Rust

# ترجمة وتعديل # .Ooo نورلدين يوسفي ooO.

|| راست ||

"منطقة سيدجويك الريفية في إقليم وايومنغ" عام لملكنا 1882

...هيا

...هيا

.ذات يوم ، ذهب رجل ليتمشى في البلدة

،في طريق عودته إلى المنزل رأى كلبا صغيرا قد جرحت ساقه

الكلب المسكين كان يعرج

.لم يستطيع رفع قدميه عن الأرض من من شدة الألم

ألن تأكل، لوكاس؟

.سآكل لاحقا، يا جاكوب

لوكاس، انظر

تعال هنا

.أسوأ خنازير رأيتها في حياتي، يا إلهي

2و 25 لكل.. 4 و 50 لكليهما

.هذا أفضل ما يمكنني فعله

.في أكتوبر كنت تعطي 5 لكل

.لم يعد أكتوبر

.يا إلهي، هذا الخنزير هزيل كما أنت

ماذا عن أحد الخيول؟

...4 و 50 للخنازير

25للخيل المعوجة بالإضافة. إتفقنا؟

سآخذ ذلك دقيق الذرة هناك

...ودقيق الجاودار

.بعض الحبوب وذلك الخبز الصلب

...حسنا... دعنا نرى

.ذلك ربع دولار لخبزتين

دولار كامل للبقول

.و3 و50 سنتا للوجبة والدقيق

...قل، توم لانغتري جاء

،توم الأكبر ."ليس إبنه في "ستافورد

.أشار إلى أنه قد يكون مهتما ببعض الأراضي القريبة

.لا، شكرا، يا سيد كوكران

أنت متأكد، يا لوكاس؟ . نحن بخير، يا سيدي

قد يكون ذلك الكثير من المال

...سأحتاج إلى رطل آخر من لحم البقر المملح

بضعة علب من دبس السكر و .ثلاثة أكياس من الذرة الهندية

...حسنا، هذا 20 سنتا على اللحم

أحتفظ بالذرة في القبو إذا كنت تريد إحضار عربتك

.سأذهب وأحضرها لك

.حسنا

قل، هل تعتقد أن الصغير يستطيع أن يساعد نفسه بعود حلوى؟

.من النعناع الأحمر، كما أعتقد

حسنا. لكن لا يمكنك تناوله حتى بعد العشاء، حسنا؟

جاكوب

سمعت أن والدته لم تكن سوى ...عاهرة قديمة مجففة

إنتحرت .مجنونة من الزهري

تبا

هذا الإبن الصغير عرضني للعض

قلت أمسكه، سحقا

أيها الوغد الصغير

لا بأس، هذا يكفي

هذا يكفي

ماذا فعلت هنا؟

ماذا فعلت لإبني؟

هذا يكفي، قلت

هو كالجحيم

هذا الشقي الصغير أساء لإبني

،لم نفعل له شيئا يا أبي ...لقد هجم علينا

أغلق فمك أيها الجبان

تشارلز

لن تضرب هذا ،أو أي طفل آخر في متجري

هل تفهمني؟

.فقط أتركني... أتركني

...لوكاس

.من الأفضل أن تعود للمنزل الآن

،إمض، أحضر أخيك وإرحل .كلاكما

هيا

.مهلا

.خذ أولادك

.لقد أخذوا عود النعناع الخاص بي

لوكاس؟

.شخص ما قادم

إبق في مكانك، هل تسمعني؟

تلك البندقية القديمة يمكن أن تنفجر في يديك

. كما يمكن أن تطلق رصاصة . لا عمل لك هنا

.اللعنة، لدي عمل

،لقد ضربت ولدي .تجاوزت حدك

. جئت لرأيته محققا . لقد كانوا يضربون أخي

،ذراع واحد سأنزل من على هذا الحصان

... وسأضربك إلتزم الصمت

.لن أذهب معك

.اللعنة، ستذهب

...لدي مئتين من البقر في العقد

ستضطر للعمل على ما لا يستطيع .ذراعه المكسورة

.إذا إضطررت لجرك خارج هنا

.هذه أرض قاسية، يا بني

قد تكون بين التبن والعشب

.لكن ذلك لا يجعل الأمر أقل حقيقة

.سأعود غدا لأصطحبك

.إخلد للنوم الآن

لوكاس؟

كيف كانت أمي؟

.لا أستطيع التذكر

...لوكاس هولستر

بما أنك أصبحت مذنبا بجريمة قتل تشارلز إدوارد غانتري

من قبل هيئة محلفين في حالة جيدة "في مقاطعة "سيدجويك

.في هذا اليوم، 4 أبريل، 1882

،ورغم أخذ بعين الاعتبار شبابك وظروفك

،بموجب تاريخك السابق مع المتوفي

ليس لدى هذه المحكمة خيار آخر

