The Flower in Prison (옥중화)

Apa kau mencariku?

Ya. Silahkan duduk.

Terima kasih.

Aku punya hal penting ...

untuk dikatakan padamu.

Aku akan mendengarkan.

Apa kau sudah membaca wasiat yang kakekku ...

... Tinggalkan untukku?

Sudah, meskipun aku tidak terlalu tau apa maksudnya.

Kemudian aku tidak perlu menjelaskan apa yang dia tulis.

Aku berencana untuk pergi...

Dan mencari barang ...

Yang beliau tinggalkan untukku.

Peta yang beliau wariskan padamu?

Ya.

Aku akan meminta izin dari gubernur.

Apa kau ...

bersedia ...

Ikut denganku?

Dengan surat ini, Aku juga meninggalkan peta untukmu.

Pergilah ke tempat ditandai didalam peta...

Dan kau akan menemukan sesuatu yang akan sangat bermanfaat untukmu.

Dan akhirnya,

Ok Nyeo, wanita yang memberi surat ini...

Adalah teman yang sangat baik...

Dan satu-satunya murid yang aku miliki.

Jika kau memang mampu,

Tolong rawat dia.

Kau bisa menghindari menjadi seorang kisaeng ,

Tetapi sebagai budak,

Tidak ada yang tahu apa yang akan diperintahkan untuk kau lakukan.

Kau harus keluar dari perbudakan entah bagaimana.

Tidak ada banyak yang bisa aku lakukan kecuali lari.

Dengan izin gubernur,

Pasti ada jalan.

Ok Nyeo.

Apa kau perlu sesuatu?

Aku ingin kau ikut denganku.

Kemana?

Kau akan tahu. Ayo pergi.

- Baiklah. - Cepat.

Ayo masuk.

Dia adalah administrator kita ...

Dan dia sekretaris.

Nama saya Ok Nyeo.

Halo.

Ini adalah wanita yang saya katakan.

Dia lumayan berbakat.

Mereka berdua tidak akan percaya padaku.

Aku ingin kau membaca nasib mereka.

Apa?

Kau berbicara tentang keluargaku begitu akurat...

Hanya dengan melihat wajahku.

Lakukan hal yang sama untuk mereka.

Kau dapat duduk di sini.

Lakukanlah.

Aku mulai merasakannya. Dia akan datang.

Benarkah?

Ya.

Dasar bodoh!

Kalian tidak berguna.

Beraninya kalian mencuri dan menekan rakyat miskin.

Apa?

Apa yang dia bicarakan?

Tutup mulutmu!

Apa kau benar-benar tidak tahu yang aku katakan?

Jika kau menyiksa orang-orang,

Kemalangan akan menjadi teman terbaik untukmu.

Ingat itu!

Ok Nyeo.

Ada apa denganmu?

Tidak, tidak.

Tidak, Kau harus tenang.

Tenang. Tenang.

Apa yang baru aku katakan...

Bukan kata-kataku sendiri melainkan kata-kata...

Dari roh di dalam diriku.

Apa kau benar-benar dirasuki?

Ya. Haruskah aku meneruskannya?

Tidak, tidak. Seong Poong.

Aku pikir aku sudah melihat dengan cukup.

Kita harus pergi sebelum dia mengatakan sesuatu yang lebih buruk.

Ya, itu ide yang baik.

- Kemana kau akan pergi? - Sampai jumpa.

Itu membuatku takut setengah mati.

Tunggu aku!

Lihat 'kan? Aku benar.

Dia pasti seorang penyihir.

Dia takut mati.

- Itu mengerikan. - Aigoo.

Sung Ji Heon-

Apa yang terjadi?

Aku melihat pegawai keluar dari ruangan ini.

Mereka hampir menangkapku sebagai peramal palsu.

Apa maksudmu?

Sekretaris...

Membawa pegawai lain dan memintaku untuk membaca nasib mereka.

Jadi aku berpura-pura sudah dirasuki ...

- Oleh roh. - Tapi...

Kau tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.

Bagaimana kau membaca nasib mereka?

Banyak pegawai di seluruh bangsa ...

Yang hidup dari rakyat miskin.

Aku berteriak pada mereka dan mengatakan keluarga mereka akan menderita...

Jika mereka terus mengeksploitasi rakyat.

Kemudian, mereka takut dan kembali.

Bagus.

