The Day of the Jackal

- อรุณสวัสดิ์ - ยูดีซีจะถึงทาลลินน์ในวันที่ 22

คุณคงสะสางธุระในมิวนิก

เรียบร้อยแล้วใช่ไหม

เหมือนคุณจะคาดเดาได้ถูกแล้ว

เอลีอัส

รู้ไหมนอร์แมนโดนอะไร หลังผมโทรหาเขา

พวกมันล่าเขา

เกิดเรื่องผิดพลาดที่เบลารุสแน่

นอร์แมนรู้เราจะมา

ถ้ามีข่าวรั่ว

มันก็ต้องมีการสืบสวนและแก้ไข

จากนี้ไป ให้รู้กันเฉพาะวงใน

ชีวิตของเรามันไม่ปกติ

- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่ - พูดตรงๆ ผมไม่รู้

นั่นยังไม่ดีพอ ชาร์ลส์

"ท่านรัฐมนตรี ท่านครับ"

"มีความเห็นเหตุเยอรมนีไหมครับ"

"คือมันเฟรดกับเอลีอัส เฟสท์"

"ไม่ใช่เพียงเพื่อนสนิท ทั้งสองคนของผม"

"พวกเขายังเป็นผู้พิทักษ์ ที่หาญกล้าของฝั่งตะวันตก"

"และวิถีชีวิต"

"คุณคือคนต่อไปไหมครับ ท่านรัฐมนตรี"

"คุณเป็นห่วง สวัสดิภาพตัวเองไหม"

"พรรคของคุณเป็นยังไงบ้างครับ"

เล็คเนอร์รออยู่ในสาย พร้อมอัปเดต

- จากข่าวกรองเยอรมัน - "ความสูญเสียนี้"

"พูดตามตรง สิ่งที่เกิดขึ้น"

"เป็นความโศกเศร้ายิ่งนัก ของเยอรมนี"

"ปวงชนเยอรมัน"

"และประชาธิปไตย ของฝั่งตะวันตก"

"ขอบคุณอีกครั้ง"

"รัฐมนตรีต่างประเทศของ อังกฤษ เจเรมี่ ไวต์ล็อค"

"กล่าวว่าเหตุฆาตกรรม มันเฟรดกับเอลีอัส เฟสท์"

"เป็นโศกนาฏกรรม ของประชาธิปไตยฝั่งตะวันตก"

"ทั่วโลก คำกล่าวดังกล่าวนั้น..."

"เอลีอัส เฟสท์ถูกลอบสังหาร ไม่กี่ชั่วโมงก่อน"

"และมันจะต้องใช้เวลา..."

- เราต้องคุยกัน - "ปะติดปะต่อภาพรวม..."

"ของสิ่งที่เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม"

"สิ่งหนึ่งที่แน่ๆ"

"เอลีอัส เฟสท์ จ้างมือปืนมืออาชีพ"

"มาสังหารพ่อของตัวเอง"

"ใช่ และดูเหมือนว่า"

"เขาจะไม่ยอมจ่าย ค่าจ้างที่เขาค้าง"

เขาอาจไม่คาดว่า จะถูกใช้เป็นเหยื่อ

"มือสังหารปลอมตัวเป็น คนขับรถลีมูซีน"

"และสังหารเอลีอัสระหว่างเดินทาง ไปงานศพพ่อของเขา"

คุณรู้ได้ยังไงครับ

"เอลีอัสโทรหาหัวหน้ารปภ."

