War and Peace, Part I: Andrei Bolkonsky

לב יט ספ ל ש ל וד ג סרפ 1 9 6 5 תנ שב הבק ס ו מב ע ונל וקה

ע ונל ו ק ה ת י מד ק א ל ש סרפ 1 9 6 8 תנ שב ת י אקיר מ א

ם ל י פס ו מ הטר סה ןפל ו א

ןה ירחא ש ת וב שח מה ל כ ת ול ודג ת ו א צ ות ו יה

.די מת ת וט ו שפ ןה

א יה יל ש הב שח מה ל כ ן ו י ערב

ם ה ם י ער ם י שנא ם א ש ה ז ל ה ז ר שקב

, ח וכ ם י ו ו המ ו

םה ם יר שי ם י שנא ז א .רבד ות וא ת ו שעל ם יכ יר צ

.ט ו שפ ד ואמ ה ז

י וט סל ו ט .נ .ל

ם ול ש ו המחל מ

יקסנ וקל וב י י ירדנא

: יאמ י ב ק ו ׳ צרדנ וב י גרס

, ק ו ׳ צרדנ וב י גר ס : טיר סת ב ו יב ול ו ס י ל יס א ו

: י ש אר ט יר ס מ י ק ציר טפ ל וטנא

,ב ונדג וב ל אכ י מ : ם יר י י צ ב וקינ ס א י מ ידאנ ג

: ן י חל מ ב וקינ י ׳ צ ב ו א בלס׳ צ א י ו

: ל וק י אנכ ט ב ולי אכ י מ יר ו י

: ת ו יב ותכ ןמר טח יל ל אג י

: ם ידיקפתב

: ב וט ס ור ה ש א ט אנ ב י י לבאס הלי מד ול

: ב וח ו זב ר י יפ ק ו ׳ צרדנ וב י גרס

: יק סנ וקל וב י י ירדנא ב ונ וח יט בל ס׳ צ א י ו

: ב ו ט ס ור ׳ ץיב י ירדנא היל י א ן י צי נ אטס .ו

: ב ו ט ס ור תנ ז ור וקב ול ו ג .ק

ב ו ק אבא ט .א : י אל ו קינ ב ול י מר י , ן יד ור : ה יטפ

ב ונ אב וג .י : ה י נ ו ס

׳ ץיב י י י ירדנא י אל ו קנ ב ור ו טק . א : יקסנ וקל וב

ב ונאר ו ש .א : ה יר א מ הכ י סנ יקסנ י טר ו : יקס נ וקל וב ה ז י ל

ב ונר י מ ס .ב : ילי סא ו ךי סנ ב צב וק ס י : ן י גאר וק ןל א

י וב ונאל .ו : ל וט אנא ב ו מ ירפ י .א : ב וח ול וד

ב ׳ צקל ו ט .נ : ב ו ח ו זב ן ז ור ן יקפא י ט .י : ב ומ יס ורחא

׳ ץ י ב צר אמ .א : יק צב ורד ב וק יב ול ופ .ק : ות שא

ב ונ אפט ס .א : רר ש

ב ו סר יפ .ד : ש יט א ק וקנ ׳ צבאר ק .ג : ן י גאר א ק

הבאח א ז .ב : ב ו ז ו ט וק ב ו מ י פ ור ט .נ : ן י ש וט

ה זדיל וח ו ׳ צ .ג : ן ו י ט אר גאב ב וקי נב יר .נ : ב וסי נד

ב ונ גר מ .ו : רדנסכל א ר סיק קי ׳ צל ׳ זר טס .ו : ן ו א י ל ופאנ

ב ונ ופא ס .ו : ץנארפ ר ס יק ב ונב וב .נ : קאמ לרנ ג

ב ו יב ול ו ס .י : ן י שנ י ש ב י י אל וק׳ צ .י : יק צי ו ו סנ

ן י ו ו א ס .פ : ן יח ו מ י ט

ב ונרי מ ס . א : הט מ ן י צ ק ב י י אדאב . ו : ד ודג דקפ מ

. 1 8 0 5 ה ,גר ובר טפ ר י ע

א י ה ,רר ש הנב ולבאפ הנ א , העודיה ה שי אה

ל ש תבר וק מה ו ר צחה ת מל ע , הנב ור וד פ ה יר אמ ת יר סיקה

