Transient Happiness (غەریبانە لەم خۆشبەختییە دەڕوانم)

.نحييكم

.تم اختيارنا كممثلين لهذا الفيلم

.في الفيلم، سيكون هذا المنزل هو بيتنا

هنا كان أملنا وكفاحنا ...من أجل النساء، وخاصة نساء

"سعــادة عابــرة"

!يا عم سعدالله - نعم؟ -

إلى أين أنت ذاهب؟ كيف حالك؟

.أنا عائد إلى المنزل - .حسناً، دعني أوصلك -

.لا أريد أن أكون عبئاً - .هيا، اركب -

.اركب - هل أجلس هنا؟ -

.أجل

ماذا اشتريت؟ هل تشتاق للمدينة؟

،في الليلة الماضية تعرّضت القرية المقابلة لنا للقصف

راودتني فكرة ماذا لو جاء دورنا هذه الليلة؟

.ولن نتمكن من العيش بسلام

,لذا اليوم، ذهبت واشتريت هذا لزوجتي

.وصفه لها الطبيب

هل هو لها حقاً، أم لك لأنك قد أصبحت عجوزاً؟

متى أصبحنا نخاف من التقدم في العمر؟

.إنه الموت ذلك الذي أخشاه

حين يموت البشر، تنطفيء أعينهم .عن رؤية كل جمال الحياة

,لا أريد أن أكون جاحدًا للنعمة

!لكننا لم نحظَ بيوم راحة واحد

،يوماً تدمر الحرب بيوتنا .واليوم التالي تجبرنا على الفرار

!اذهبن! تحركن

.مع السلامة، سيدي

.تفضل

،هيا، هيا، هيا

.تعالوا

.تعالوا

.هيا، هيا

.هيا، هيا

.أهلاً بعودتك - !شكراً جزيلاً -

.أحضري تلك الجلدة، قبل أن تفسد

نعم؟

.نعم يا عزيزي

.حوالي ساعة... ساعة ونصف

.أنا مشغول بها الآن

،حسناً، بالتأكيد

.أتمنى لك كل التوفيق

.بالتوفيق؛ تهانينا

.كل التوفيق لكم تهانينا، مع السلامة

.تفضل

شكراً جزيلاً.

