Earthquake Bird

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎MẤT TÍCH - LILY BRIDGES

‎CÔNG TY DỊCH THUẬT SASAGAWA

‎- Xin chào. ‎- Xin chào.

‎Cô đã quay lại.

‎Ừ. Cuối cùng cũng vậy.

‎Xem tin tức chưa?

‎Chưa.

‎Trời ơi. Nó đâu rồi?

‎Yamada, anh có tờ báo đó không?

‎Đây.

‎PHẦN THÂN ĐƯỢC TÌM THẤY Ở VỊNH TOKYO

‎Họ nói đó có thể là Lily.

‎Anh ấy nhờ tôi đưa nó cho anh.

‎- Còn gì nữa không? ‎- Sao cứ rầy la tôi thế?

‎Vì anh có thể khiến tôi bị giết.

‎Này, Lucy.

‎Lucy?

‎Gì thế?

‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA SUSANNA JONES

‎Tôi là Thanh tra Oguchi.

‎Đây là Thanh tra Kameyama.

‎Chúng tôi có vài câu hỏi.

‎Được chứ?

‎Được.

‎TOKYO, NĂM 1989

‎Cô tên là gì?

‎Louisa Fly.

‎Có trên thẻ đăng ký tạm trú đấy.

‎Cô bao nhiêu tuổi?

‎Cũng có trên đó mà.

‎Cô làm nghề gì?

‎Tôi là biên dịch viên ở Sasagawa.

‎Vậy là cô nói được tiếng Nhật?

‎Tất nhiên.

‎Cô đâu bảo thế.

‎Các ông đâu hỏi.

‎- Sao không ai nói tôi biết? ‎- Xin lỗi, tôi không biết.

‎- Chú ý kỹ vào. ‎- Xin lỗi.

‎- Xin lỗi. Cô ta láu cá quá. ‎- Cẩn thận.

‎Tôi hiểu được hết đó.

‎Hãy cho tôi biết về cái đêm ‎Lily Bridges biến mất.

‎Theo chúng tôi biết, ‎cô là người cuối cùng gặp cô ấy.

‎Chúng tôi có nói chuyện vài phút.

‎Rồi cô ấy đi.

‎Tôi quay lại vào nhà.

‎Theo hàng xóm của cô thì khác.

‎Cô ấy bảo vài phút sau, ‎cô rời căn hộ mà không mang ô.

‎Đúng vậy.

‎Đó không phải lần cuối cô gặp cô ấy ư?

‎- Tôi không bắt kịp cô ấy. ‎- Vì sao cô đi theo?

‎Cô ấy giữ một thứ của tôi. ‎Tôi muốn lấy lại.

‎- Nó là gì? ‎- Áo khoác.

‎Vậy cô lại nói chuyện với cô ấy?

‎Không. Tôi đã bảo không tìm thấy cô ấy.

‎Cô cho rằng cô ấy định đến đồn cảnh sát?

‎- Lạ quá ư? ‎- Và cô không gặp lại cô ấy?

‎Trả lời đi!

‎Tôi phải trả lời cùng một câu hỏi ‎bao lần nữa?

‎Cô Fly...

‎nói xem, cô ở Nhật bao lâu rồi?

‎Năm năm và hai tháng.

‎Cô có gia đình ở đây không?

‎Không, chỉ có tôi thôi.

‎Bố cô làm nghề gì?

‎Ông ấy là thợ điện.

‎Còn anh chị em?

‎Bảy anh em.

‎Thực ra là sáu.

‎Một người đã mất.

‎- Dĩ nhiên là cô chưa kết hôn. ‎- Phải.

‎- Cô có bạn trai không? ‎- Không.

‎Cô chắc chứ?

‎Hoàn toàn chắc chắn.

‎Sao không xin phép tôi?

‎Tôi không xin phép.

‎Tại sao?

‎Vì sẽ không chụp được.

‎Người ta không khó chịu à?

‎Tôi không chụp người.

‎Vậy anh chụp gì?

‎Nước.

‎Tòa nhà.

‎Ảnh phản chiếu.

‎Đại loại thế.

‎Nhưng... anh đã chụp ảnh tôi.

‎Tên tôi là Teiji.

‎Louisa Fly.

‎Mọi người gọi tôi là "Lucy Fly".

‎Đây là nơi tôi làm việc.

‎Thật sao?

‎Loại máy ảnh gì vậy?

‎Olympus OM-1.

‎Nó có một ống kính Zuiko, 50mm.

‎- Chụp rất nhanh. ‎- Thú vị đấy.

‎Thật vậy ư?

‎Không hẳn.

‎Tôi chỉ đang bắt chuyện thôi.

‎Tại sao?

‎Vì người thường hay làm thế.

‎- Nhưng cô khác họ. ‎- Anh cũng vậy.

‎Vậy đừng giả vờ bình thường.

