The Rage (Бешенство)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

دیوانگی

پیاده شو

بعد از اون درس عبرتی به من دادی کل بدنم درد می کنه

شاید، تو منو رو دوشت گذاشته بودی؟ معلومه

خوبه، بزار برم

فقط ولم کن برم، من خودم میرم

بزار برم، چیکار میکنی؟

رفیق من اینجاست، دیما نوفنتو، زیرخاکه

اون وقتی بیست و هفت سالش بود مرد

دلتنگشی؟

فقط صبر کن، احساسش می کنی عجله نکن

برو، هرزه

یک شیطان دیگه اینجا زیر خاکه، ترشنکو

اون فقط تونست به بیست وشیش برسه

و اینجا بهترین دوست من زیر خاکه، کستوریشکو

ببین چه زمین نرمی داره

نرمه؟ تو هم می خوای بری زیر خاک؟

کوستو زیر خاکه بدون هیچ ادعایی

چقدر تو احمقی

بیست نفر از دوستای من اینجا زیر خاکند

هیچکدوم به سی سال نرسیده بودند

لااقل تو می تونی به خودت افتخار کنی یک آدم صد ساله ای

اونا نمی دونستند چه اتفاقی قرار بیفته وقتی این لعنتی هارو وارد رگاشون می کردند

و تو داری همه چیز رو واضح می بینی

من دانشم رو از یوتیوب می گیرم

می خوای با یک سرنگ تو رگت بمیری؟

نه من می خوام مثل تو باشم

آروم تو تختم، با نوه ها و بچه های عاشق دورش

بیهوده نیاوردمت اینجا

بریم، من خودم میتونم برم

تو فقط میتونی سرنگ بزنی تو رگ هات

تو اینجایی، چند بار بهت زنگ زده بودم

گوشیت از کار افتاده؟

سلام

یک آدم عوضی دیگه اوردی؟

خوبه، دقیقا پسر خودمه آره

پیاده شو، اعلیحضرت

یک پسر لاغر واقعی، درست مثل خودم

این بسته مال تویه خوبه

کلیدارو یادم رفته یک لحظه

میشا کلید های بخش دوم رو بده من

زود باش، عجله کن، یخ بندونه خودم میرم بگیرمشون

اینجا کجاست؟

سرزمین مادریت

ماشینو بزاری تو گاراژ بهتره

الان انجامش میدم چی باید بردارم؟

این بسته رو بردار باشه درسته

بیا بریم

بیا تو

مثل سونا گرمش کردی

بهترین ها برای مهمون های عزیزم

هی، کجا میری؟ ما پای برهنه میریم اونجا

کفش هاتو در بیار

یکم آب می گرفتی

یورا ها؟

اینا مهمات هستند خوبه

وای، ایگور مثل همیشه، ممنونم

ببین، اینجا گرمه برو میزو بچین

اما، آماده هست

استراحت کن بعد بیا پیش من

این تخت مال تو ، تشکش نرم تره امتحانش کن

چیکار کنم برات که منو برگردونی؟

بابا، چیکار می کنی؟

چیکار کردی؟

همین، چیکار کردی؟ دیوونه شدی؟

من سگم یا برده؟

از این به بعد اینجوری میشه

ما می خوابیم ، صبح ها ورزش می کنیم

وسایل رو جمع می کنیم میریم تایگا

اونجا یک اقامتگاه خالی از سکنه وجود داره و نیازی به دستبند نداری

اما مثل اینجاست

تو دیوونه ای، تو نیاز به دستبند داری

برو بیرون، من هیچی ندارم

دراز بکش به من دست نزن

بزار برم، بزار برم، من بهت گفتم

هوای تازه

بازی، آب ذوب شده

دوستشون خواهی داشت

کفش ورزشی منو بده، پام سردشونه

پتو بکش روشون

آخرین دوزم دیروز استفاده کردم، تو برش داشتی؟

این یک شب جهنمی از ترک اعتیاده

تو موفق میشی ... تو موفق میشی

سم زدایی اجباری

عجیبه ... تو چقدر عجیبی

چرا گوشت تراشیده نمی خوری؟

بهتره اول یک چیز گرم بخورم

آهان، درسته

کل روزش رو اینطوری می گذرونه

تمام تابستان پس انداز کرد البته منم بهش اضافه کردم

و یک دست دوم از تو اینترنت خرید

الان اینه، بچه از دست رفت

ممنوعش کن

فایده ای نداره، بلافاصله تا از خونه میرم بیرون شروع میکنه به بازی کردن

وقتی مادرش از کار برمی گرده میزارم خودش حلش کنه

و شما چطور؟ اون چجوریه؟

اونو همه جور کلینیکی بردم

سراغ انواع جادوگرها و شفا دهنده ها رفتم

براش دعا کردم، من شمع روشن کردم، هیچی کمک نمی کنه