"มึลเลอร์ ตอนอยู่ในรถ"

เสียงได้อัดเอาไว้ไหม

ไม่

- ภาษาเยอรมันไหม - ไม่ อังกฤษ

อายุล่ะ

ตอนนี้ผมรู้แค่ว่าไม่หนุ่มไม่แก่

มีใครมองเห็นหน้าเขา ชัดๆ บ้าง

ดูเหมือนจะไม่ ไม่

แล้วการสืบสวนของคุณ ไปถึงไหนแล้วล่ะ

ช่างทำปืนชาวอังกฤษ

เราพบเบาะแสน้องชายของเขา ที่กำลังติดตามอยู่

ถึงแม้ตอนนี้

เรายังไม่มีข้อมูลมากเพียงพอ

ที่จะแบ่งปันให้คุณ

"เข้าใจแล้ว ส่วนตอนนี้ มือสังหารก็หายตัวไปอยู่"

"ตำรวจทั่วยุโรป กำลังตามล่าเขา"

ขับอะไรของแกวะเนี่ย

ถอยไป ไปเลย

นี่...

ดูสิวะ อะไรเนี่ย

เฮงซวยฉิบหาย

โธ่โว้ย ไอ้หอก

ต้องขอโทษด้วยครับคุณ ขอโทษ

นี่แกโง่เหรอวะ ขับไม่ดู

ต้องขอโทษด้วยจริงๆ

ผมต้องชดใช้เท่าไรถึงจะพอ

แกคิดว่าเงิน แก้ไขได้ทุกอย่างหรือไง

ไอ้คนขับบีเอ็มเฮงซวย

หัวหน้าจะกินหัวฉันเอา

ฉันอาจเสียเงินทั้งเดือน

ดูสภาพสิวะ

คุณได้เงินเดือนเท่าไร

ผมจะจ่ายให้เอง

ไม่ๆ...

มันไม่ง่ายดายอย่างนั้น

ทางนี้

ตำรวจมาทางนั้นแล้ว

ฉันต้องแจ้งความ

ไอ้หมอนี่ ขับรถมาชนผม ชนตูดพังยับเลย

เอกสารด้วยครับ ทั้งสองคน

ได้ๆ สักครู่ครับ

ไอ้สำอาง แค่นี้ก็ขับรถไม่เป็น เบื๊อกเอ๊ย

นี่รถคุณเหรอครับ

เปล่า ผมเช่ามาน่ะครับ

ไอ้หมอนี่มันขับไม่เป็น

ขอบัตรประชาชนด้วย

ครับ มาแล้วครับ

นี่ครับ ได้แล้ว

อ็องโทนี่ มัลลินซอง

ครับ

นี่ครับ

น่าไปซื้อรถใหม่ ฉันต้องใช้ทำงาน

คุณเช่ามาจากมิวนิก

ใช่

หวังว่าเราจะเคลียร์เรื่องนี้ได้

โดยไม่มีอะไรวุ่นวาย...

ไปทำอะไรที่มิวนิก

ไปเที่ยวมา

เมืองสวยดี

แล้วออกมาเมื่อไหร่

เมื่อคืนครับ

ช่วยเปิดท้ายรถให้ดูด้วยครับ

ได้ครับ

ช่วยเปิดกระเป๋าด้วยครับ

ถอยไปยืนห่างๆ รถ ถอยไปสิ

เขาเป็นคนผิด คุณก็เห็นแล้ว

เงียบด้วยครับ ขอบคุณ

รับ

"เพื่อนอเมริกันของผม ยอมเสี่ยงไปกับผม"

มันไม่เป็นทางการในหน่วย 303

พวกเขาเจอบทสนทนาบางอย่าง

"ยอมตกลงเรื่องค่าจ้างโรแดง"

"จ่ายค่าดำเนินการแล้ว แจ็คคอลกำลังไป"

มีคนเพิ่งจ้างแจ็คคอลให้ลงมืออีก

โรแดง พอจะคุ้นหูคุณไหม

หรือจะเป็นผู้ซื้อ

เป็นเป้าหมายมากกว่า

พวกเขาเจอบทสนทนานี้ที่ไหน

ไม่ได้บอก

เราต้องการความคืบหน้าครั้งใหญ่

โดยด่วนด้วย

ไม่นะแม่ ไม่เอา

อย่าแจ้งตำรวจนะ

เขามีปืนเพียบ อัลวาโร่ ปืนเต็มไปหมด

นี่มันไม่ใช่เรื่องที่

ลูกกับเพื่อนจะเคลียร์เองได้

เขาโทรมาใช่ไหม

เขาโทรมาใช่ไหม

เฮ้

"เฮ้"

ไง

"คุณโอเคนะ"

คือ...

