18 Again (18 어게인)
Shkarko Titrat Bengali
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (16)
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
ছেলেদের উচ্চ বিদ্যালয় বাস্কেটবলের ফাইনাল।
সেরিম উচ্চ বিদ্যালয় এবং ব্যেজিন উচ্চ বিদ্যালয়ের মধ্যে খেলা মাত্রই শুরু হয়েছে।
২০০১ জাতীয় ক্রীড়া উৎসব
হং দ্যে-ইয়ং বলটা নিয়েছে।
চালিয়ে যাও!
সেরিম বাস্কেটবল, লড়ো এবং জিতো
নাম্বার ১১, হং, আবারো স্কোর করেছে।
সে পেশাদার হলে কোরিয়ান বাস্কেটবল লীগকে এগিয়ে নিতে সাহায্য করবে।
খেলা শুরুর আগে।
স্কাউটরা সবাই আজ আসছে।
আমি জানি।
হানগুক বিশ্ববিদ্যালয়ও এসেছে।
সেরাটা খেলো। তোমাদের ভবিষ্যৎ এই খেলার উপর নির্ভর করছে।
আমি সাধারণত যা খেলি, তাই না?
সেরিম উচ্চ বিদ্যালয়
হং ফ্রি থ্রো করতে ব্যর্থ হয়েছে।
- নিজেকে সামলাও! - হং'কে বেশ নার্ভাস লাগছে।
সম্ভবত এটা গুরুত্বপূর্ণ খেলা হওয়ার কারণে।
দ্যে-ইয়ং, সমস্যা কী?
ব্যেজিন উচ্চ বিদ্যালয়, বিজয়ের জন্য অগ্রসর হও
সেরিম উচ্চ বিদ্যালয়
দৃষ্টি নিবদ্ধ করো!
খেলা শুরুর আগে
সরো!
বাহ!
ওই সুন্দরী কে?
তোর গার্লফ্রেন্ড।
ঠিক বলেছিস। আমার গার্লফ্রেন্ড।
হং দ্যে-ইয়ং
সেরিম উচ্চ বিদ্যালয়
এত দেরি হয়েছে কেন?
কী হয়েছে?
কী?
কিছু না।
কিছু তো হয়েছে।
দ্যে-ইয়ং!
তাদের তোমাকে দরকার। জলদি যাও।
দা-জেওং।
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ খেলা।
তাই খেলা শেষ করো, এবং---
না।
এখন আমাকে না বললে আমি খেলবো না।
বলো।
বলো।
হং দ্যে-ইয়ং
ব্যেজিন, বিজয়ের জন্য অগ্রসর হও
- হং-দ্যে-ইয়ং! - এই!
পাস দাও!
- এই! - দ্যে-ইয়ং!
সেরিম উচ্চ বিদ্যালয়
- সে কি করছে? - পাস!
- সর! - দ্যে-ইয়ং!
সে কি করছে?
- ভূয়া! - সে কোথায় যাচ্ছে?
দা-জেওং!
দ্যে-ইয়ং।
না।
আমার আসা উচিত হয়নি।
না।
এটা আমার সিদ্ধান্ত।
কাঁদবে না।
তুমি আমার ভবিষ্যৎ,
আর আমাদের বাচ্চাও।
তাই...
আমাকে বিশ্বাস করো।
কাঁদবে না।
সমস্যা নেই।
সিনেমার মতো
এখানে সবকিছু শেষ হলেই
আমার জীবনের
একটা হ্যাপি এন্ডিং হতো।
কিন্তু...
১৮ বছর পর
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ MR. X
বাস্তবতা হলো ওপেন এন্ডিংয়ের একটা সিরিজ
এবং দুঃখজনক টুইস্ট আমাকে মোটেও অবাক করে না।
আর এভাবেই...
জীবন অতিবাহিত হয়।
মিস. ছো, আজকে আমার কতজনকে বাঁচাতে হবে?
সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছি কিনা তা নিশ্চিত নই।
মিস. ছো, মানুষকে বাঁচাতে হবে। আমার স্যুট আনুন!
