه ام نيست

.براي من هم شب وحشتناکي بود

.متأسفم

...خدانگهدار. اوه، ولي نه

.بي خداحافظي .با هم تماس مي گيريم

.نه، تماس نمي گيريم

.مراقب خودت باش

1,413.

.آره, 2,700

براي تو چقدر مي ارزه؟ - ده هزار تا خوبه؟ -

،نه فيات از 2,930 شروع کرد .روي 3,053 بسته شد

،عذر مي خوام خانم شما هيچ اطلاعاتي در دست ندارين؟

.يه دقه صبر کن

،همين الان فهميدم فينسيدر داره ميره بالا .فوراً 50,000 تا برام بگير

من 20,000 فينسيدر رو !به 20 مي خرم

!من 5,000 تا مي فروشم

من 30,000 فينسيدر رو !به 20 مي خرم

تو چه غلطي داري مي کني؟ - .قمار -

.يه مليون سود کردم - .آفرين -

پرويتي، ميشه بذاري من بيام تو؟

.فقط همين يه بار

تو چرا اينجايي؟

...خب، من

به نظرت بخريم؟

.من که مي خرم - کي مي دونه؟ -

.من فينسيدر رو به 20 تا خريدم .الان نگاش کن

.من خودم 2000 تا دارم - .نگرش دار. بالا ميره -

.تو من رو نمي شناسي. ولي من چرا چطوري؟

بايد شما رو از .خبر غم انگيزي مطلع کنم

،همکارمون، آقاي دومنيکو .امروز بر اثر حمله ي قلبي درگذشت

،در اين لحظه احساساتمان

ما را از يافتن کلماتي مناسب .براي توصيف دوستمان باز مي دارد

،از شما مي خواهم که احترام خود را .با يک دقيقه سکوت نشان دهيم

مثل اينه که از دو تا کُشتي گير .بخواي يه دقه سکوت کنن

تو اون رو مي شناختي؟

...البته، ولي مي دوني .يه دقيقه سکوت اينجا مليونها مي ارزه

کجا داري ميري؟ - .بيرون منتظرم باش -

.يه دقيقه ديگه ميام پيشت

مي خواي بدوني امروز چقدر در آوردم؟

.مامان، بايد يه چيزي رو بهت بگم - .يه دقه صبر کن -

اين گلابي ها خوب ان؟ - .خيلي خوب ان -

.يه کيلو مي برم

.شد يه کيلو و 200 گرم. ميشه 190 ليره - واسه اون چند گرم اش هم بايد پول بدم؟ -

بس کن. واسه 20 ليره که .چونه نمي زنن

:اينو يادت باشه .مليون ها ليره هم زماني يه ليره بودن

امروز با ريکاردو غذا مي خوري؟

.آره، با ريکاردو

.معذرت مي خوام - چي شده آنيتا؟ -

هيچي، فقط اون چکشي که .مي کوبيدي به ديوار خيلي صداش ميومد

جورجو از خواب بيدار شد و شروع کرد غر زدن

.که دوستات تا ديروقت بيدارن

.عذر مي خوام، بيا تو

فردا بايد بره يه هواپيما .رو برسونه

سه روزه که همه فکر و ذکرش .شده اون هواپيما

.واي خدا، دارم چاق ميشم

کاش فقط ميشد شيريني رو .بذارم کنار

.تو وزن کم کردي .نمي دونم چطوري اين کارو مي کني

.آره، ولي من از درون لاغر ميشم

،ديشب اصلاً خوابم نبرد

.با اين حال اصلاً خسته نيستم

ماجرايي پيش اومد؟

کل شب رو داشتيم درباره ي .مسائلمون حرف مي زديم

براي چي؟

.من خيلي خسته و افسرده ام

حالم داره بهم مي خوره .و گيج شدم

چي مي تونم بگم؟

بعضي وقت ها نگه داشتن ،يه نخ و سوزن يا يه کتاب

.يا يه مرد... همه اش مثل همه

مي خواي من جواب بدم؟

.بگو من رفتم

الو؟

مي پرسه دوست داريم .بريم پيشش يا نه

.من که نمي شناسمش

.خيله خب

.داريم ميايم

.شب بخير - سلام، چطوري؟ -

.اين مارتاس

من امروز هيچ کاري نکردم .غير از اينکه با آدمهاي جديد آشنا شم

.خوش بحالت

چطور هنوز بيداري؟

،شوهرم که نباشه .نمي تونم درست بخوابم

...اون هم با اين گرما

.تو که بايد بهش عادت کرده باشي

مگه تو کنيا هوا گرم نيست؟ - .نه اينطوري -

لاأقل اونجايي که من اهلش ام .اينطور نيست

من وقتي شوهرم نيست .بهتر مي خوابم

...چه تخت خوبي .کم ارتفاع و بزرگ

اون چه درياچه ايه؟

.نزديک نايروبيه .بهش ميگن نايواشا

.يه دونه ديگه هم اينجاس، ببين

.يه مزرعه ي خوشگل اونجا داريم .سمت چپ

اينچا؟ - .نه، اون ور تر -

اينجا ميشه؟ - .آره -

پر از پرنده هاي استوايي .و کرگدنه

کرگدن ها اذيتتون نمي کنن؟

نه اصلاً. شبها ميان بيرون .و با گاوها غذا مي خورن

يه کرگدن مي تونه 4000 متر مربع .علف رو تو يه شب به تنهايي بخوره

هر چند وقت يه بار مجبور مي شديم .يکي شون رو بکشيم

اين فيل رو که اينجاس شما کشتين؟ - .نه، پدرم کشت. ولي من هم بودم -

نترسيدي؟

.نه، من اونجا به دنيا اومدم مگه تو از ماشين ها مي ترسي؟

.اين کتاب ها رو ببين

.اون کليمانجاروئه

.آره، آره .برفهاي کليمانجارو

.8700متر ارتفاع

.اين آبشار زامبزيه

کنيا جزو زيباترين .کشورهاي آفريقاس

،زيباتر از کنگو .زيمباوه و سومالي

.آفريقاي جنوبي

.اونجا بعضي درختها 60 متر ارتفاعشونه

.اين يه درخت بائوبابه

:کنيا همه چي داره .بيابون، جنگل، برف

شبيه اش شده؟

!عين خودشه

!يه دقه صبر کن

.بسه ديگه .کاکاسياه بازي رو تمومش کنين

چرا پدرت بر نگشته؟

.مزرعه اش و اسبهاش تو کنيان

.گل پرورش ميده

.ولي مي ترسم يه حادثه اي پيش بياد

،دوباره شروع نکنين انگليسي حرف زدن .من سر در نميارم

داشتم مي گفتم همه شون .باز برگشتن سراغ حمل و نقل اسلحه