בר ע יח ור י א הרדי ס איה ם יד ח ו י מ

הל כ י הדבל איה ר ש א .םת וא רד סל

הנב ולבאפ הנא ם ו יה הל ש ם יחר ו אה תא הדב יכ

ט נ ו קי ו י תפר צ ל י צ אב , ראמ טר ו מ

ת ו מ י א מ ה י ס ורל א ו ה חרב ש .הטרפאנ וב ן ו א יל ופ אנ ל ש

ה זה סכ ודה ל ש ת ו ו מה שנ ו ע .יתכל מ מ חרכה ה יה א וה

, ל וד ג א וה ן וא יל ופאנ , אל . . .ל ודג ה שע מ א יה הכפהמה

, רקיה טנ וק י ו וה ,יל חל ס

ח יל שה ל צ א ה זה גחה לבא

האנהמ י ת ו א לל ו ש ם ג א וה .ךת ו א קיספ מ ם ג ו

לל גב ב ו צע ד ואמ ינא .ה ז ה ח ור י אה ב ז ו עש

ף סאתה רר ש ל ש הת יבב

ת י צ מת ל ש ת ידע ידע ,גר ובר טפב לכ ש מה

הנב ולבאפ הנא הר מ א ך כ .המ צעב

רח א ם וק מ היה אל הל א ה ם י ח ור י א המ ץ וח

תד וקנ תא ר ורב ש מ מ ם י א ור ש י נ יד מ בצ מ ל ע טבמה

.ר צחה י שנ א ל ש

.י ת וא ב ז וע א וה יל עב .ת ו ו מל ךל וה א וה

המ חל מה המ ם של , די גת ? תא זה הלי עגמה

תכלל ןיכ מ התא , ך י סנה ? ה מחל מל

ה צ ור א וה ב ו ז ו ט וק לרנג .ול ש שיל שה ה יהא ש

? ךת ש א ם ע המ ו- .ה ז וח אל ךלת א יה-

ילב ונל ם י ענ אל ה יה י .ך כ לכ הד מחנ א יה , ךת שא

ם י ל וכ י אל םה ם ירב ג המל ? המחל מ י לב ת ו יחל

אל ם י שנה ונחנ א המל ו , ם ולכ ת ו צ ור

? רבד ם ו ש ת ו צ ור אל ונחנ א

? רר ש ל זא ומד מל ת מר ג המ .יר מ גל הל וח ה יהת ירה

ד ואמ א וה ה ז ה ר מ ו כ ה .קד וצ אל א וה לבא , ן י י נע מ

ה יה י ש ןכת י י ,י תעדל ,יחצנ ם ול ש

עד ו י יננ י א לבא , ה ז תא די גהל ךי א

ת ו ע צ מ אב אלל לבא .ינ יד מ לק שמ י ו ו י ש

ב ש ו ח התא ש המ ד י גהל ר ו ס א .ת ו מ וק מ לכב תמ אב

י מ ? ף ו סבל תטל חה התא ? י אנ יד מ ו א י אבצ , ה יהת

ף א .ן י י ד ע עד ו י אל ינ א .י י נ י עב ןח א צ מ אל דיקפת

.ן ו ס אמ א ו ה ש י ל המדנ

רבכ . ק סע לע רבדנ א וב ? רחב ומ ם י שרפ לי חב ת י יה

די ג הל יתי צר לבא .אל ד ו ע .י ל ש ש ארל אב ש רבדה ךל

ד גנ המ חל מה ו י שכ ע .ן וא יל ופאנ

המחל מ ה הת יה תא ז ול י א ית י יה ז א ,ת ור יחה ןעמל

סי י גתמ ו ןיבמ .ול י פא ן ו ש אר

היל גנאל ר ו ז על לבא שי אה דגנ ה יר טס ו אל ו

. . .םל ועב רת ו יב ל וד גה .רד סב אל ה ז

יפ לע ם י מחלנ ו יה ול יא .ה מחל מ ה יהת אל ,ת ופק שה

! ןכ ם א י פ ו י ה ז י א

רבד ה י הי אל לבא ,יל וא .םל ועל אל , ה ז

? המחל מל ךלת המ ם של , ונ

? המ ם של

