Spider-Man: Into the Spider-Verse

تعديل الترجمة

‫"حسناً، لنفعل هذا مرّة أخيرة"

‫"اسمي (بيتر باركر)"

‫"وقرصني عنكبوت مشع"

‫"وعلى مدى ١٠ سنوات ‫كنت (سبايدرمان) الوحيد"

‫"وأنا متأكّد من معرفتكم للبقية"

‫"القوة تأتي مع مسؤولية كبيرة"

‫"أنقذت بعض الأشخاص ووقعت في الحب"

‫"وأنقذت المدينة"

‫"وثم أنقذت المدينة مراراً وتكراراً"

‫"وفعلت هذا"

‫"لا نتحدّث عن هذا حقّاً"

‫"أنا على غلاف القصص المصوّرة ‫وعلى غلاف حبوب الإفطار"

‫"وسجّلت ألبوماً لعيد الميلاد ‫ولدي أغنية خاصة ممتازة"

‫"ومثلّجات لا بأس بها"

‫"أعني، بدوت بمظهر أسوأ"

‫"ولكن، بعد كل شيء"

‫"ما أزال أحب أنّي (سبايدرمان) ‫أعني، من لن يحب ذلك؟"

‫"مهما كان عدد الضربات ‫التي سأتلقاها"

‫"أجد طريقة للنهوض مجدّداً دائماً"

‫"لأنّ الحد الوحيد ‫بين المدينة والنسيان هو أنا"

‫"يوجد (سبايدرمان) واحد ‫وأنت تنظرون إليه الآن"

‫ # أتفقّد أمورها بالتأكيد #

‫ # ولكنّها كانت سيئة #

‫ # أوقفت علاقتي بها ‫وأنا بحالة فوضى الآن #

‫ # امكثي في منزلي يا عزيزتي ‫لأنك بحالة فوضى #

‫"(مايلز)، (مايلز)"

‫- "(مايلز)" ‫- أجل، أجل

‫"هل أنهيت حزمك حقيبتك المدرسية؟"

‫أجل

‫أكوي قميصي الأخير فقط

‫"أسرع، هيّا بنا"

‫"هيّا، أنت ناضج الآن"

‫- "لنري الأساتذة ذلك" ‫- "(مايلز)"

‫- أين حاسوبي المحمول؟ ‫- أين تركته؟

‫- لا أعرف ‫- إن أردت أن أوصلك، سنذهب الآن

‫- أبي، لا، سأسير ‫- سأتراجع عن عرض السائق قريباً

‫- لا بأس ‫- يا إلهي، أنت تفقدني صوابي

‫علينا الذهاب يا (مايلز)

‫- بعد دقيقة، بعد دقيقة ‫- علينا الذهاب

‫- أمي، علي الذهاب ‫- بعد دقيقة

‫اتّصل بي، سأراك يوم الجمعة

‫حسناً يا أمي، سأراك لاحقاً

‫انظروا إلى من عاد ‫كيف حالك يا صديقي؟

‫- أنا أسير فقط ‫- (مايلز)

‫- هل تبلىي حسناً بمدرستك الجديدة؟ ‫- بالتأكيد

‫(مايلز)، هل شعرت بذلك الزلزال ‫مساء أمس؟

‫عمّ تتحدّث؟ ‫نمت بعمق مساء أمس

‫- كيف مدرستك الجديدة؟ ‫- سهلة جدّاً

‫- اشتقنا إليك ما (مايلز)؟ ‫- اشتقتهم إلي؟ ما أزال أسكن هنا

‫انتظروا، هل تشتاقون إلي؟

‫تبّاً

‫بحقّك

‫أنا جاد يا أبي ‫لا أمانع السير

‫يمكنكم السير كما تريد ‫يوم السبت بعد إزالة ملصقاتك

‫هل رأيت ذلك؟ ‫لا أعرف إن فعلت ذلك يا أبي

‫وملصقا أمس في (كلينتون)

‫أجل، وضعتهما

‫انظر إلى ذلك إذاً ‫متجر قهوة جديد

‫- هل ترى ذلك يا (مايلز)؟ ‫- بالتأكيد، أجل

‫- هل تراه؟ ما اسمه؟ ‫- (فوم بارتي)

‫(فوم بارتي)؟

‫بحقّك، والجميع يقف أمامه

‫- هل ترى ذلك يا (مايلز)؟ ‫- أجل

‫هل ذلك متجر قهوة أم ديسكو؟

‫أبي، أنت مسن

‫"حدث زلزال غامض آخر ‫مساء أمس"