ผมลองคิด เรื่องที่คุณเคยพูดแล้ว

"และผมคิดว่า คุณน่าจะพูดถูก"

"ชีวิตแบบนี้มันมากเกินไป"

ผมต้องอยู่ทำงานต่อ อีกสองสามคืน

แต่ผมอยากรู้ว่า

มันพอจะมีทางไหม ที่ผมจะกล่อมให้คุณ

มาปารีสได้

- ปารีสเหรอ - "ใช่"

"ผมจะพยายามหาบ้านเล็กๆ"

"ให้คุณกับลูกที่อยู่ในมาเรส์"

"ที่อยู่ข้าง พลาสเดส์โวชส์ จำได้ไหม"

"เรามาลองหาโต๊ะ ที่ร้านแซงมาร์แตง"

"มาคุยกัน"

ไม่รู้สิ

ผมมีเรื่องที่อยากจะ...

ที่อยากจะคุยกับคุณหน่อย

เรื่องที่ผมกลัวน่ะ

"มาเถอะ"

"ผมเช็กเที่ยวบินแล้ว"

"มีเที่ยวบินบ่ายสองจากเซบีย่า"

นะ

ก็ได้

ตกลงใช่ไหม นะ โอเค

โอเค

"ผมจะจองตั๋วให้คุณเอง และจะอีเมลให้คุณนะ"

โอเค

ผมรักคุณ

ช่วยบอกทีว่าได้ข้อมูล จากโรงเรียนสไนเปอร์

ไม่มีใครจากชื่อที่เขาให้มา ออกนอกประเทศ

ในรอบสองสัปดาห์

แต่มีคนหนึ่ง ที่เราควรจะไปถามดู

จอร์จ แฮนด์ส เป็นคนดูแล กลุ่มวอทส์แอปพลซุ่มยิง

เขาดูคลั่งไคล้มาก เราจะไปคุยกับเขา

ไม่ ส่งที่อยู่มาให้ฉัน เดี๋ยวฉันไปเอง

เฮ้ ผมไม่ใช่หนอนบ่อนไส้

มันไม่ใช่ความลับอะไรเลยนะ

ทุกคนตึงเครียด

คาร์เวอร์ขอสิทธิ์ การเข้าถึงโทรศัพท์และอีเมล

ของทุกคนที่รู้เรื่อง เกี่ยวกับเบลารุส

จับตาดูโทรศัพท์สแปร์โรว์

ถ้าคืบหน้า แจ้งด้วย

คุณไม่ใช่คนที่ผมรออยู่

ค่ะ มีคนทักอยู่บ่อยๆ ฉันขอ...

ระยะทาง 3,815 เมตร

รู้ไหมว่ามันไกลแค่ไหน

มันเท่ากับ สองไมล์กว่าๆ ในอังกฤษ

สองไมล์ อย่างนั้นเหรอ

คุณรู้ไหมว่ากระสุน ใช้เวลาเดินทางสองไมล์กี่วิ

- บอกมา - หกถึงเจ็ดวินาที

เหมือนกับเป้าหมายคุณ อาจจะยืนอยู่ริมหน้าต่าง

ตอนที่คุณเหนี่ยวไกปืน แล้วเขาก็เดินไปนั่งส้วม

ตอนที่กระสุนมาถึงพอดี

เห็นไหม หากคุณยิงด้วยระยะทางนั้น

ก็เหมือนกับคุณยิงไปในอนาคต

- ว้าว - ใช่

ทีนี้หมอนี่...

จริงอยู่ว่าเขาอาจจะเก่งมาก

แต่เขาโคตรจะโชคเข้าข้าง ผมบอกได้เลย