The Boys (소년들)
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
চলচ্চিত্রটি একটি বাস্তব মামলার ওপর নির্মিত।
ছবিতে চিত্রিত ঘটনা চলচ্চিত্রের উদ্দেশ্যে নাটকীয়ভাবে
নাটকীয়ভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে এবং এতে দৃশ্যত সকল বিষয়াদি জড়িত
ব্যক্তিদের জীবনের সত্যিকার প্রতিফলন নয়।
সাল: ১৯৯৯
ওঠ বাইনচোদ!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
মা!
মা!
ওয়াঞ্জুর সামন্যুয়ের উরি মার্টে ঘটে যাওয়া ছিনতাই-হত্যাকান্ডের
তথ্য, সাক্ষ্যপ্রমাণ আজ
বিশেষ তদন্ত ইউনিট পেশ করেছে।
পুলিশ স্থানীয় ৩ জন ছেলেকে গ্রেপ্তার করেছে।
অপরাধের ৫ দিন পর,
পুলিশ তাদের স্বীকারোক্তি নিয়ে হত্যা-ডাকাতির আরোপে
তাদের প্রসিকিউশনে ট্রান্সফার করা হয়েছে।
:.:.: THE BOYS :.:.:
জাং-গ্যু?
ডিউটি ট্রান্সফার করে ফেরিতে উঠে পড়েছি।
কেমন লাগছে? ব্যস সুখ-দুঃখের মিশ্র অনুভূতি।
আজ কে আসছে?
ঠিকাছে, দারুণ।
২ ঘন্টার মধ্যে জেঞ্জু পৌছে যাবো, দেখা হবে।
খুব ভালো।
আমাদের একটা... ওইতো! দেখো কে এসেছে!
স্যালুট।
স্যার, স্বাগতম!
বস! বস! বস!
অ্যাহ? পদমর্যাদায় তো আমি শিশু!
এটা কী বললে ভায়া!
বস হামেশা বস-ই থাকে!
একদমই না, তোমাদের সুন্দর সময়টায় পাশে
থাকার জন্য এটা নিয়ে এসেছি!
দ্বীপে পুরো জীবন কাটিয়ে দেয়ার পর
আবার স্থলপদে পুননিযুক্ত হওয়া
অবসরের ২ বছর আগে,
আমার স্ত্রী আকাশে উড়ছিল।
বউ জানতে চাইছিল আমি কাদের চাটুকারিতা করেছি...
পাগলা কুত্তা হুয়াং জুন-ছেওল...
শেষ বছরে এসে তোমার ভাগ্যটা বেশ ভালো।
মনে হয় এইতো কালকের কথা
যখন তোমার সাথে অপরাধী ধরতে গিয়ে আমার কালঘাম বেরিয়ে গেছে।
সময় কীভাবে চলে যায়, তাই না?
এইভাবে নিট মারলে, টিকিট তাড়াতাড়ি কনফার্ম হয়ে যাবে।
এদিকে এসো।
কী হয়েছে?
ওই চোখ জোড়ায় ১৬ বছর আগের
সেই ঝলকানিটা নেই।
পাগলা কুত্তা!
কিছুদিন থাকার পর সে
আইল্যান্ডের কুকুর হয়ে গেছে।
কী উল্টাপাল্টা কথা বলছ, বোকাচোদা!
স্যালুট! ইন্সপেক্টর পার্ক জাং-গ্যু!
এতদিন পর তোমাকে দেখে...
আমার মন...
আমার মন!
হয়েছে!
পার্ক একটুও বদলায়নি।
পার্ক আজ নিশ্চয়ই অনেক খুশি।
পার্ক ওই হারামির কাছে ১টা সাহায্য চাওয়ায়
সব ঠিক হয়ে গেছে।
কী সাহায্য?
তুমি জানো না?
বাচালটা তোমাকে এখনো বলেনি কীভাবে?
জাং-গ্যু কার কাছে সাহায্য চেয়েছে?
