Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아)

Kim Seol Hyun, Im Si Wan

Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min

Huelga de Verano.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

He estado corriendo hacia un lugar por algún tiempo.

Estoy corriendo tan rápido como puedo.

Pero irónicamente, no sé a dónde debo ir.

Un camino

Parece que esta vez estoy en la escuela.

Cuanto más me acerco al aula,

más clara se vuelve mi comprensión.

Que la puerta permanecerá bien cerrada como siempre.

¡Señor! Ya estoy aquí. Por favor, abra la puerta.

¡Señor!

¡Abra la puerta!

¡Señor! ¿No me oye?

- Entreguen sus hojas de respuestas ahora. - ¡Abran la puerta!

¡Abran!

¡Abran la puerta!

¿No me oyes?

¿Es así como se siente cuando los hombres tienen que alistarse de nuevo en sus sueños?

Por favor, no corran, ni jueguen, ni se apoyen en los pasamanos.

El tren se acerca al andén.

El tren para Yeouido...

se está acercando al andén.

Las puertas de la pantalla se están abriendo.

Los lugares a los que llegué en mis sueños después de correr tan rápido como pude...

resultaron ser una escuela, la oficina,

o el lugar del examen de ingreso a la universidad.

Los destinos pueden variar,

pero mis sueños siempre terminan de la misma manera.

Siempre me encuentro de pie...

solo frente a la puerta cerrada.

Huelga de Verano Episodio 1

Hola. Soy Lee Yeo Reum del Equipo de Planificación Uno.

Hola. Soy Lee Yeo Reum del Equipo de Planificación Uno.

"Poemas de las manos".

En lugar de compilar escritos que suenen racionalmente...

Nuestras emociones están destinadas a mostrarse en nuestra escritura.

¿Estabas trabajando en tu presentación?

¿Llevas el tiempo suficiente para hacer una presentación ahora?

"Poemas de las manos".

Dios mío. Este concepto suena...

Es un poco anticuado, ¿no?

¿Están todos listos?

Esto es importante. ¿De acuerdo?

No te ves tan mal hoy.

Lo traeré entonces.

Señor, tengo algo. Aunque puede que no sea tan importante.

¿Qué es? Me estás poniendo ansioso.

Por lo que he oído, nuestro nuevo director general es bastante quisquilloso...

...que sólo bebe un tipo específico de café.

Así que no estoy seguro si debemos servirle café enlatado.

- ¿En serio? - Sí.

Sólo bebe café de lujo como el café Geisha o algo así.

De acuerdo. Espera.

- ¿Qué era eso? - Geisha.

Yeo Reum.

¿No lo sabías?

- Lo siento. - Escucha.

Averiguar las preferencias de tu jefe es la tarea más básica.

¿Debo ir a comprar café ahora?

Hazlo rápido. Estará aquí por poco tiempo.

¿Está caminando ahora mismo?

Café de geisha, por favor.

"Poemas de las manos".

Permítame darle una visión general de nuestro concepto.

Como pueden ver aquí, cada poema...

...está destinado a abarcar el estilo único del poeta,

la atmósfera...

cuando el poema fue compuesto, y los sentimientos del poeta.

En cuanto a este poeta, Shin Dal Ja, se puede ver...

que el poeta estaba completamente inmerso...

en la atmósfera cuando escribió esto y estaba pensando en su amante.

Al igual que este poema, un poema escrito a mano...

capta el momento sincero que no se puede obtener...

de lo impreso...

Dios. Eso estuvo bien.

Tus presentaciones de libros siempre eran sobre cómo hacer...

...buenas inversiones y demás.

Pero esta vez, ustedes se enfocaron en la nostalgia con formas anticuadas.

Y precisamente ahora.

Me gustó mucho. Me impresionó.

Gracias.

Todavía tenemos un largo camino por delante para alcanzarte.

Sí, claro. ¿Por qué no hacemos...

el proyecto del poema escrito a mano con cada escritor? Como una serie.

Gracias.

- Haremos lo que podamos. - Gracias.

¿Por qué no comemos todos juntos?

- Sí, señor. Deberíamos irnos. - ¿De acuerdo?

Te has cargado la presentación. Pensé que la habías preparado.

Señor.

Entró tan pronto como te fuiste.

Estábamos tan nerviosos antes.

Sí. Cuando usted estaba afuera tratando de conseguir café.

