Wanted

WANTED Çeviri: Darkopal

Bin yıl önce...

...bir grup dokumacı, suikatçilerden oluşan gizli bir topluluk kurdu.

Karmaşanın eşiğindeki bir dünyaya, düzen getirmek adına sessiz idamlar düzenlediler.

Kendilerine "kardeşlik" dediler.

Altı hafta önce...

Mutlu yıllar sana! Mutlu yıllar, Janice!

Mutlu yıllar sana!

Bugün, sözde iştahsızlık çeken patronumun, doğum günü.

Bu da, konferans masasının etrafında...

...belli bir süre geçirmeniz gerektiği anlamına geliyor.

Berbat yiyeceklerden tadıp ona tapıyormuş gibi davranmak zorundayız.

Beş dakikalığına bile olsa, Janice hayatımızı kabusa çevirmiyormuş gibi davranmak...

...gün boyunca yaptığım en zor işti.

Burada muhasebe işlerinden sorumluyum.

Eskiden unvanım, "muhasebe hizmetleri mümessili" olarak geçiyordu.

Ama bir danışman, müşterilerimize hizmet etmek yerine...

...onları yönetmemiz gerektiğini söyledi.

Yönetmeyi veya hizmet etmeyi bir türlü beceremediğim, bir kız arkadaşım var.

Bu da, çok iyi bir fiyata aldığım masanın üzerinde onu beceren, en yakın dostum Barry.

Bugünlerde umursamamı gerektirecek bir şey bulamıyorum.

Aslında umursadığım tek şey, hiçbir şeyi umursamadığım gerçeği.

Bu beni cidden endişelendiriyor.

Adım Wesley Gibson.

Wesley Gibson - Sonuç bulunamadı

Ben daha yedi günlükken, babam annemi terk etmiş.

Bazen masmavi gözlerimin içine bakıp, "Acaba 21. yüz yılın en değersiz...

...ve en boktan babası ben miyim?" diye düşündüğü oldu mu, merak ediyorum.

Sevkıyatı ayın 28'inde yapabilir misiniz? Evet.

Gereken rakamlar elinizde mevcut mu?

Alo?

Alo, orada mısınız?

Sakin ol. İsmin elimize geçmiş olsaydı, çoktan ölmüştün.

Son zamanlarda hiç ummadığımız kayıplar verdik.

Rakibimizin mühimmatını nereden elde ettiğini bilmek istiyoruz.

Bu temiz.

Anlamı nedir?

İzini süremeyiz demek.

Rakibiniz oldukça zekiymiş.

Yere yat!

Hiç kimse kardeşliği terk edemez, Cross.

Kardeşlik için yeni bir planım var.

Dikkatli ol. 1000 yıllık mazisi olan bir şeyi, kolay kolay yok edemezsin.

Çoktan yok oldu zaten. Yasamızı çiğnedi.

Bunu durdurmak zorundayım.

Sahi mi?

Bunu sen de biliyorsun.

Madem öyle neden karşıma çıkmıyorsun?

Bir kurdu öldürmek için asla bir koyunu gönderme.

Onlar sadece yemdi.

Hoşça kal, Bay X.

Bir kurdu öldürmek için asla bir koyunu gönderme.

Onlar sadece yemdi.

Wesley!

- Ne oldu? - Ne oldu da ne demek? Dinlesene!

Bu kahrolası gürültüde uyumamı nasıl beklersin?

Ne zaman buradan taşınıp şu kahrolası şeyle uyanmak zorunda kalmayacağız?

Benim hoşuma gidiyor.

Beni rahatsız eden o iğrenç sesini bastırmama faydası oluyor.

Şimdi izin ver de, uyuyayım.

- Konuştuklarımızı hiç düşündün mü? - Evet.

Hangisini?

Harika. Gerçekten harika.

Annabelle'i besle.

Yüce Tanrım!

Umarım masanın üzerinde duran benim faturalandırma raporum değildir.

Lanet olsun, şu işe bakın, oymuş.

O raporu bir saat içinde masamda istiyorum.

Pekâlâ millet. Hepimiz bir saat geç çıkacağız.

Acıklı bir şey duymak ister misiniz?

Panik ataklarımı kontrol altında tutmak için ergonomik bir klavyeye ihtiyacım var.

Bir şeyi gereğinden fazla tekrarlamam beni daha da fazla sıkıntıya sokuyor.

Aferin sana, dostum. Barry'i gördün mü?

Dişçiye gitmesi gerekiyormuş. Yine.

Evet, evet!

Barry!

Sence burada "ertesi sabah hapları"ndan var mıdır?

İşler yolunda gitmezse, kendini omlet için yumurta kırıp...

..."Hey, sevgilim, yatakta kahvaltı edelim" derken buluverirsin.

Asla yeterince güvenli olmaz.

Tanrım!

Cüzdanımı düşürmüş olmalıyım.

Hepsi birlikte mi?

- Hayır, hayır. - Evet.

Adamım benim.

Başka bir şey?

Bir de bu var.

20 dolar 42 sent.

Kavunlusundan.

Hatunlar buna bayılır.

Teşekkürler.

- Gelecek sefere görüşürüz. - İyi günler.

Şu enerji içeceklerine bayılıyorum, dostum.

Neredeyse bu içeceklerle ayakta duruyorum.

Bir tanesini kahvaltıda, iki üç tanesini de öğle yemeklerinde...

Demek adamın benim? Tabii, öyledir Barry, adamın benim.