ডেপুটি কমিশনার ছই উ-সাং
আগের সেকশন চিফ ছই।
জাং-গ্যু ডেপুটি কমিশনারের কাছে অনুরোধ করেছে
যাতে তুমি তোমার জেলায় শান্তিতে অবসর নিতে পারো।
ওহহো, ভুলে গেলাম কীকরে...
বউকে প্রমিজ করেছিলামতার রেস্টুরেন্টে যাব।
জাং-গ্যু'কে আমার ভালবাসা দিও,
আমি গেলাম।
স্যার! কিন্তু আমরা তো...
ওই হারামির প্রসঙ্গ তুলে
মুডটা নষ্ট করলে কেন?
উনিই তো জিজ্ঞেস করলেন।
সত্যি বলতে, আমরা এখানে শুধু জাং-গ্যু'র অনুরোধে এসেছি।
১ সেকেন্ড।
ব্যস।
ওর সবকিছু দেখার পরও
তুমি পুলিশ হতে চাও কেন?
তুমি ঠিক আছ তো?
ইয়ংদ্যেয়ুনপো তে কাজ করা কি সোজা?
একদম।
কাজের লোড নেয়াতে আমি অভ্যস্ত,
তবে সাব স্টেশন চিফ একটা প্যারা।
কীরকম? বেশি বাড়াবাড়ি করে?
সবসময় মদ খায়,
এবং ডিউটির পরেও খায়।
উনি বাবার মতো।
পুরো দুনিয়ার জন্য...
তোমার বাবা হয়তো এখন কোমলপ্রাণ,
তবে একসময় তার নাম শুনলে
সবাই ঠকঠক করে কাঁপত।
মনে নেই?
হ্যাঁ, পাগলা কুত্তা হুয়াং জুন-ছেওল। ঠিক বলেছ, পাগলা কুত্তা।
টাটকা কিমচি তোমার ভালো লাগবে।
শুনলাম বাড়ি কেনা এবং এই
ডিনারের জন্য লোন নিতে হয়েছে।
স্যরি সাহায্য করতে পারলাম না।
ওইসব চিন্তা বাদ দিয়ে ভালো পুলিশ হও।
আমাকে দাও।
একটু আস্তে খেতে পারো না?
কিছুতো ঘাপলা আছে, গ্লাসটা দাও।
শয়তান, তোকে নজর রাখতে বলেছিলাম!
খেতে দাও,
বাবাকে এত বকাঝকা কোরো না।
- এই নাও, খাও। - বাসের জন্য দেরি হবে।
তুই যাচ্ছিস?
- কাল চলে আসিস। - না, না।
তোর জন্য রেডি করেছি, একটু মুখে নে!
হাঁ কর! হাঁ কর! হাঁ কর!
এইতো।
আমি আবার আসবো।
একটু নিয়ে যাবি? না, ঠিকাছে।
সাবধানে যাস।
- ঠিকাছে। - সাবধানে,
পৌছানোর পর ১টা কল দিস।
বাই।
খুব বিপদজনক ছিল এটা...
কাজের ১ম দিনে দেরি করতে চাও?
ধীরেসুস্থে খাও!
স্যালুট।
লেফটেন্যান্ট হুয়াং জুন-ছেওল!
৩ মে, ২০০০ তারিখে, আমি ওয়াঞ্জু পুলিশ CID-তে নিযুক্ত হয়েছি!
স্যালুট!
পুরো জ্যেয়নবুক প্রদেশের ৩ জন সেরা পুলিশের মধ্যে সে ছিল একজন।
আমি জানি 'পাগলা কুত্তা'
কামড় দিতে পারলে ছাড়ো না, তাই না?
আমি সবাইকে কামড়াই না।
হ্যাঁ,
শুনেছি বাঁধা থাকলে তুমি আরও বেশি কার্যকর।
স্বাগতম।
আমি কৌতূহলী ছিলাম, কে ওয়াঞ্জুর সেরা সিটটি নেবে।
দেখা হয়ে ভালো লাগল, চিফ।
- হুম... - কী দেখছেন?