.עד ו י אל ינ א

.ב י יח י נ א

. . .ךל א , ה ז מ ץ וח

םה הל אה ם י י ח ש ינפמ .י ל ם י מ י אתמ אל

,ת וב ור ק ם י מ עפל תב ש וח י נא ? ה א שי נ א ל א יה המל

ם י י ת וט ש ד ואמ םתא ,יי ת ובר .הת י א םתנתחתה אל ש ללגב

ת עד ו י אל ת א לבא , הח יל ס .ם י שנ ךירעמ רבג המ ללגב

.ינ וד א , ןחכ ו הת א ה ז י א- .ם ג ךל עב ם ע חכ ו ותמ ינ א-

ה צ ור א וה המל ת עד ו י י ננ י א .המחל מב ףתת שהל

? ךלת יתמ

קי ספהל ךיר צ ש יתב שח שכ . . .הל אה ם י פ יה ם יסח יה תא

. . .עד ו י התא .וה ש מ דעו

? י תר יקי ,תדחפמ תא המ מ .ן יבמ אל ינ א

.י יכ ונא א וה רבג לכ

ב ו ז עת ךל ש ת ו מח גה לל גב .רפכב ידב ל ית ו א

יר א ש ית , ן וכ נ אל .ית וחא ו יבא ם ע

ל כב י דבל ה יהא , הנ ש מ אל ? ד חפל אל ךי א .תא ז

? תדחפמ תא המ מ ,יתנבה אל

הכיר צ ת א ש ר מ וא אפ ורה .יכלת .םד ק ו מ ן ו של תכלל

ר י יפ ם ג ש יל תפכ י א אל .ןאכ א צ מנ

.ךל די גהל ית י צר ןמ ז מ

המ ? יל סח יב תנת שה המל ? ן וכ נ אל ית י שע

אל הת א ,אב צל ךל וה התא .י יל ע םחר מ

י נא ולי אכ יל סח יי ת מ התא .הנטק הדלי וא הל וח

י נפל ת י יה ה ז כ ם אה ? הנ ש י צחכ

.ךמ מ שקבמ י נ א ,יקי ספת

ה ז , הכ י סנה ,י גאד ת ל א , ךל המדנ קר

. . .יכ ,ת מאב

. . .ה ז ת א ית י סי נ ם ג . . .יכ . . .לל גב

ה ז לבא , הח יל ס .יתחפ שמ ן י י נ ע

.י גאדת ל א

.ם ול ש- .עגר הכ חת-

ל ול של ה צ ור אל א יה הכ י סנה .ךת י א רבדל םענ מ תא י נ מ מ

! דבלב ומ צע ל ע ב ש ו ח א ו ה- ! יד-

רבחה , ם עפ ף א ןתחתת ל א .יל ן י מ את ,י אדכ א ל , ר קיה

די גת שכ ם ו י דע ןתחתת ל א , לכה ת י שעש ךמ צ על

ב והאל ק י ספת ש דע ךב י ל תר יחב תא

.ר ורב הת וא ת ו ארל לכ ות ו

.ל ודג עג שמ ה שעת אל ול

ר שא שי ש ק ה י הת שכ ןתחתת .ם ולכ ל וכ י אל

ש י ש המ לכ דבא י אל ול .בג שנ ו ב ו ט ך שפנב

.םנ י חב ךלי לכה

הטר אפאנ ובל , ר מ ו א הת א הנה .החל צה ול שי

ול ש הר ט מל גי ש מ ה י ה שכ לבא .י שפ וח ה יה א וה

ץ וח רבד ם ו ש ול ה יה אל .הת ו א ג י שה א ו ה ו הר ט מהמ

, ם י נ ול ס . . .הפ ש י המ ו .ם י לב ה , ם י פ שנ ,ת ו י וליכר

אל י נ א ש ם י מ סק ל גע מ ה ז .וכ ותמ ת א צ ל ל וכ י

ן ורת י המ לבא ? י יל ע רבדל

.ך י לע רבדנ א וב

.י י ל ע רבדל המ ן י א .ן טקה יכ ונ א ? י נא י מ

ם ש ילב ר ז מ מ ינא . ש וכר י לב ו