Benar.

Kau sudah berpikir tentang apa yang aku sarankan?

Ya, Tuan.

Setelah kita menemukan apa yang Tuan Park Tae Soo tinggalkan untukmu ,

Aku akan melarikan diri...

Dari kantor provinsi dengan segala cara.

Baiklah. Kau sudah membuat pilihan yang tepat.

Apa itu benar...

Bahwa kau menunjuk Tae Won...

Sebagai kepala Divisi Kebijakan Harga?

Itu benar.

Aku mendengar bahwa kau bahkan...

mengubah hukum untuk memberinya posisi itu.

Kau tahu apa yang orang katakan tentang hal itu?

Itu bukan demi Tae Won.

Aku sudah ingin merevisi undang-undang untuk waktu yang lama.

Apa yang salah dengan melarang diskriminasi...

Pada anak-anak haram?

Banyak anak-anak haram...

Pintar dan kompeten.

Tapi begitu banyak dari mereka...

Putus asa dan membuang hidup mereka...

Karena status mereka.

Aku tidak mengubah hukum hanya untuk dia,

Tetapi untuk mendukung keyakinanku.

Apa yang ingin aku ketahui ...

Bukan tentang keyakinanmu ...

Tapi niatmu yang sebenarnya sampai membuatmu merevisi hukum...

Untuk membiarkan Tae Won mendapatkan posisi.

Aku hanya ingin membalasnya ...

Karena sudah mengabaikan dia...

Untuk waktu yang lama.

Sekarang kau menunjukkan warna sejatimu.

Itu berarti kau akan meninggalkan aku dan Shin Hye.

Tidak mungkin.

Ini tidak ada hubungannya dengan kalian berdua.

Jangan bereaksi berlebihan.

Tae Won adalah anakku dan kau adalah istriku. Hanya itu saja.

Aku tidak akan pernah mencabut kekuatanmu ...

Hanya untuk mengutamakan Tae Won.

Kau tidak pernah tahu.

Kau telah pergi sejauh ini.

Bagaimana kau bisa mengharapkanku untuk mempercayaimu?

Apa?

Apa kau mengatakan aku berbohong padamu?

Aku peringatkan padamu.

Jika kau menusuk Tae Won dari belakang lagi,

Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

Apa yang akan kau lakukan?

Kau akan meninggalkanku?

Aku akan melakukannya. Kenapa tidak?

Aku adalah Yoon Won Hyung.

Aku sudah pergi ke pintu kematian dan kembali. Apa yang tidak bisa aku lakukan?

Jika ada yang berani main-main denganku,

Aku akan pastikan untuk membayarnya ...

Bahkan jika itu dirimu.

Mengerti?

- Tuan. - Kau membuatku sakit kepala.

Pergilah sekarang!

Apa yang kau lakukan?

Mengapa menurutmu ...

Tuan Yoon menunjuk Tae Won sebagai kepala Divisi Kebijakan Harga?

Itu bukan ide Tuan Yoon.

Tae Won yang memilih gelarnya.

Dia yang ingin posisi itu?

Ya.

Aku pikir...

Itu langkah strategis untuk mendapatkanmu.

Untuk mendapatkanku?

Ya.

Kepala Divisi Kebijakan Harga mungkin tampak seperti posisi kecil.

Namun, itu adalah posisi pedagang paling takuti.

Kepala divisi...

Dapat menghancurkan sebuah organisasi jika dia menetapkan pikirannya.

Aku yakin dia meminta posisi itu kepada Tuan Yoon ...

Untuk menghancurkan organisasi kita.

Hubungi semua pedagang ...

Dan beritahu mereka untuk melapor sekarang.

Apa yang terjadi?

Jika tebakanku benar,

Yoon Tae Won...

Akan menggunakan posisinya...

Dan mencoba untuk merampok organisasi kita.

Kita harus bersiap-siap di muka.

Kita harus membakar semua buku kas rahasia...

Dan menangguhkan perdagangan untuk sementara waktu.

Ya, Nyonya. Aku akan sampaikan pesanmu kepada para pedagang.

Kami telah menyiapkan ruangan ini untukmu.

Apa kau menyukainya?

Kau ingin ruangan yang lebih besar?

Ini sudah cukup besar.

Administrator Kantor Distrik Ibu Kota...

Akan mengunjungi Sosoru malam ini...