‫"وتقول مصادر قريبة من (سبايدرمان) ‫إنّه سيبحث في الأمر"

‫(سبايدرمان)، يتأرجح مرّة في اليوم

‫ويقفز من مبنى لآخر بسرعة ‫ويرتدي قناعه ولا يطيع أحد

‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل يا أبي، أجل

‫- ويعمل رجالي وحياتهم على المحك ‫- أجل

‫- وبلا أقنعة ‫- لا، أبي، زد السرعة

‫- أعرف هؤلاء الأولاد ‫- العظمة معها مسؤولية

‫- تلك ليست المقولة يا أبي ‫- ولكنّي أحب حبوبه للإفطار

‫- عليّ الاعتراف له بهذا ‫- يا إلهي

‫ألا تشغل الشرطة الأضواء الحمراء؟

‫أجل، يفعل البعض ذلك ‫ولكن ليس والدك

‫لِمَ لا أستطيع العودة ‫إلى مدرسة (بروكلين) المتوسّطة؟

‫(مايلز)، جرّبتها لأسبوعين فقط ‫ولن نجري هذه المحادثة

‫أعتقد بأنّ هذه المدرسة الجديدة ‫لمن من النخبة

‫وأفضّل أن أكون بمدرسة عادية ‫حول البشر

‫الناس؟ هؤلاء جماعتك

‫أنا هنا فقط ‫لأنّي فزت في اليانصيب الغبي

‫مستحيل، نجحت بامتحان القبول ‫مثل الجميع، حسناً؟

‫لديك فرصة هنا ‫وهل تريد إفساد ذلك؟

‫- هل تريد أن تصبح كعمّك؟ ‫- ما مشكلة عمّي (آرون)؟

‫إنّه رجل صالح

‫- نتّخذ جميعاً القرارات في الحياة ‫- لا يبدو بأنّ لدي خياراً الآن

‫ليس لديك خيار

‫- أحبك يا (مايلز) ‫- أجل، أعرف يا أبي

‫سأراك يوم الجمعة

‫عليك إخباري بأنّك تحبني أيضاً

‫- أبي، هل أنت جاد؟ ‫- أريد سماع ذلك

‫- هل تريد سماع ذلك منّي؟ ‫- قل، أحبك يا أبي

‫- أنت توصلني إلى المدرسة ‫- قل، أحبك يا أبي

‫- انظر إلى هذا المكان ‫- قل، أبي، أنا أحبك

‫أحبك يا أبي

‫تلقّيت ذلك

‫اربط حذاءك رجاءً

‫أحبك يا أبي

‫- كان ذلك ظريفاً ‫- صباح الخير

‫- تلقّيت ذلك ‫- كيف حالكم؟

‫- كانت عطلة نهاية الأسبوع قصيرة ‫- تلقّيت ذلك

‫يا إلهي، هذا مثير للإحراج ‫ارتدينا نفس السترة

‫- أجل؟ ‫- اربط حذاءك

‫أجل، أعرف ذلك، إنّه خيار

‫- من يمكنه حل هذه المسألة؟ ‫- يتحدّث هذا الصف اللغة الإسبانية

‫ويُعرف ذلك بالحكم المنطقي

‫(غريت إكبكتيشنز)

‫الضغط الصوتي

‫التوتّر

‫"احتمالات كثيرة لا تُحصى"

‫"سيكون هناك كون ‫أرتدي فيه اللون الأحمر"

‫"أو أرتدي فيه بنطالاً جلدياً"

‫سيّد (موراليس) ‫الذي يتحرّك في الظلمة

‫- تأخّرت مجدّداً ‫- قال (أينشتاين) إنّ الوقت نسبي

‫ربّما لم أتأخّر ‫بل أنتم من أتى مبكّراً

‫آسفة، المكان هادئ جدّاً

‫هل تريد البقاء واقفاً هناك ‫أم أنّك تريد الجلوس؟

‫"كوننا أحد الأكوان الموازية ‫التي تحدث في نفس الوقت"

‫- أعجبتني نكتتك ‫- أحقّاً ذلك؟

‫أعني، لم تكن مضحكة ‫ولذلك ضحكت

‫ولكنّها كانت ذكية ولذلك أعجبتني

‫لا أعتقد بأنّي رأيتك مسبقاً

‫"كل خيار نتّخذه ‫سينجم عنه احتمالات غير معدودة"

‫"واحتمالات لا نهائيّة"

