Friday the 13th Part VI: Jason Lives

ไม่รู้นายพูดให้ฉันทำอย่างนี้ได้ไง ทอมมี่

ให้ตาย ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่

รู้มั้ย...

ถ้าโรงพยาบาลบ้ารู้เรื่องนี้...

พวกเขาต้องลากตัวเราไปใส่ชุดคนบ้าแน่

- ตลอดชีวิต - นายไม่ต้องมาก็ได้ ฮอว์เวส

- นี่มันเป็นเรื่องระหว่างฉันกับเจสัน - ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

ฉันยังไม่เข้าใจการรักษาที่นี่

ที่นายต้องรู้ก็แค่เจสันตายแล้ว ใช่มั้ย

การเห็นศพของเขา มันหยุดประสาทหลอนไม่ได้

การเห็นมันหยุดไม่ได้ แต่การทำลายมันจะหยุดมันได้

เจสันควรอยู่ในนรก และฉันก็จะทำให้มันไปอยู่ที่นั่น

"น้ำมันเชื้อเพลิง"

เจสัน วอร์ฮีส์

โอเค นั่นไง

หลุมศพของเขา

- โอเค ไปกันเถอะ - เดี๋ยวก่อน

อะไร

ฉันต้องแน่ใจก่อน

นั่นไงหลักฐาน โลงศพของเขา ไปกันเถอะ

- ส่งชะแลงให้ฉันหน่อย - นายจะเปิดมันไม่ได้นะ

ส่งชะแลงมา

ได้ละ

ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

ตาย!

- ตาย - ทอมมี่

ตาย

- ทอมมี่ - ตาย

ทอมมี่ ทอมมี่ ไปจากที่นี่กันเถอะ

นายจะไปไหนน่ะ

เฮ้ จะเอามันมาทำอะไร

ทอมมี่ นายจะทำอะไรน่ะ

ให้ตายสิ

โอ้โห เขาต้องทำให้นายแค้นมากแน่ๆ

ใช่ ไปลงนรกซะ เจสัน

นายทำอะไรน่ะ

ทอมมี่ อย่ายุ่งกับมันได้มั้ย

ขอร้องล่ะ

ทอมมี่ ขอร้อง ไปจากที่นี่กันเถอะ ใจฉันจะหยุดเต้นอยู่แล้ว

ฮอว์เวส

เจสันคืนชีพ

เจสันคืนชีพ ศุกร์ 13 ฝันหวาน ภาค 6

- อย่ายิง ขอร้อง - นายเป็นนักแสดงหรือไง

- ถึงรู้วิธีเข้าหาคนแบบบนี้ - คุณต้องทำอะไรสักอย่างนะ

เจสันยังไม่ตาย เขาฆ่าเพื่อนของผม ตอนนี้เขาตามฆ่าผม

นายเกือบถูกยิงหัวกระจุย

- ฟังก่อนสิ โธ่เว้ย - อย่าทำให้ฉันโมโหนะ ไอ้น้อง...

- หรือจะให้ฉันเอาสมองแกมาทาสีใหม่ให้ออฟฟิศ - ฟังผมนะ เจสันยังไม่ตาย

เราขุดศพเขาขึ้นมา ผมจะเผามัน

เดี๋ยวก่อน นายชื่ออะไร

ทอมมี่ จาร์วิส เราต้องทำอะไรบางอย่าง

ตอนนี้เขามีอำนาจมากกว่าเดิม

ไอ้บ้านั่นฆ่าแม่ กับเพื่อนๆ ของนายไม่ใช่เหรอ

ใช่ เจสันฆ่าพวกเขา

นายอยู่ในคลีนิคผู้ป่วยโรคจิต ตั้งแต่นั้นมา

ทำไมอากาศมันถึงบ้าบอแบบนี้

- ขอโทษ ผมไม่รู้ว่าคุณมี... - ไม่เป็นไร ริค

ฉันอยากให้นายรู้จัก ทอมมี่ จาร์วิส เคยอยู่ที่นี่มาก่อน

- เขามีเรื่องมาแกล้งเราเล่น - ไม่มีเวลามาไร้สาระกันแล้วนะ

- เราต้องหยุดเจสัน - แกล้งอะไรรึ ไมค์

เฮ้ เฮ้

คนเรียกกันว่า "ไอ้ตูบตัวยุ่ง"