‎Được.

‎Hãy thành thật với nhau ngay từ đầu.

‎Cả ngày, tôi nhìn người ta tán gẫu,

‎buôn đủ thứ chuyện ‎mà không thổ lộ suy nghĩ của mình.

‎Phải.

‎Vậy...

‎cô thật sự đang nghĩ gì?

‎Kể tôi nghe hết đi.

‎Hết ư?

‎Thách cô đấy.

‎Được.

‎Mì quá nóng, còn nước dùng quá mặn.

‎Đây là buổi hẹn hò kỳ lạ nhất của tôi, ‎nếu nó là buổi hẹn hò.

‎Chắc tôi không nên tin một người lạ ‎mình vừa gặp,

‎và có lẽ tôi nên đi.

‎Sao cô vẫn ở đây?

‎Vì tôi có cảm tình với anh.

‎Một chút thôi.

‎Tuyệt.

‎Tốt.

‎Giờ hãy thành thật với tôi.

‎Được.

‎Anh đang nghĩ gì?

‎Tôi muốn chụp ảnh cô.

‎Anh chụp rồi mà. Còn gì nữa?

‎Tôi chỉ nghĩ có vậy thôi.

‎Chỗ bí mật của tôi.

‎Nơi này thật khó tin.

‎Cảm ơn.

‎Anh sống một mình à?

‎Phải.

‎Không nhiều người từng tới đây.

‎Đợi ở đây.

‎Tôi quay lại ngay.

‎Anh muốn tôi đứng ở đâu?

‎Đâu cũng được.

‎Anh muốn tôi làm gì?

‎Gì cũng được.

‎Tôi chưa từng được chụp ảnh.

‎Đàng hoàng.

‎Vậy thì tôi là người đầu tiên.

‎Đi theo tôi.

‎Ơn Chúa.

‎Nghe thấy không?

‎Chỉ sau trận động đất...

‎Nghe thấy chứ?

‎Có.

‎Tôi nghe thấy. Là gì vậy?

‎Một người bạn của tôi đang tổ chức ‎sự kiện đặc biệt cho Lễ Thất Tịch

‎và mời chúng ta biểu diễn.

‎Nhưng ta chỉ có hai tháng chuẩn bị.

‎Nếu tập hai buổi một tuần, ‎thì có thể được.

‎Chính xác.

‎Thử sức đi.

‎Lucy.

‎Bác có đem quà cho sinh nhật của cháu.

‎Thật ư?

‎Chỉ là chút quà mọn...

‎mà bác đã chuẩn bị.

‎Cảm ơn bác rất nhiều.

‎Chúc mừng sinh nhật.

‎Ở nhà cô có nhiều lắm. Tự tay cô trồng.

‎Bác thường không lấy chúng đem tặng đâu.

‎Ôi chà.

‎Cháu thích lắm.

‎Lucy Fly! Dạo này sao rồi?

‎- Hát hay đấy. ‎- Thế à?

‎- Cảm ơn. Cố hết khả năng đó. ‎- Thế ư?

‎Ra gặp người mới đi.

‎Vì cô ấy vẫn còn bỡ ngỡ,

‎cảm thấy như vừa đáp xuống mặt trăng,

‎nên cô giúp được gì cho cô ấy thì tuyệt.

‎Được chứ?

‎Lucy, đây là Lily.

‎Lily, đây là Lucy Fly.

‎- Chào cô! ‎- Chào cô.

‎Chúc mừng sinh nhật!

‎- Cảm ơn, Natsuko. ‎- Hôm nay sinh nhật cô?

‎Cảm ơn đã mời tôi đến dự.

‎Không hẳn là vậy, nhưng không có chi.

‎Uống mừng sinh nhật. Ta có sâm-panh.

‎- Cho tôi bia Sapporo. ‎- Tôi cũng vậy.

‎- Rồi. ‎- Tôi sẽ giúp anh.

‎Ngồi đây, xin lỗi.

‎- Cô có thể... ‎- Vâng.

‎Cô ở Nhật bao lâu rồi?

‎Mới chỉ ba tuần thôi.

‎Ý tôi là, cứ rối hết cả lên. ‎Mọi thứ thật khác.

‎- Ừ, chắc đó là lý do chúng ta ở đây. ‎- Phải rồi.

‎Tôi chán ngấy D.C. Tôi phải đi khỏi đó.

‎Cô đến từ đâu?

‎Quê gốc là Thụy Điển.

‎Nhưng cũng lâu lắm rồi, ‎nên giờ tôi coi Nhật Bản là quê mình.

‎Lucy Nhật Bản.

‎Bob nói cô đang tìm nơi ở.

‎Ừ, tôi rất cần tìm chỗ ở.

‎Tôi điên đầu về việc đó đến nỗi bị mề đay.

‎Nhưng giờ tôi đang làm ở quán bar,