Strangers Again (Can We Be Strangers? / Can I Be Someone Else? / Nami Doel Su Isseulkka? / 남이 될 수 있을까?)

Terjemahan oleh Dedi Firmansyah

Tolong!

Tolong!

Ada orang di sini!

Tolong!

Kumohon...

Tolong aku!

Tolong...

Di sini!

Di sini!

Aku di sini!

Ada orang di sini!

Di sini...

Di sini!

Ha Ra!

Ha Ra, Tolong aku. Kumohon!

Ha Ra, tolong aku.

- Goo Eun Beom. - Ya.

Kenapa kau tak memberiku tunjangan bulan ini?

Maafkan aku.

Tapi, saat ini...

itu bukan hal terpenting...

Ha Ra, maafkan aku. Akan segera kukirim.

Tolong aku. Kumohon.

Kirimkan sekarang.

Senyum.

Ini tak mengenalimu.

Hei. Bagaimana bisa aku senyum?

Apa kau bisa senyum di situasi ini?

Kalau begitu...

mati saja.

Aku akan senyum!

Aku akan senyum. Jangan pergi.

Aku akan senyum.

PENGENALAN WAJAH

MENGIRIM

Itu berhasil!

Tolong aku!

Tolong...

SALDO TIDAK CUKUP

Sampai jumpa, Goo Eun Beom.

Di kehidupan berikutnya...

mari jangan bertemu meski sebagai orang asing.

Semuanya, perkenalkan...

pengacara perceraian yang terpercaya untuk membelaku.

Dewi litigasi,

Pengacara Oh Ha Ra, keluarlah.

Jurnalis Amerika, Helen Rowland, berkata ini.

"Saat dua orang memutuskan untuk bercerai,

itu bukan tanda bahwa mereka tak saling memahami,

tapi tanda bahwa mereka akhirnya mulai saling memahami."

Kalian yang memutuskan untuk bercerai,

aku, Oh Ha Ra akan membantu.

PENGACARA GOO EUN BEOM

Katakan kepadanya,

akan kutangkap dan kubunuh dia.

Apa dia pergi?

Ya.

Apa salahku karena kalah?

Dia membohongi pengacaranya.

Dia tak memikirkan apa kesalahannya.

Pengacara Goo, bagaimana dengan itu?

Bukankah kita harus membayarnya?

Kenapa harus membayar jika bukan aku yang merusaknya?

Aku tak bisa menghabiskan uangku.

Sudah lebih baik.

Segera kemasi barangmu.

Kerja bagus sejauh ini.

PENGACARA GOO EUN BEOM

Karena Hukum Perselingkuhan diganti,

kudengar kita sudah tak boleh memakinya.

Pengacara Oh, jika kau...

balas dendam dengan menyebar rumor,

apa bisa didakwa atas pencemaran nama baik?

Sayangnya, itu benar.

Tunggu, Pengacara Oh.

Meskipun jelas terjadi perselingkuhan,

jika kau menyebar rumor dapat didakwa pencemaran nama baik?

Ya.

Kalian berpikir itu bukan pencemaran nama baik,

karena orang lain jelas melakukan perselingkuhan,

tapi, karena ada pelanggaran fitnah fakta,

kalian harus berhati-hati.

Bukankah hukumnya agak konyol?

Korban sangat marah karena diselingkuhi,

tapi mereka harus menahannya

meski sangat marah dan frustrasi, bukan?

Benar. Apa bagusnya dari berselingkuh.

Kenapa orang yang diselingkuhi harus menanggungnya?

Benar. Jika begitu,

maka kita tak bisa berbuat apa pun meski diselingkuhi.

- Benar. - Ya.

Pada umumnya, orang yang berselingkuh

dapat dikenali dengan kemampuannya berbohong.

Tanpa mengenali situasinya.

Pencabutan Hukum Perselingkuhan bukan berarti

kita harus menahan amarah.

Itu artinya kita bisa menjebaknya di pengadilan sipil.

Menjebak...

Menjebak.

- Menjebaknya... - Ya.

Caranya?