- เอาไอ้งั่งนี่ไปขังเอาไว้ - คุณต้องฟังผมนะ

เจสันกำลังมา เขาตามล่าผม

ผมพยายามทำลายเขา แต่ผมพลาดไป

ฟังฉันนะ

ฉันเสียใจเรื่องพ่อกับแม่ของเธอ

แต่ในฟอเรสต์ กรีน ไม่มีใครอยากนึกถึงไอ้บ้านั่น

นั่นคือสาเหตุที่เราถึงได้เปลี่ยนชื่อไง

พวกเขาอยากลืมว่านี่คือ คริสตัล เลค

พวกเขาไม่ต้องการให้นาย มารื้อฟื้นเรื่องเจสันอีก

เอาล่ะ นายนอนพักซะ

- พรุ่งนี้เช้าฉันจะโทรไปที่คลีนิก - ไม่นะ

ไปที่สุสาน คุณจะเห็นว่าผมไม่ได้โกหก

นอนหลับซะ ไม่งั้นฉันจะเข้าไปทำให้นายหลับ

แล้วคุณจะเสียใจที่คุณไม่ฟังผม

- นายจะเสียใจถ้านายไม่หุบปาก - หลับซะ ไอ้น้อง

ใจเย็นได้มั้ย อ่านไอ้นี่มันก็ยากพออยู่แล้ว

- ใครบอกให้มาตามทางวัวนี่ล่ะ - ใจเย็นๆ

คุณยอมรับมั้ยว่าป้ายมันเขียนว่า "แคมป์ฟอเรสต์กรีน"

มีลูกศรชี้มาทางนี้ใช่มั้ย

ฉันไม่ยอมรับอะไรทั้งนั้นถ้าไม่มีทนาย

- เราควรทิ้งร่องรอยเอาไว้ - อย่าหาเรื่องน่า

แย่จริงๆ ที่หัวหน้าที่ปรึกษา ต้องกลับมาแคมป์เอง

ออกไปตะโกนร้อง ขอความช่วยเหลือกันเถอะ

- ผมพูดเล่นน่ะ ลิซเบ็ธ - ดาร์เรน เราเลี้ยวกลับกันดีกว่า

- ทำไม - เพราะฉันดูมาเยอะ

พวกหนังสยองขวัญจนรู้ว่า คนแปลกๆ สวมหน้ากาก ล้วนไม่เป็นมิตร

ว้าว!

เราทำแบบนี้ไม่ได้

ถ้ารถตกลงไปในท้องร่องนั่น เราไม่มีทางขึ้นมาได้แน่

คุณมีคำแนะนำที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ

มี

เราจะทำให้เขากลัว

- เราจะทำให้เขากลัวเหรอ - ถูกต้อง

ขับรถพุ่งหาเขา เขาจะได้หลบ

- ไม่มีใครอยากตายหรอก - แต่เราทุกคนก็ต้องตาย

- พวกเราก็ด้วย - ขับไปได้มั้ย

เขาจะได้หลีกทางเรา

ใช่ นั่นทำให้เขากลัวสุดๆเลยล่ะ

- ไม่นะ - อะไรน่ะ

เราจะถอยรถกลับไป

ไม่มีทางซะหรอก

- คุณไปเอาปืนนั่นมาจากไหน - ไม่ต้องห่วง

- ใจเย็นไว้ - ใจเย็นเหรอ

คุณไม่ใช่ เดอร์ตี้ แฮร์รี่นะ หยุดเถอะ

เอาล่ะ ไอ้งั่ง หลีกไปให้พ้นนะ

เดี๋ยวนี้

ดาร์เรน กลับขึ้นรถเร็ว เขาจะฆ่าคุณนะ

ไม่หรอก ถ้าผมฆ่าเขาซะก่อน

ไม่ ไม่

ไม่นะ

ได้โปรด

ได้โปรด เดี๋ยวก่อน

ได้โปรด เอานี่ไป....

ได้โปรด

คุณเอาไปเลย

พ่อ อย่างน้อยก็ขับรถไปที่ถ.คันนิ่งแฮม

และตามหาพวกเขา

เมแกน เรามีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ...

มากกว่าไปตามที่ปรึกษาแคมป์ที่รถเสียหรอกนะ

วิทยุแจ้งสายตรวจไม่ได้เหรอครับ

แม่นายเย็บผ้าเป็นหรือเปล่า

- อะไรนะ - ลงมา

ขอโทษครับ

ดาร์เรนกับลิซเบ็ธพี่สาวฉัน

กำลังจัดตั้งแคมป์ใหม่ เราไม่รู้จะทำยังไง

และพวกเด็กๆ ก็จะมาถึงวันนี้ พวกเรายังไม่พร้อมกันเลย

ฉันก็เห็นใจพวกเธอนะ

ฉันจะบอกโรงพักในคาร์เพนเตอร์ ให้ตามหาพวกเขา

ผมรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

หวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร แต่เมื่อมีเจสันเพ่นพ่านอยู่...