Aslına bakarsan, öyle bir adamım ki, panik ataklarımı kontrol altına...

...alabilmek için düzenli olarak reçeteli ilaç kullanıyorum.

Tanrım, bu sıkıntıyı üzerimden atabilmenin başka bir yolu olsun isterdim.

Merhaba, Wesley!

Etrafta güzel ve alımlı insanların olduğunun farkındasınızdır.

Sizi bulunduğunuz noktada, olduğunuz gibi görmelerindense,...

...farklı bir ortamda ve farklı şartlar altında görmelerini dilersiniz.

Nicole çok ateşli!

Ne?

Şimdi tam sırası evlat!

Ama hepsinden de önemlisi, asla değişmeyecek şeylerin...

...değişmesi için yalvaran bir korkak olmamayı dilersiniz.

Tanrı aşkına!

Buraya kış uykusuna yatmaya mı geldin? O rapor hâlâ elime geçmedi.

Seni neden burada tutuyorum ki, Wesley?

Birazdan hallederim, Janice.

Sanki bunu daha önce hiç duymadım.

Hallederim. Hallederim. Hallederim, Janice.

Hallederim.

Neden aldığın maaşı hak etmek için bir şeyler yapmıyorsun?

Üzgünüm!

Üzgünmüş! Seni işe aldığım için asıl ben üzülüyorum.

Günün sonunda en iyi şey nedir, biliyor musunuz?

Ertesi gün her şeyin sil baştan başlayacak olması.

PARA ÇEKME

HESABI KONTROL ET

DİĞER

İSTEDİĞİNİZ İŞLEM ŞU ANDA GERÇEKLEŞTİRİLEMİYOR.

LÜTFEN DİLEDİĞİNİZ MİKTARI GİRİNİZ. ASGARİ: $20 AZAMİ: $500

İSTEDİĞİNİZ İŞLEM ŞU ANDA GERÇEKLEŞTİRİLEMİYOR.

HESABINIZDA YETERLİ PARA YOK. PİSLİĞİN TEKİSİN.

BEŞ PARASIZ KALDIN. EN YAKIN DOSTUN KIZ ARKADAŞINLA YATIYOR.

BUNU SEN DE BİLİYORSUN. KORKAĞIN TEKİSİN. BU KONUDA BİR ŞEY YAPMALISIN.

EVET HAYIR

EVET

Merhaba. Aynısından mı?

Affedersiniz?

Çok fazla özür diliyorsun.

Bunun için özür dilerim.

Babanı tanırdım.

Babam doğduğumun haftasında bizi terk etmiş, o yüzden...

Baban, dün Metropolitan binası'nın çatısında öldürüldü.

Üzgünüm.

Bakın, içki reyonu şu tarafta olacaktı, bence...

Baban bugüne kadar gelmiş geçmiş en iyi suikastçiydi.

Onu öldüren adam tam arkanda.

Burada birileri ateş edip duruyor!

- Hey! - Özür dilerim. Özür dilerim.

Aman Tanrım! Aman Tanrım! Az önce ne oldu?

Siktir!

Lütfen, ne olur daha hızlı sür!

- Sessiz olur musun? - Lütfen daha hızlı sür!

- Sessiz ol! - Daha hızlı sür!

- Lütfen, ben hayatıma değer veriyorum! - Sana sessiz olmanı söyledim!

Bu adamı bu kadar kızdırmak için ne halt yediğini bilmiyorum...

...ama beni bırakıp polis çağırsan olmaz mıydı?

Ne yapıyorsun?

Kahretsin!

Sanırım onu ektik.

Sanırım onu ektik. Beni bir sonraki köşede bırakabilir misin?

Lanet olsun!

Hasiktir!

Lanet olsun!

Adam yan tarafımızda!

Bak, ben muhasebeciyim, sıradan bir muhasebeciyim.

Bu herif amma da inatçıymış!

Bu da neydi?

Bas şunun kıçına tekmeyi!

Onu vurmak zorundasın!

Ne yapıyorsun? Neden arabaya ateş ediyorsun?

Sen aklını mı kaçırdın?

- Direksiyonu tut! - Kahretsin! Nereye gidiyorsun?

Hayır! Buraya... Buraya gel!

Hayır! Aman Tanrım!

Kahretsin! Özür dilerim!

- Silahı ver! - Ne?

Koltuğun altında!

İşte!

- Çekil oradan! - Dikkat et! Dikkat et!

Aman Tanrım!

Lanet olsun!

Çok üzgünüm!

Unutun onları! Şu aracı durdurun!

Şoförü bulun!

Siktir!

Kahretsin!

Merhaba!

Üzerimde... Üzerimde hiç param yok.

Daha uzun olduğunu sanıyordum.

Uzun mu?

Bayım...

Bayım, buradaki bayana bir muhasebeci olduğumu anlatmaya çalıştım.

Ben muhasebe hizmetleri mümessiliyim, yani muhasebe sorumlusuyum ve... ve...

...eminim patronum Janice'i ararsanız, istediğiniz her neyse size verebilir.

Telefonla ulaşamazsanız, elektronik postayla bağlantı kurabilirsiniz. İşleri yoluna...

Şu sineklerin kanatlarını uçur.

Bu ne anlama geliyor, bilmiyorum.

Şu sineklerin kanatlarını uçur.

Sanırım beni bir başkası ile karıştırdınız.

Üç dediğimde, ya sen ateş edersin ya da ben.

Bir.

Tamam.

İki.

Onları göremiyorum ki!