.ولكن لا تبع رأسها وأرجلها. أعدهما

عزيزتي باروين، اعتني بنفسكِ وأنهي .عملكِ، سأصطحب الأطفال وأعود للمساعدة

أمي؟ - .يا عزيزي -

.هاتها - .توكلوا على الله -

،بارك الله فيكم جميعاً .حفظكم الله من كل سوء

.بارك الله في رزقكم يا أحبائي

.هيا يا أبنائي الأعزاء

.أحكموا ربط حقائبكم جيداً

.يا كل شيء لي، يا أبنائي الأعزاء

.في رعاية الله جميعاً يا أحبائي

.انتبهوا لأنفسكم

أسأل الله القدير أن يحميكم .جميعاً ويصرف عنكم كل مكروه

.توكلنا على الله

يا ويل أمكم، كم أنا قلقة .عليكم، يا أبنائي الأعزاء

.حفظكم الله يا أبنائي

.لن يحدث شيء، إن شاء الله - .إن شاء الله -

هل لدي مرافق؟ - .نعم، لديك مرافق -

.حفظكم الله وحماكم من شرور الأشرار

!يا أبنائي

.انهض؛ لا بأس. أحكموا ربطها، هيا

انتبهوا لأنفسكم عند مسيركم .في مختلف الطرق

,باركهم يا رب .يا رب، ارحم أبناء الكرد

.واحمهم من شرور الأشرار

.يا رب يا قدير - .سأتخلف عن الركب -

هيا يا ولدي الحبيب، إن شاء .الله لن تتخلف عن الركب

.حماكم الله من المتاعب

.دعني أساعدك يا ​​بني

.تفضل، ساعده على النهوض

.هيا ننطلق

.في أمان الله، يا أحبائي

.الله معكم - .أعطني العصا -

.أعطيه العصا يا أماه - .أمي، أعطيني عصاي -

.تفضل عصاك

.مع السلامة، في رعاية الله

.ليكن حفظ الله رفيقكم على حملكم هذا - .مع السلامة يا أمي، مع السلامة -

.إلهي احفظهم من شرور الأشرار

.ارحم أبنائي الأعزاء يا رحمن يا قدير

.مرحبًا - .أهلاً وسهلاً -

.مرحبًا بكِ - .أنجزي عملكِ، وسأعود في الحال -

.أحضرت لك إجاصاً من حديقتنا

!شكراً لكِ - .كان لدينا محصول وفير هذا العام. الحمد لله -

.أحضرت لكِ بعضاً منه

شكراً. أتمنى أن تكون .حديقتك مثمرة دائماً

.أتمنى أن تستمتعي به

لماذا تأخرتِ يا عزيزتي؟ هل نمتِ متأخرة؟

.لطيف كان سيغادر إلى المدينة

بينما جهزت له حقائبه وأطعمت ,الأطفال، استغرق مني ذلك بعض الوقت

!يا من تُقدمين الإيثار للرجل هل تظنين حقًا أنه يستحق ذلك؟

!أوه، بالطبع

أنا ولطيف !لا يمكننا العيش بدون بعضنا البعض

باروين خان؟

لماذا تزوجتِ إذن؟

!صحيح، صحيح، لا يمكنه العيش من دونكِ

أقسم، سيتزوج ثانية !قبل أن يصبح كفنكِ أصفر

!يا للمسكينة البائسة

!حسناً، الأمر ليس هكذا

،حتى وإن آلمني إصبعي الصغير .سيسهر "لطيف" من أجلي طوال الليل

.سيُحرم من النوم

يا عزيزتي، هل تدركين ما تفعلينه من أجله؟

.تربين أطفاله وتعتنين بمنزله

!سيتعفن بنطاله إذا لم تغسليه ليوم واحد

،تجاهليه لأسبوع، وقبل أن تدركي ذلك .سيكون قد تزوج بامرأة جديدة

.لطيف ليس من هذا النوع من الرجال

المسكين، أحيانًا يعود .إلى المنزل، مرهقًا لدرجة الإغماء

لمن تظنيه يفعل ذلك؟

أليس من أجلنا؟

ألا أقول الحقيقة، يا بروين خان؟

.نحن منهكات أكثر من الرجال

نعمل، ونتجول، نكدح كل يوم ،حتى حلول الظلام، لنؤمن قوت يومنا

.عندما نستيقظ نجد شعرنا قد شاب

.من كثرة العمل والشقاء

.الرجال متشابهون

يا عزيزتي، يهرم الرجال عندما .لا يملكون من تعتني بهم

،عندما تمرض المرأة أيضاً .لا يبقى سوى الرجل ليعتني بها

.لا يعتني الأبناء بآبائهم هذه الأيام

,أما بالنسبة لأفراد العائلة .فهم مشغولون بحياتهم الخاصة

.في النهاية، لن يقف بجانبكِ سوى زوجكِ

عزيزتي باروين، لم لا تقولين شيئًا؟

ماذا يجب أن أقول؟

باروين خان؟

.ماذا الذي يجري؟ لا تبدين بخير

.لست بخير منذ فترة

!بسم الله

.لا يبدو كأنه فتق سُري

.أهلاً بعودتك للمنزل - .شكراً جزيلاً -

.لا يوجد قش كافٍ؛ ضعي المزيد

.حسناً - .ضعي المزيد -

.أنت من خلطت الطين بنفسك

لماذا تنتقدني؟

.العمل في هذا المنزل لا ينتهي

.المرض ينهشني، أوشك على الموت

.لا تقلقي بشأن ذلك

ليتك أحضرت شخصا مناسبًاً .لهذه النوع من العمل

.أنا مرهقة للغاية