যেহেতু এটা সেরা সিট,
ভাবছি নিচে কোনো মধুর কৌটা আছে কি-না...
সিটের নিচে তাবিজ
আপনার পূর্বসূরি এই ডেস্কে কাজ করার সময়
১ টা বিশেষ পদন্নোতি পেয়েছিল।
- উনি ছুরিকাহত হয়েছেন? - কী?
বিশেষ পদন্নোতি পাবার জন্য।
যখন ডাকাত ধরতে গিয়ে,
আমাকে ৩ বার ছুরি মারা হয়,
অপরাধ তদন্ত বিভাগকে রক্ষা এবং সেবা
প্রদানের জন্যে আমাকে লেফটেন্যান্ট পদে পদোন্নতি দেয়া হয়।
আমি কি গতবছরের উরি ডাকাতি-হত্যা মামলার
প্রধান তদন্ত কর্মকর্তার সাথে কথা বলতে পারি?
জি, একমিনিট।
উনি আমার পূর্বসূরির বিষয়ে জিজ্ঞেস করছেন।
আপনার জন্য কী করতে পারি?
ডেপুটি কমিশনার ছই এখন জ্যেয়নবুক পুলিশে আছে।
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- কী বাল এসব? - এই, পার্ক জাং-গ্যু।
ডেপুটি কমিশনারের কথা কে জিজ্ঞেস করেছে?
আমি ঠিক জানি না...
স্যার...
আমি ক্রিমিনাল অ্যাফেয়ার্স চিফ, কীম মিন-য্যে।
হুয়াং জুন-ছেওল, দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
এই ছোট্ট শহরে ছুরিকাহত হওয়ার
চিন্তা করার দরকার নেই,
অমন পদোন্নতির জন্য আপনার বড় কেস লাগবে।
নিশ্চয়ই।
- চল। - জি, স্যার।
হ্যেযাছেওনে রিজার্ভেশন করেছ?
জি, স্যার!
এরইমধ্যে সময় হয়ে গেছে?
ওয়েট, কীসের একটা গন্ধ আসছে না?
ঝলসানো পর্কের পেটের মাংসের মিষ্টি সুগন্ধ
যেটা আমাদের নতুন চিফ কিনে খাওয়াবে?
পর্কের পেটের মাংস পুড়িয়ে খাওয়া ঠিক না!
আমার ছোট পাঁজর পছন্দ।
ছোট পাঁজর।
ভাই তুমি থামবে?
স্যরি।
কী বললে?
তুমি ওকে দেখেছ।
ওই অমানুষটাকে দেখেছ, কীরকম ঘাড়ত্যাঁড়া কথা বলছে!
গোঁয়ার শালা!
কী সমস্যা ওর?
ও আর চিফ কীম একইসময়ে একাডেমি থেকে পাশ করেছে,
কিন্তু উরি কেস সলভ করার পর
তার পুরো টিমকে পদোন্নতি দেয়া হয়েছে।
সেকারণে এই গাধাটার জ্বলছে।
তুমি জানোইবা কী?
তোমার মনে হয় জাং এবং কীম পদোন্নতির যোগ্য?
ছই উ-সাং তাদের জন্য লবিং করেছে!
ম্যাম, ঠিক বললাম না?
ছই উ-সাং? উনি বড় পদে আছেন।
তাই না?
এই দেশে সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠতে গেলে,
মাথার উপর বড় মানুষের হাত থাকতে হবে।
সার্জেন্ট পার্ক!
সার্জেন্ট! পার্ক জাং-গ্যু!
আমার পূর্বসূরি ছই উ-সাং কি এভাবে নেতৃত্ব দিয়েছিল?
আপনিও না, চিফ।
আমার ধারণা ছই এবং জাং-গ্যু সমবয়সী।
একাডেমিক স্নাতক?
The Boys subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.