La Sra. Kim aquí se las arregló para dar la presentación.

Buen trabajo.

Por cierto, limpiar sola podría ser demasiado trabajo para Da Mi.

Sí.

Iré a ayudarla.

¿Puedes hacerlo?

Entonces asegúrate de almorzar por tu cuenta.

Buen trabajo trayendo el café.

Hola?

Mi hija.

- Hola, mamá. - ¿Estás ocupada?

No. Estoy en mi descanso para comer.

¿Ha pasado algo? Pareces deprimida.

Nada.

¿Qué pasa?

Quería enviarte platos de acompañamiento como boquerones salteados.

También terminaste el kimchi, ¿no? ¿Debo enviar algo de kimchi también?

Todavía me queda un poco.

¿Todavía te queda?

Deberías comer mejor.

No comas fuera todo el tiempo.

Está bien. Puedo cuidarme sola.

Vale. Perdona que te dé la lata.

¿Necesitas algo?

Te lo compraré como regalo de cumpleaños cuando te visite.

No, no tienes que visitarme. Es sólo un día más.

Entonces elegiré tu regalo.

Ah, sí. ¿Cómo están tus rodillas? ¿Se sienten mejor?

Sí. Están bien. Sólo me dolían un poco ese día.

No trabajes más en el restaurante.

Me lo prometiste.

- Por supuesto. - Hola.

¿Terminaste de lavar las coles?

Ven a tomar un café.

- Vale. - Estás en el restaurante otra vez.

Dios. Estás desperdiciando tu descanso para comer conmigo. Te llamaré más tarde.

Dios. ¿Por qué está trabajando en el restaurante de nuevo?

Te dije que trabajaba hasta tarde.

Todavía no has cenado. ¿Verdad?

Es sushi del restaurante que te gusta.

No tenías que traerme nada.

Tienes que volver a entrar, ¿verdad?

- Otra cerveza, por favor. - Vale.

Estaba corriendo junto a los coches mientras llevaba el café.

Entonces no tenía ningún miedo.

Así que cogí el café y subí.

Pero descubrí que el director general no bebía café.

Y Da Mi dijo que la Sra. Kim me mintió. ¿Crees que lo hizo a propósito?

Bueno,

así que quieres saber...

si te mintieron o no. ¿Verdad?

Sí. Eso también.

Bien. Digamos que...

que te mintieron.

¿Por qué? ¿Por qué crees que te mintieron?

Ibas a descubrir la verdad de todos modos.

Exactamente.

¿Por qué te pisotean?

Pensemos...

si esto no fue tu culpa en absoluto.

- Jae Dong. - Y...

El verdadero problema no es su mentira.

El verdadero problema es que usted no entró.

Digamos que entraste en la sala de conferencias...

mientras sudabas como un cerdo con café en tus manos.

El director general debe haberse fijado en ti.

Si hubieras entrado y hecho tu presentación,

habría sido un golpe de suerte.

¿Lo ves, Yeo Reum?

Yeo Reum, no importa si te mintieron o no.

La falta de intento de tu parte es el problema.

¿Cuál es el problema?

¿Estás molesto por lo que dije?

Siempre te gustó enseñar a la gente.

Pero...

cuando nos conocimos,

no te enfadaste conmigo mientras me enseñabas así.

Yeo Reum. I...

No estoy enojada.

No lo estoy.

Sólo me cansas.

Jae Dong.

Jae Dong y yo nos conocimos en la universidad y salimos durante seis años.

Con el paso del tiempo, cambiamos.

En algún momento, empecé a aferrarme a la idea del matrimonio.

Probablemente él ya no me encontraba atractiva.

Sé que está ocupado. Siento quejarme delante de usted.

No lo haré la próxima vez.

No debería haber ido.

Yeo Reum, deberíamos tomar un descanso por el momento.

¿Qué quieres decir?

Sabes lo que quiero decir. Esto será bueno para ambos.

Hablaremos más tarde.

Jae Dong ha estado en silencio radiofónico.

Esto ha sucedido antes en nuestra relación de seis años.

Pero siempre me llamó de vuelta.

Yeo Reum.

Yeo Reum.

- ¿Sí? - ¿Qué estás haciendo?

El Sr. Choi te está llamando.

Ya veo. Sí.

Entra.

Han pasado cuatro años desde que te uniste a nuestra compañía. ¿Verdad?

Sí. Han pasado años y meses.