আমি দুঃখিত। সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছি কিনা তা নিশ্চিত নই।
মিস. ছো, আমার কাছে রসিকতা করার সময় নেই। মনুষ্যজাতি তার রক্ষাকর্তার জন্য অপেক্ষা করছে।
সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছি কিনা তা নিশ্চিত নই।
মিস. ছো।
দুঃখিত। আমি বুঝতে পারছি না।
আমার আজ এটা সাথে করে নেওয়া উচিত।
পাগল কোথাকার।
বিশেষ ভুট্টা লো সুগার
এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু,
তোর বুকের ওই ক্যানটা সরাবি?
তুই বড়ো হবি কবে? ইশ্বর।
বুঝতে পারছি যে তোকে বের করে দেওয়া হয়েছে এবং অবস্থা খারাপ,
কিন্তু আমি আমার হার্ট সরাতে পারবো না।
ইশ্বর।
মানে, সে ডিভোর্স চাচ্ছে কেন?
- আমি জানি কেন। - তুই কী জানিস?
কারণ কী?
তার চেহারার কারণে, স্পষ্টতই।
সবাই পরিবর্তন হয়, কিন্তু এটা চরম অবস্থা। এটা কার্যত একটা পুনর্জন্ম।
চেহারার কারণে না।
তার সাথে থাকলে
আমি কি করে ফেলতাম জানি না।
এত খারাপ?
কী হয়েছে?
সে তোর চেহারাকে ঘৃণা করেছে যা রাতারাতি বুড়ো হয়ে গেছে।
- এটা আমাকে মেরে ফেলার কারণ? - কী?
আমি কি তাকে মৌখিক বা শারীরিকভাবে অবমাননা করেছি? বা কোনো অ্যাফেয়ার করেছি?
কেন? তাহলে কেন?
- নিশ্চয়ই অ্যাফেয়ারের কারণে। - না, তা নয়!
তোর না। দা-জেওং এর কথা বলছি।
দা-জেওং?
এটা পাগলামো! আর তারপরেও তাকে বাঁচতে দিয়েছিস?
আমি হলে তাকে মেরে ফেলতাম!
বুঝার জন্য ধন্যবাদ।
এটা বুঝার মতো সমস্যা নয়।
ইশ্বর।
বায়।
চিন্তা করিস না। তুই কাজ করতে করতে মরে যাবি।
আমি মারা গেলেও, আগে পদোন্নতি পাবো, তাই আমাকে আটকাবি না।
ঠিক বলেছিস, পরিবার হারানোর চিন্তা কে করে? শুধু সফল হয়ে যা।
কী বলেছিস?
আমি পদোন্নতি পেলে সে তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করবে।
চিন্তা করিস না। বায়।
ঠিক আছে। বায়।
বন্ধু তোকে ভালোবাসি।
আমি তোকে ভালোবাসি!
তার চলে যেতে চাওয়ার কারণ দেখতে পাচ্ছি।
ডিভোর্স নেওয়াটা তোর জন্য ঠিক হবে নিশ্চিত তো?
আমি ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
তোর কী অবস্থা? প্রফেসর কাং ভালো আছে?
প্রফেসর কাং কে....
তার সাথে ব্রেকআপ হয়ে গেছে।
আমার নতুন বয়ফ্রেন্ড আছে। সে কলেজ ছাত্র।
কলেজ ছাত্র?
জানিস তো সংসার করা আমার পক্ষে অসম্ভব।
আমি আমার হৃদয় স্পন্দিত রাখতে চাই।
সেটা বুঝেছি, কিন্তু কলেজ ছাত্র?
সেওংজং ইলেক্ট্রনিকস
নতুন সংবাদ পাঠক চাই
তারা তোমার বয়স, শিক্ষা,
বা অভিজ্ঞতার ব্যাপারে চিন্তা করে না?
আমাদের সমাজ অনেক দূর এগিয়ে গেছে।
ধরাছোঁয়ার বাইরে।
একটা অলস পৃথিবী শ্রেণিবিন্যাস তৈরি করতে পছন্দ করে।
কাউকে পরীক্ষা করাটা পরিশ্রমের কাজ,
তাই এটা কোনো অপরিপক্ব জিনিসের উপর ভিত্তি করে রায় দেয়।
- তুমি সক্ষম হলেও... - পদোন্নতি পেতে এক দশক সময় লাগে।
- তুমি খারাপ হলে... - বাজে মূল্যায়ন এবং কম বেতন পাবে।
আমরা মানুষের দিকে তাকাই।
জেবিসির নতুন মুখ...
আপনি ছাড়া আর কেউ হবে না।
তুই জেবিসি'তে একটা পদের জন্য আবেদন করেছিস না?