י ש פ וח י נא ם י י תניב .ךכ ת ו יהל יל ב וט ו

,ת ו ש על המ עד ו י אל י נא .ךב ץעי יתהל ית י צר

יכ , ךת ו א ךיר ע מ ינא שפנה לעב ךדבל התא

.ונל ש ד מ עמה י שנ א ן יב

ל וכ י התא : הר ירב ךל שי . . .י אנ ידמ ו א י אבצ ת ו יהל

.ם וחת לכב חל צ ו מ ה יהת

ק י ספת : וה ש מ ד ו ע שי לבא ק יספת , ן י גאר ו ק ל צ א רקבל

ךל ם י אתמ אל . ת ולבל . . .ה ז ןפ ו אב ם י י ח ת ו שעל

יתב ש ח ןמ ז מ ? המ עד ו י התא .ת ונ י צרב .ה ז תא קי ספהל

לע ב ו שחל ל ו כ י אל ינא .הל אה ם י י חה לל גב וה ש מ

. ף סכ ן י א , ש אר י ל בא ו כ א ובא אל ךא , ם ו יה יתנ מ ז וה

ק י ספת ש קד צ ןהב עב ש י ת . ם ל צ א ר קבל

.קד צ ןהב עב שנ י נ א

! ה ס נת .ר קיה רבחה , א וב

וב שח י אל ול , ה צ וחה וכל .קי ז ח מ ש

! ןתרבג התא , ה סנת

! ו עמ ש .הכחת

ת ו ש על ל ו כי וה שי מ ם א .האמ םל ש א ,ינ ומכ ק ו ידב

? םתנבה

! ם וד

! ית וט ש רבד ה ז ,י י ת ובר .ו י י ח ת א חפקל ל וכ י א ו ה

. ות וא די חפת וא עירפת ל א ? ה יה י ה מ ,ת ו מ י ם א

יל עירפ י וה ש י מ ם א , ם עפ דוע

.הנה ות וא דיר ו א ז א

! קיר א וה

ל וכ י י נ א ם ג ! י י ת ובר .ה ז תא ת ו שעל

.הת ש א ! ק וב קב יל ןת

.ול י פא ברעתהל י אדכ אל

! א וב , א וב

ת ו גרדמב י כ , ךל י אדכ אל .תר וחרח ס ךל שי ולי פא

.ק וב קב יל תתל הד וקפ ןת י ת .ה ז תא ה שעא

.רחמ לבא ,בר עתנ א וב

! ת ו י נקח של ךלנ הבה

! ב ודה ת א חקי נ א וב ! ךל נ

.אב א וה ילי סא ו ךי סנה

ן ז ורה ל ש ב צ מ הארנ כ .ד ו אמ ער א וה ב וח ו זב

.ן ז ור ה ל ע םחר מ י נ א

ף ס ונל ו , א י רב אל א וה .ונב לל גב ה ז ה ר ע צה

.ות ו א ג ורה י ה ז

? ו שע םה המ

המ ם ו ק מב ו א צ מ םת ש ול ש .ב ודה תא

ב ודה תא וב י ש ו ה ז א .ת ו ינקח של ו עסנ ו הבכר מב

, ר ט ו שה ת א ו חקל ז א ב ודל ות ו א ור שק

.רהנב ב וד ה תא וקר ז ו

הח ו ש א וה ב ודה .ו י לע ר ט ו שה ו

! קי ח צ מ ש מ מ ה ז

המל ! ש מ מ אר ונ ה ז ? קח ו צ הת א

,ב וח ול וד תא ה גרדב וד יר וה .ו י שכ ע י אר וט א וה

ן י גאר וק תא לי צה .ול ש אבא

ב וח ו זב ר י יפ תא ול גה .הבק ס ומל

אל דחא ף א ש ה ו וק מ י נא . ו י נפ לב ק י

לבא , ומ צ ע ת א ג י צהל ו צר .קפס י לב יתבר י ס

.ת ונב י ל שי

ה צל הה הת יה ת א ז ,י תר יק י .תא ז לכב הב וט ש מ מ

.ר ט ו של ה י ה האר מ ה ז יא ! י מ צעל ר את מ ינ א

.ב וח ו זב ר מ