Ajukan perceraian dengan tunjangan kepada pasanganmu.

Serta ajukan tuntutan ganti rugi pada mereka.

Astaga, ternyata itu sangat rumit.

- Ya. - Ini baru awalnya.

Dalam proses ini, untuk kedua bajingan...

Ke tempat kerja kedua orang itu,

melalui pemeriksaan fakta dan perintah penyerahan dokumen,

kita dapat memberitahu mereka litigasi apa yang terjadi

secara langsung.

Astaga. Jika begitu kita akan merasa lega.

Jika sudah sejauh ini, mereka akan mulai merendahkanmu.

Mengataimu gila, iblis...

atau psikopat, jadi mereka terpaksa berselingkuh.

Mereka akan mengatakan semua kebohongan ini.

Seperti kataku, cara mengenali orang yang berselingkuh?

Ya. Mereka pandai berbohong.

- Bagaimana bisa kita diam saja? - Benar.

Jika mendengar semua kebohongan itu, artinya kita hampir selesai.

Kumpulkan bukti dan tuntut mereka atas pencemaran nama baik.

Jangan berpura-pura menjadi korban.

Buktikan bahwa kita korban sesungguhnya.

Di depan siapa?

Di depan hakim.

Luar biasa.

Siapa kalian? Ada apa?

Kenapa kau begini?

Mau kemana?

Astaga, lucu sekali.

Klien terhormatku...

Kau mau kemana?

Apa kau tahu sepupuku adalah hakim?

100,000 won untuk jendela pecah. Segera kirimkan.

108,225 WON

EROR

SALDO TIDAK CUKUP

Apa ini?

8,225 WON

Kenapa ini belum dibatalkan?

Halo?

Ini Green Heart Foundation, bukan?

Ya, halo? Aku menelepon untuk...

Aku meminta pembatalan donasi berkala, tetapi belum diproses.

Aku Goo Eun Beom.

Ya.

Alasannya?

Begini, aku menjadi orang berkekurangan,

jadi, membantu orang lain itu agak lucu.

Seperti melakukan hal yang tak sanggup kulakukan.

Ya.

Begini...

bisakah donasinya dikembalikan sekarang?

Itu hanya 30 detik lalu.

Ya. Terima kasih.

Baik, terima kasih banyak.

Pengacara Oh, pasti banyak yang mengenalimu belakangan ini.

Tak ada.

Sungguh? Saat ini kau yang terpopuler dalam bidang ini.

Sutradara lain sangat ingin menemuimu,

tetapi mereka tak layak disebut.

Kubilang, "Tidak boleh.

Pengacara Oh setidaknya harus mengencani pria setampan selebriti."

Apa maksudmu "selebriti"?

Kau melebih-lebihkanku.

Kenapa? Orang sepertimu lebih dari cukup.

Terima kasih. Akan kutraktir daging sapi.

Terima kasih untuk hari ini. Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Ya.

Pengacara Oh?

Halo, Pengacara Oh.

Aku Dong Hyeon.

Baik.

DAZED ENT, MANAJER LEE DONG HYEON

Aku kemari karena aktorku ingin menemui sebentar.

Kau ada waktu?

Do Woon.

Pengacara Oh?

- Salam kenal. - Halo.

Aku Oh Ha Ra.

Aku penggemar lamamu. Senang bertemu denganmu.

Kalau begitu, kau mau memberi diskon?

Tak mungkin!

Merekan akan bercerai?

Han Do Woon dan Na Soo Yeon?

Mereka belum lama menikah.

Baru sekitar tiga tahun.

Aneh sekali.

Kenapa aktor populer seperti Han Do Woon

menyerahkan kasusnya ke Pengacara Oh melainkan firma besar?

Mungkinkah frima lain menolak kasusnya?

Kurasa begitu.

Masalahnya cukup rumit.

Kami pernah menandatangani Perjanjian Pranikah.

Berikan.

Pernikahan pertamaku gagal karena mantan istriku berselingkuh.

Seperti yang kau tahu.

Jadi, kali ini,

aku ingin lebih berhati-hati.

Cut!