The Bold Type

خب بچه‌ها، خوب گوش کنین

چون این سه تا دختر دارن می‌ترکونن

جین بالاخره به شغل رویاهاش رسید

ولی فهمید که کار راحتی نیست

مخصوصاً وقتی اولین ماموریتش رو گرفت

ازم می‌خواد یه مقاله درباره «بهترین ارگاسم» بنویسم

آخه می‌دونین، جین تا حالا ارگاسم رو تجربه نکرده

اما همین ماموریت باعث شد دوستای جدیدی پیدا کنه

ساتون، سخت‌کوش و با پشتکار

اگه مسابقه‌ای وجود داشت، مدال طلا می‌گرفت

برای عنوانِ بهترین دستیارِ منهتن

دفتر لورن پارک

اما ساتون برای چیزای بزرگتری آماده‌ست

رویای تو چیه؟ مد و فشن

و کت هم مشغول مدیریت حساب‌های

شبکه‌های اجتماعی مجله «اسکارلت» بود و حتی مشغول‌تر از اون

مدیریت روحیه سرکش خودش

خب، پس فکر کنم باید بهشون نشون بدم

زنی رو که جلوشون وایمیسته

چون کت یهو دید

که بدجوری دل باخته

این‌ها زنانِ «نوعِ جسور» هستن

صبح بخیر. صبح بخیر

اجازه هست؟ حتماً

رو چی کار می‌کنی؟ خب

بیا این قضیه رو تموم کنیم

من بوسیدمت

و بعدش فرار کردم

آره، بوسیدمت و بعدش در رفتم

واقعاً نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم

نیازی نیست توضیح بدی

مقاله‌ت رو خوندم

می‌خواستی یه کار غیرمنتظره بکنی

پس مقاله‌م رو خوندی

همونی که درباره این بود که تا حالا ارگاسم نداشتم؟

چند بار خوندمش

باید به خودت افتخار کنی

نمی‌دونم افتخار یا نه، ولی خجالت‌زده نیستم

منظورم به مقاله‌ت بود. درسته

واقعاً صادقانه و کاملاً شجاعانه بود

ممنون

داری چیکار می‌کنی؟ فکر کردم اگه می‌خواستی

بپری و منو ببوسی

احتمالاً تا الان کرده بودی

واسه همین دارم شماره‌م رو بهت میدم

دوستات یه پیامی برات دارن

باید برم سر کار

می‌بینمت، جین اسلون

فعلاً

الو؟ امشب بیا بریم یه چیزی بنوشیم

دو تا نویسنده

از دو تا نشریه رقیب

اه، چقدر شاعرانه

خیلی شاعرانه. باشه

ما رقیب نیستیم. شاعرانه هم نیست

فقط یه نوشیدنی ساده‌ست

شروع خوبیه

تو نیاز داری با یکی بخوابی. چی؟

ببخشید، ولی واقعاً نیاز داره

تا وقتی که اینجا این کار رو نکنه مشکلی نیست

نمی‌کنم

بعداً بیا توی اتاق لباس پیدام کن

چون به عنوان دوستت

نمی‌تونم بذارم با این سر و وضع

بری سر قرار سکسی. مگه این چشه؟

فقط یه نوشیدنیه، قرار سکسی نیست

اوم، به نظر میاد داری روی مقاله بعدی کار می‌کنی

ژاکلین، اوه، نه، در واقع

می‌خواستم تا حواست به منه یه ایده رو مطرح کنم

حواسم نیست، ولی اگه می‌تونی قبول کنی

که فقط نصفه و نیمه گوش میدم، ادامه بده

هلن ولف، نماینده کنگره، اومده شهر

و خیلی دوست دارم یه بیوگرافی ازش کار کنم

اون نسبتاً ناشناخته‌ست

ولی فکر کنم بتونه الیزابت وارنِ بعدی باشه

کامالا هریس الیزابت وارنِ بعدیه

پس اون کامالا هریسِ بعدیه

می‌شناسمش. آدم جالبیه

فقط چند روز اینجاست

پس اگه باهاش موافقی

خیلی دوست دارم شروعش کنم

این با کارهای قبلیت خیلی فرق داره

دقیقاً به همین خاطر می‌خوام انجامش بدم

برو دنبالش. ببین می‌تونی یه مصاحبه بگیری

ولی جین، محض احتیاط اگه نشد

حتماً موقع قرار سکسیت یادداشت بردار

هی. وقت ندارم

لورن یه روز دیوانه‌وار برای آماده شدن

برای مراسم خیریه «والدین برنامه‌ریزی‌شده» داره

دستیار الیور یهو استعفا داد تا بره تو «بال‌من» کار کنه

بالمن. چی؟

مطمئنی؟ شک ندارم

حرفای کارآموزای بخش مد رو شنیدم

وقتی داشتن برام لباس انتخاب می‌کردن

صبر کن ببینم. چرا کارآموزای مد

داشتن برای تو لباس انتخاب می‌کردن؟

ژاکلین ازم خواست توی مراسم خیریه سخنرانی کنم

درباره خدمات سلامت مردانی که ارائه میدن

و گفت که باید نماینده برند باشم

می‌خواد بیخیال شلوارهای کتان بشی؟

داری اصل مطلب رو ول می‌کنی