‫علامة صفر؟

‫ستضطرون لطردي من المدرسة ‫إن حصلت على المزيد منها، صحيح؟

‫- ربما لا أنتمي لهذه المدرسة ‫- إن ارتدى شخص عصابة عينين

‫واختار إجابات عشوائية ‫لاختبار صح أو خطأ

‫أتعرف العلامة التي سيحصل عليها؟

‫- ٥٠%؟ ‫- ذلك صحيح

‫- انتظري ‫- الطريقة الوحيدة للرسوب بالإجابات

‫هي معرفة جميع الإجابات الصائبة

‫تحاول الانسحاب من المدرسة ‫ولن أسمح لك بذلك

‫"سأطلب منك كتابة مقالة شخصية"

‫"ليس عن الفيزياء بل عنك"

‫"وما تريد أن تصبح عليه"

"أنا أراقبك"

‫عمي (آرون)

‫هل خفت؟

‫هل تريد ذلك؟

‫- كيف تسير أمور المدرسة؟ ‫- إنّها رائعة

‫ولدي أصدقاء كثيرون

‫لا يُعقل بأنّها بهذا السوء

‫- هل تريد النيل منّي؟ ‫- توجد الفتيات الذكيات هناك

‫تمتلئ مدرستك بهن بالتأكيد

‫لا، لا توجد فتاة واحدة ‫ولا واحدة

‫لا يمكنني إرسال ابن أخي ‫إلى الشوارع وهو غير جذّاب

‫أنا جذاب، توجد فتاة جديدة

‫إنّها معجبة في تقريباً ‫وتعرف ما تسير عليه الأمور

‫ما اسمها؟

‫ما نزال نتعرّف على الأساسيات

‫هل تعرف عن لمسة الكتف؟

‫بالطبع

‫- ولكن أخبرني بها بأي حال ‫- غداً

‫اعثر على تلك الفتاة ‫وسر باتجاهها

‫وقل مرحباً هكذا

‫- هل أنت جاد يا عمى (آرون)؟ ‫- أنا أخبرك يا رجل، هذا علم

‫هل عليّ السّير باتجاهها إذاً ‫وقول مرحباً بهذه الطريقة؟

‫لا، لا، بل بهذه النبرة

‫- مرحباً ‫- لا، بل بهذه النبرة

‫مرحباً

‫هل أنت متأكّد ‫من أنّك ابن أخي؟

‫هل تلك هي؟

‫ربّما عليّ المغادرة ‫لأنّ لدي تقريراً لكتابته الليلة

‫هل تخفي أعمالك عنّي؟ ‫هل رسمتها في مكان ما؟

‫لا يا رجل، تعرف والدي ‫لا أستطيع فعل ذلك

‫هيّا، لدي مكان ولن تصدّق ذلك

‫لا، لا أستطيع، لا أستطيع

‫- سأقع في مشكلة كبيرة ‫- يا رجل

‫أخبره بأنّ معلم الفن ‫طلب منك فعل ذلك

‫كيف عرفت عن هذا المكان؟

‫كان لدي عمل بالهندسة هنا

‫كيف حالك؟

‫أجل يا رجل ‫عرفت بأنّ بيننا صلة

‫(بروكلين)

‫هناك تاريخ كثير على هذه الجدران

‫ما يزال هذا الجدار نظيفاً

‫أنت وحدك الآن يا (مايلز)

‫تمهّل، ذلك أفضل

‫ذلك ممتاز ‫هل ترى ما لديك الآن؟

‫اقتراف الأخطاء جزء من الفن

‫لا يختبئ (مايلز) الحقيقي الآن

‫يمكنك استخدام لون آخر الآن

‫ساعدني قليلاً

‫هل تريد الرسم بالقطرات؟ ‫لا بأس إن أردت ذلك

‫ولكنّ عليك متابعة الحركة ‫إن لم ترد ذلك

‫قصدت ذلك

‫- هل هي جنونية جدّاً؟ ‫- لا

‫أفهم ما تعنيه يا (مايلز)

‫أجل

‫أتعرف؟ كنت أفعل هذا ‫مع والدك في السابق

‫- كفّ عن الكذب ‫- إنّها الحقيقة

‫وثمّ أصبح شرطياً ‫ولا أعرف لِمَ اختلف

‫إنّه رجل صالح ‫ولكنّك تعرف ما أعنيه

‫حسناً، هيّا يا رجل، عليّ المغادرة

‫لنذهب يا (مايلز)

‫"ذلك غريب"