- หุบปากนะ - เจสันไหน

เมแกน ออกมาห่างๆ เขาอันตราย

ผมไม่ได้อันตราย เจสันเพ่นพ่านอยู่ข้างนอกนั่น

เขากำลังตามล่าผม ป่านนี้อาจไปที่แคมป์แล้วก็ได้

ฉันบอกให้หุบปาก

คุณหมายถึงเจสันจากแคมป์บลัดน่ะเหรอ

- ใช่ - ไม่

พวกเธอกลับกันได้แล้ว

หมอนี่ไม่สบาย ฉันอยากคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว

- ไม่เอาน่า พ่อคะ - เมแกน

พาเพื่อนๆ กลับไปที่แคมป์

พ่อจะโทรไปถ้าได้ข่าวหัวหน้าแคมป์ของพวกเธอ

อย่าซ้อมเขาหนักนะคะ เขาหล่อดี

เมแกน ไปได้แล้ว

เขาหล่อมากเลย

ฉันจะโทรบอกคลีนิกให้มารับนาย

ฉันไม่อยากให้นายอยู่ที่นี่ ทำให้ลูกสาวฉัน...

- และคนอื่นๆ บ้าไปกับเรื่องตลกๆ งี่เง่าของนาย - เราต้องเตือนพวกเขานะครับ นายอำเภอ

เจสันจะกลับไปยังสิ่งที่เขาคุ้นเคย

สำหรับเขามันยังเป็น แคมป์คริสตัล เลค

เราจะพานายไปส่งที่สุดเขตท้องที่ของฉัน

จากนั้นเราก็จะบอกลากัน หวังว่าคงจะไม่เห็นหน้านายที่นี่อีก

เขาใจกันแล้วนะ

บ้าจริง ให้ตายสิ

ทุกคนจะต้องโทษฉันแน่

พวกเขาจะบอกว่าเฒ่ามาร์ติน เป็นสัปเหร่อห่วยแตก

ฉันเรียนจบมัธยมปลายนะ

ฉันคู่ควรกับงานนี้ ฉันควรได้ทำมัน

จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้

ไอ้พวกงั่งนั่น เอาเขากลับใส่โลงยังไม่ได้เลย

ฉันจะไม่แตะต้องไอ้บ้านี่เด็ดขาด

ทำไมพวกเขาต้องมาขุดศพเจสันด้วยนะ

บางคนก็มีความคิดแผลงๆ ในเรื่องความสนุกสนาน

- มีอะไรอีกมั้ย - นี่ทุกคน ฉันชักเป็นห่วงแล้ว

- เรื่องเจสันเหรอ - เปล่า เรื่องดาร์เรนกับลิซเบ็ธน่ะ

อย่างน้อยพวกเขาก็น่าจะโทรมา ว่ามั้ย เมแกน

- เมแกน - อะไรนะ

- ฮัลโหล - ใช่ ใช่

เธอใจลอยไปอยู่ในห้องขัง กับนักโทษแห่งความรักน่ะ

อย่ายุ่งกับพวกเดนคุกนะ

- พวกนั้นอันตราย - เธอรู้ได้ยังไง

ฉันเห็นมาเยอะแล้วในทีวี

- ทีวีเหรอ - ใช่

กับผู้ชายคนนั้นฉันไม่รู้นะ เมแกน

ดูเขาแปลกๆ กับเรื่องเจสันนั่น

คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร

เมแกน ก็อย่างที่ผมบอก คุณต้องการผู้ชายอย่างผม

- ผู้ชายที่ไม่บิดเบือนน่ะเหรอ - เขาอาจพูดความจริงก็ได้

แค่เพราะพ่อแม่เราบอกว่า...

เจสันเป็นเพียงตำนาน ก็ไม่ใช่ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

ถ้าเขากลับมาที่นี่จริงๆ

ตามหาที่ปรึกษาแคมป์ ที่ทำให้เขาจมน้ำตายตอนเด็กๆ ล่ะ

ค้นหาคนที่ตัดหัวแม่ของเขาล่ะ

พวกเธอรู้ใช่มั้ย วันนี้เป็นวันอะไร

ฉันคิดออกแค่อย่างเดียว ที่น่ากลัวกว่าอีก

อะไร

พวกเด็กๆ มากันแล้ว

ระวังนะ เดี๋ยวจะหกล้ม

พวกเขามากันแล้ว จัดการต่อเลยนะ

ฉันน่าจะจัดการกับเจสันมากกว่า

พอเราจัดการกับรอยได้ก็จบ ชัยชนะก็เป็นของเรา

ต้องใช้เวลานานมากแน่ ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว

เป็นซะอย่างนี้ ลาร์รี่

ยอดขายของนายถึงได้ไม่ถึงโควต้าสักที

สัญชาตญาณในการกินของนาย มีมากกว่าการเอาชนะ

- นายนี่งี่เง่าจริงๆ - ก็ยังดีกว่างี่เง่าบัดซบละวะ

- ไม่ยุติธรรมเลย - พูดเรื่องไม่ยุติธรรมอีกแล้ว

- สงครามไม่มียุติธรรมหรอก - พักก่อนนะ ขอร้องน่า