من فقط یک بار دوسال پیش اونو تو مراسم ترحیم جولیا دیدم

از اون زمان شروع کرده بود؟ نه تازگیا شروع کرده

این چیزیه که اونو افسرده کرده

عصر ها

میام خونه، اون خونه نیست

گوشیش رو جواب نمی ده

طبیعتا، تمام شب بیدارم و نگران

و صبح

درو باز می کنم

می بینم روی پله ها دراز کشیده ... روی قالیچه

بی حال ، کثیف، مثل سگ گر

میدونی چیه؟ کارخوبی کردی اوردیش اینجا

درسته، خودت میدونی چقدر مرکز ما خوبه

شفا اینجاست

بیا

ببین، یورا

پلیس روم انگشت گذاشته

شوخی می کنی؟ مثلا چجوری؟

بعضی از ماموران گمرک تو رو مجبور به پرداخت می کنند

و بقیه تو رو می گیرند

این روش کارشون هست، الان نوبت من رسیده

چه خوبه که یکی از دوستام به من هشدار داد اونا دارن میان

که منو دوشنبه بازداشت کنند

صبر کن، بازداشت کجا؟ بازداشت تو زندان

من چند سالی میرم بیرون کمی بخوابم

چندتا کتاب بخونم، به زندگی فکر کنم نه، چیزی نیست درموردش بحث کنم

اما اول باید ووا رو ترک بدم

تا زمانی که اونا منو پیدا می کنند من با اون میرم تایگا

به ما کمک می کنی؟

البته که کمک می کنم ضرری نداره

سیب زمینی ها دارند آماده می شوند

میشا، اون مزخرف رو ببند

بیا با عمو ایگور صحبت کن حد اقل یکی دو تا چیز یاد میگیری

بابا، پونزده دقیقه دیگه لطفا

پسر منم شب ها پشت کامپیوتر می نشست

بعدش به هروئین روی اورد

میشا، اون اعصاب خورد کن رو خاموش کن

چرا اینقدر طولانی؟ راهبندان، لعنت بهشون

برو ببین اونجا چیه؟ نه ممنون

من اینجا می مونم، کنار ماشین، اما تو برو

جاده رو دنبال کنی اشتباه نمی کنی

باید دونفر از اونجا باشند

اونا صبح رفتند ایستگاه رو بررسی کردند

عصر رئیسشون به من گفت که هیچ خبری از اونا نبوده

چند لحظه ساکت باش

چی اونجاست؟ تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هر دوتاشونو پیدا کردی؟

پیدا کردم

چه جونوری هردوتاشونو از بین برده؟

اما دوتا گرگم بودند

اونا مهمونی یا چیزی هم داشتند؟

گرگ های عجیب و غریب:در طول روز حمله کردند داغون کردن و رهاکردن

ما باید قرنطینه اعلام کنیم واقعا؟ قرنطینه

ووهان هست؟ گرگ هار گله جمع نمی کنه

اگر این دوتا هار باشند،پس بیشتر میشند

سلام

منتظر بودی تا من بیدار شم؟ نه فقط نشستم

بابا

تمام شب داشتم فکر می کردم

من فهمیدم تو راست میگی

این عالیه که تو منو اوردی اینجا

من احساس کردم که این کار درستیه

مثل نگاه کردن تو آینه بود

و چی اونجا دیدی؟

همه چیز

کثافت زیاد

حقارت، زشتی و نفرت زیاد وجود داشت

من دیگه دروغ نمی گم، بابا

دوست دارم یک دوز دیگه مصرف کنم، اما نمی خوام...راستش

بهت قول میدم

عالیه

بریم خونه البته که میریم

بعد از اینکه تمام این کثافتا از بدنت برن بیرون

تا اینکه با لذت تو آینه نگاه کنی

و هیچ کثافتی توش نبینی

اگر نرفتن بیرون چی؟

من شکستشون میدم

زود باش میشا، زود باش ، انجامش بده

نمی تونم

تو می تونی پسر ، می تونی

زود باش، تبر و ببر بالا و ضربه بزن

نمی تونم بهت یاد ندادم؟ دادم

این مزخرف رو خرد کن اما بابا

گفتم خردش کن

چرا به بچه فشار میاری؟

الان خودم میام دست هاتو قطع می کنم

الان

بیشتر

بیشتر زودباش

درسته، آفرین، آفرین

تو حرامزاده ای، حرامزاده

حالا دیگه معمولی زندگی می کنیم

دلت برای پسرت نمی سوزه؟ یاد میگیره

چرا اینجا وایسادین؟ برید بیرون

ما کی بریم؟

ایگور، گوش کن

شاید بهتر باشه مدتی ووا رو اینجا نگه داری، ها؟

اونا گفتن گرگ چند نفر رو توی بلندی نابود کرده

و از شهر به پلیس زنگ زدند الان دارن تجسس می کنند