یه پستِ دستیاری

توی بخش مد و استایل خالی شده

جایی نرو. دفتر لورن پارک

از طرز تلفن جواب دادنت خوشم میاد

الان وسط یه کنفرانس تلفنیه

می‌تونم پیغامتون رو بگیرم؟

بیا بریم شام

لورن دوست داره از جلسات شام دوری کنه

می‌تونم یه قرار توی شرکت تنظیم کنم؟

از غذا سفارش دادن خسته شدم. می‌خوام تو رو ببرم بیرون

یه جایی که دیده نشیم. اولیو گاردن، میدان تایمز

ساعت ۸ شب. یه میز دنج اون ته

اون واقعاً نون‌های اونجا رو دوست داره

اسمت رو توی تقویم لورن می‌ذارم

ببخشید

باید تو رو از پشت این میز بلند کنیم

دپارتمان مد

هی

ممنون بابت آمار

الان همه ردیف اول نشستن

توی یه شوی مد، اما منظورم اینه که

امکانات نامحدوده

می‌تونیم خواننده‌هامون رو ببریم به یه تمرین ورزشی خصوصی

با یکی از مربی‌هامون، یا حتی به سازمان ملل

تا سخنرانی اما واتسون درباره زنان رو ببینن

موقع لانچ کردن، به مردم اجازه میدیم

توی مراسم‌های مختلف امتحانش کنن

یه تعدادی رو هم به عنوان هدیه میدیم

آدم‌های بیشتری دارن عینک‌های واقعیت مجازی می‌خرن

در خانه‌هایشان

این قطعاً اتفاق بزرگ بعدی دنیای تکنولوژیه

واسه همین می‌خوام «اسکارلت» اولین مجله‌ای باشه

که اپلیکیشن واقعیت مجازی خودش رو داره

فکر می‌کنی ارائه‌ات برای هیئت مدیره چطور باشه

مثلاً فردا؟

عالی انجامش میدم

آره؟ فکر می‌کنی آماده باشی؟

آره. خیلی خب

عالیه. توی دستور جلسه‌شون گذاشتمش

باشه. اوه، و کت

این اولین باریه که تنهایی برای هیئت مدیره ارائه میدی

ممکنه ترسناک باشن

آماده باش

اوه، آره. حواسم هست

خب، شوی مد به همگی خوش میگذره؟

حالم داره بهم می‌خوره

خب، این عجیبه

فکر کنم الان بالا بیارم

اوه، نه. جدی؟

اه، حداقل توی کیف من بالا نیاوردی

می‌خوای برات مسواکی، آبی چیزی بیارم؟

الیور، اوضاع چقدر بده؟

در حد افتضاحِ «شلوار مام استایل با دمپایی خزدار»

حتی نمی‌تونم با جازمین لی تلفنی حرف بزنم

مدیر برنامه‌هاش همش عذرخواهی می‌کنه

امیدوارم همینطور باشه، چون طراحی‌های اون

تمامِ شوی مد ما رو تشکیل می‌داد

و بدون اون مراسم خیریه‌ای در کار نیست

دقیقاً چطور این اتفاق افتاد؟

اون داره کالکشن جدیدش رو

توی فروشگاه‌های زنجیره‌ای کل کشور عرضه می‌کنه

اونا بهش فشار آوردن که رابطه‌ش رو

با خیریه «والدین برنامه‌ریزی‌شده» قطع کنه

خب، جازمین لی نمی‌تونه پای عقایدش وایسته

ولی ما قطعاً پای عقایدمون هستیم

فقط دو روز تا مراسم مونده

طراحِ لایقی سراغ داری

که بتونه به این سرعت یه چیزی سرهم کنه؟

نه

باید خلاقیت به خرج بدیم

به استایل‌هایی نیاز داریم که جسورانه، قوی و زنانه باشن

غیرمنتظره

مثل زره. آره، زره

با تمرکز روی فرم بدن زنانه

من لباس‌های ظریف اتاق رو با

اکسسوری‌های حجیم و خاص ست می‌کنم. دقیقاً

ممکنه به دستیار اضافی نیاز داشته باشم

شنیدم چی شده

بالمن دیگه برای من مرده

خب، می‌تونی همه کارآموزها رو برداری

و برای هر دستیاری که بخواد بعد از ساعت کاری بمونه

اضافه کاری رد می‌کنم

ولی الیور، هر طور شده ردیفش کن

لورن، داشتم فکر می‌کردم

درباره اون پستِ خالی توی بخش مد

امیدوارم بودم یه سفارش من رو بکنی

واقعاً بدترین زمان ممکن رو

برای حرف زدن در این مورد انتخاب کردی

می‌دونم. در حالت عادی مطرحش نمی‌کردم

فقط آخه این پست‌ها خیلی سریع پر میشن

ساتون، ما ده هزار تا کار نکرده داریم

هفته پیش همش دنبال فروش تبلیغات بودی

وقت ندارم هر هوس و خیالی که به سرت میزنه رو باهات بررسی کنم

بعد از مراسم خیریه حرف می‌زنیم

باشه

باید بری سراغ لیست مهمونا و تاییدیه بگیری

اوه، و آب‌میوه سبزم. آب‌میوه‌م رو می‌خوام

الان میرم سراغش

اه، الیور؟ با خبر بد نیا سراغم