.لكن لوجود هذا الفعل الشنيع مدبر

،وبذلك، لوكاس هولستر ...أحكم عليك بالإعدام

سيتم تنفيذ الحكم عند بناء مكان مناسب

."وإرسال الجلاد من "لنكولن

.رفعت الجلسة

أنا أقدر أنك قد أتيت

،من مكان بعيد ،يا آنسة باسيتي

...لكن لا يمكننا فقط

،لا تتحدثي إلي كما لو كنا نعرف بعضنا

.يا سيد تيريل

،أعتذر ...يا آنسة باسيتي، لكن مرة أخرى

المسافة التي قطعتها لا تهم .في هذه المناقشة

،لقد تم محاكمة الفتى ،يا آنسة باسيتي

.... لقد أدين ." في "هايزفيل

....نعم ولكن

.موطن ملح، إن لم يكن أقل من ذلك

..يرجى المحاولة ومراعاة، يا آنسة باسيتي

.سأوظف محاميا .سأستأنف الحكم لمحكمة الولاية

...أنا قاضي في محكمة الولاية، آنسة باسيتي

تم تعييني بشكل قانوني من قبل .حاكم الإقليم جون جيري

.في عام 1854

."27عاما في "سيدجويك

ورغم أنني أقدر إقتراحك

... للدفاع عن الفتى . للجحيم مع تقديرك

...المزمور 82:3

.إمنح العدالة للضعفاء ولليتامى

هل تعرفني؟

.لا، يا آنسة

.أنظر إلي عندما تتحدث

.أنت بالكاد صغير

.يخبرونني بأنني من أقاربك

كانت والدتك ويلهيلمينا هولستر؟

.إسمي إيفلين باسيتي

."باسيتي من مقاطعة "شيريدان

.كنت عمة والدتك

رغم أنه قد مرت بعض السنوات .منذ آخر مناسبة

.ظننت أنه من المناسب أن آتي

هل يمكنك مساعدتي؟

.يبدو أن توسلاتي قد وقعت على آذان صماء

ماذا سيحدث لأخي؟

.يجب أن تتم ترتيبات

بيت فتى؟

.أتوقع

هل يمكنك أن تأخذيه؟

.بالتأكيد لا

لن يكون لديه أي شخص .بينما أكون قد رحلت

.أنا إمرأة مسنة، يا لوكاس

.هذه ببساطة طريقة الأمور

لماذا جئت إذا؟

.لأرى بنفسي

كانت والدتك عزيزة جدا علي .عندما كانت طفلة

.أخشى أنني يجب أن أغادر

،آسفة .لأنني لم أستطع فعل المزيد

...صه

...ملاكي الصغير

...أعرف

.أمك تعرف

.ملاكي الصغير

.لا بأس، يا حبيبي

،يا رب .أرجوك إرحم هذا الطفل

أنت تكرهه من أجل ذلك، أليس كذلك؟

ماذا؟

.من أجل الموت

.لجعلك تتالم

.لا تقولي ذلك أمامه

،تعتقد أنك تستطيع إصلاح أي شيء ...يا وود

.لكن لا يمكنك إصلاح هذا

لم لا تستطيع النظر إليه؟

لم لا تستطيع النظر إلي؟

.أريد أن أحضر هؤلاء الأوغاد نظيفين، يا درام

.لا تزعجني هل يجب أن نحضر بيت؟

لماذا نوقظ الشريف؟

.هناك أوغاد في الخارج بجانب الفندق

.يبدو أن هناك أربعة أو خمسة منهم

...شارلي بليك، فرانك ليزلي

.بقيتهم مكسيكيون ونصفهم من أصول مختلطة

هل رأى أحدكم الفتاة؟ . لم أر أحدا، أيها المارشال

هل جئتم من أجل جزء شارلي بليك؟

...تبا ل بول واكر

...لقد كانوا مستمرين طوال الليل هناك

.المشروبات وكل شيء آخر

،درام، خذ جهة اليسار

.توم، ابق على يميني

.ابق هادئ

.إذا حدث أي شيء، إنبطح

،ضع ذلك السلاح .شارلي بليك

.جئنا فقط لنزع سلاحك

أنتم من ضرب تلك المدن الريفية ."وقرى "شوشون

على المسار الشمالي من "نبراسكا"، يا شارلي؟

ألا تعتقد حتى أنك تسرقهم بعد الآن

فقط تذهب مباشرة إلى قتلهم؟

...سأخبرك بصراحة

هذا ليس بلدا أعترف به بعد الآن

الرجل الأبيض يجبر على الحساب لأخذ جمجمة وثنية؟

.لا تفعل ذلك، يا شارلي

هم أمسكوا بي، يا دان

.هؤلاء الأوغاد أمسكوا بي

،من أجل المسيح أحدهم يحضر الطبيب

لا يمكن للطفل أن ينام .ما لم يكن مع شقيقه