লিখিত পরীক্ষা কেমন ছিল?
ইতোমধ্যে অনেকবার লিখিত পরীক্ষা দিয়েছি।
অনেক বছরের অভিজ্ঞতা আছে...
ওই বছরগুলোই সমস্যা।
আগামী বছর আমার ৩৮ বছর হবে।
এটা সম্ভবত আমার শেষ সুযোগ হবে, তাই না?
চিন্তা করিস না, বন্ধু। তুই কেবল একবারই বাঁচবি।
তোকে অন্তত একবার নিয়মিত সংবাদ পাঠক হিসেবে কাজ করতে হবে।
আশা করি সেটা হবে।
প্লিজ।
নিজের পারিবারিক ছবি একবার দেখে, আসো কঠোর পরিশ্রম করি।
করতেই হবে।
তুমি আজ পদোন্নতি পাবে, তাই তোমার নিশ্চয়ই উত্তেজনাপূর্ণ লাগছে।
অবশ্যই! চলো।
আমাকে একটু পরেই বেরোতে হবে। জলদি করতে পারবেন?
দুঃখিত, ম্যাম। জলদি করবো।
আমি আপনার গাড়ি ভাড়া দিতে পারবো না। আপনি বলেছেন এটা নষ্ট নয়!
ওই খরচ আমাদের গাড়ি ভাড়ার অন্তর্ভুক্ত না।
আপনার আমাকে আগে বলা উচিত ছিল।
আপনি কি আপনার রেটিংয়ে জিরো পয়েন্ট চান?
আমি দুঃখিত, ম্যাম!
- ধ্যাত্তেরি, এটা কিসের গন্ধ? - জি?
আপনার পা থেকে গন্ধ আসছে।
ইশ্বর, ভাবছিলাম আমার থেকে আবর্জনার মতো গন্ধ বেরুচ্ছে কেন।
আপনার কোনো ভদ্রতা নেই?
মেরামত কেমন হয়েছে তা দেখতে পরে একটা কল পাবেন।
আশা করি আমাকে ১০ পয়েন্ট দেবেন।
নিশ্চয়ই।
আমার জন্য এটা ফেলে দিন।
কাজ করার জন্য
সেই একটা উত্তেজনাপূর্ণ দিন।
স্যার, মেরামত হয়ে গেছে।
উনি কোথায় গেছে?
ইশ্বর, ভেবেছিলাম এগুলো আসল রাকুন। [একটা ধূসর-বাদামী আমেরিকান স্তন্যপায়ী প্রাণী যার শেয়ালের মতো মুখ এবং রিংযুক্ত লেজ আছে।]
ইশ্বর, ভয় পেয়েছি।
আবার তরুণ হতে চান?
"আবার তরুণ হতে চান?"
চাইবো না কেন? অবশ্যই, আমি আবার তরুণ হতে চাই।
উনি নিশ্চয়ই ডাক্তার।
উনার অনেক ওষুধও আছে।
আপনার কোষের জন্য অতীতে ফিরে যান
তারুণ্যের জন্য ঔষধ
উনি নিশ্চয়ই রাকুন ভালোবাসে। এখানেও একটা আছে।
কাজ শেষ?
জি, স্যার। সবকিছু ঠিক করে দিয়েছি।
সত্যি? তাহলে এটাও মেরামত করতে পারবেন?
আমি দুঃখিত, স্যার। আমি শুধু ওয়াশিং মেশিন মেরামত করতে পারি।
18 Again subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 18 Again
- 18 Again S01 EP 1-16 HDTv NEXT · 34 downloads · 2024-03-01
- 18 Again E16-End 1080p WEB-DL H264 Bengali · 62 downloads · 2021-09-28
- 18 Again E15 1080p WEB-DL H264 Bengali · 55 downloads · 2021-09-28
- 18 Again E14 1080p WEB-DL H264 Bengali · 65 downloads · 2021-09-28
- 18 Again E13 1080p WEB-DL H264 Bengali · 53 downloads · 2021-09-28
- 18 Again E12 1080p WEB-DL H264 Bengali · 61 downloads · 2021-09-28
- 18 Again E11 1080p WEB-DL H264 Bengali · 60 downloads · 2021-09-28
- 18 Again E10 1080p WEB-DL H264 Bengali · 52 downloads · 2021-09-28
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.