Narvik (Kampen om Narvik)

NETFLIX PRESENTA

NORUEGA ES DECLARA NEUTRAL QUAN ESCLATA LA SEGONA GUERRA MUNDIAL

SUÈCIA FORNEIX EL 85 % DE MENES DE FERRO A LA INDÚSTRIA ARMAMENTÍSTICA ALEMANYA

LES MENES ES TRANSPORTEN EN TREN PER LA FRONTERA I S'ENVIEN DES DE NARVIK

PER A LA GRAN BRETANYA, BLOQUEJAR LES MENES ÉS INDISPENSABLE

EL 8 D'ABRIL DEL 1940, LA MARINA BRITÀNICA MINA LES AIGÜES NORUEGUES

BRITÀNICS I NAZIS CARREGUEN LES MENES ELS UNS AL COSTAT DELS ALTRES

BATALLA PER LES MENES DE FERRO DIES AGITATS AL PORT DE NARVIK

AQUELL DIA, UNA TROPA DE SOLDATS NORUECS

ARRIBA A NARVIK COM A GUARDIANS DE LA NEUTRALITAT

NO SABEN QUE LA NEUTRALITAT NORUEGA JA S'HA TRENCAT

Ho olores?

Sí, ara ho noto!

- Què notes? - L'olor.

D'aigua salada?

N'hi ha una altra.

No ho notes?

No.

Doncs no ets d'aquí.

Són menes. Menes de ferro.

L'olor dels diners.

Soldats, escolteu.

S'han anul·lat tots els permisos.

Capità?

És l'aniversari del meu fill.

Tothom ha d'anar al campament.

Caporal, torna pels volts de mitjanit.

Gràcies, comandant.

Agafa això.

Com ho has aconseguit?

- No soc ruc. - No em facis donar-te ordres.

Dona records a la Bjorg.

A la Bjorg?

Tu saps qui ets?

Ja vinc!

Les nostres menes

són les que més ferro tenen.

Per això

tot el món les anhela.

Avui presentem els plans del nou moll de minerals

i vostès mateixos poden veure

que aquí hi caben tots.

Els ho asseguro.

La indústria alemanya i anglesa

comparteixen una cosa amb nosaltres aquí, a la petita Narvik.

Tots vostès es beneficien

de la pau

i de la seguretat del nostre port.

Seguretat del port.

- Això ens fa feliços. - I…

Però per desgràcia, m'he assabentat

que alguns vaixells,

tant alemanys com anglesos,

han estat enfonsats

- en sortir del port. - Disculpi.

Això ens afecta a tots.

Com que hi ha representants

de les autoritats angleses i alemanyes aquí,

els demano que parlin amb els seus governs per arribar a un acord

que garanteixi la circulació segura

de tots els vaixells

- de totes les nacions. - Parlin amb els seus governs

per garantir la seguretat naval.

…perquè les menes arribin a la seva destinació.

Bé…

El seu alcalde em té en massa estima.

Cònsol Wussow.

- Salut! - Li ompliré la copa.

Per Narvik!

Cònsol Ross.

Salut.

Per Narvik!

Per Narvik!

Records de Hansen.

Saluda'l de part meva.

Ja has acabat, oi?

Aviat.

Ens han traslladat a la ciutat.

- Han dit per què? - Sí.

Per estar més prop de tu, evidentment.

Hola! Hem de servir.

Sí.

Algú s'alegrarà de veure't.

Sí? On és?

Fora, amb el teu pare.

Ingrid?

He de tornar a mitjanit.

- Espera que acabi de treballar. - Afanya't.

Preparat?

I un més.

Mira qui ha vingut.

Papa!

Hola!

Escolta, tu…

- Peses com un nen de cinc anys. - Sis.

- Tens sis anys? - Sí.

Doncs això deu ser per a tu.

Una locomotora!

Una locomotora.

Com estàs?

Bé.

A veure.

- T'agrada? - Sí.

Més te, cònsol?

No, gràcies.

Digui'm, ¿el cònsol alemany ha fet cap comentari

sobre el discurs del seu alcalde?

A mi?

No. M'ha demanat que tradueixi, res més.

Jo no hauria d'acceptar totes les seves peticions.

Cregui'm, no és la millor manera de tractar els alemanys.

Tractem tots els convidats igual, senyor Ross.

- Esclar. - Ho fem així.

El Gunnar ha tornat?

Només aquesta nit. Et fa res si…

Fonts autoritzades a Londres han informat Reuters

que el minatge a les aigües noruegues ha durat una hora

sense la participació de ningú més.

Sort que tenim els anglesos.

Durant la tarda i la nit han arribat informes

sobre tres vaixells alemanys torpedinats a la costa noruega.

Els dos bàndols contendents…

Algú ha de parar els peus a aquest Hitler.

Bona nit.

Ell volia acabar la maqueta. No he gosat…

- Sí. - Hola.

M'emporto l'Ole i me'n vaig al llit.

Gràcies.

Bona nit.

- Bona nit. - Bona nit.

Per cert, com he dit a l'Ingrid,

no em fa res construir una llitera.

Bona nit, papa.

- Bona nit. - Bona nit.

He de marxar

- d'aquí mitja hora. - Ja ho sé.

Ja ho sé. Tenim temps.

Ell ha parlat de la llitera.

Gunnar?

- Ho has sentit? - No.

M'he ficat en un bon embolic.

Fa hores que hauria d'haver tornat.

Em pots culpar a mi.

- Quan tornes? - Aquesta nit.

Si no m'arresten.

T'estimo.

Cuida't.

Coronel, senyor.

Per què no estàs armat?

Estava…

Estava de permís.

Com defensaré la ciutat així?

Han enfonsat els nostres vaixells.

Els soldats estan escampats per tot el port.

Vaixells de guerra alemanys han passat per la fortalesa d'Oslofjord

després d'atacar les seves bateries,

i han continuat endavant.

Mentre combatien contra la fortalesa,

les naus alemanyes també han ocupat Bergen.

Un vaixell ha entrat a Narvik,

probablement després de batallar contra vaixells noruecs,

i ha desembarcat una petita tropa.

No tenim més detalls.

De debò han enfonsat un vaixell?

- Magne, on és el meu equip? - Què?

On és el meu equip?

Al campament.

Estem en posició, esperem les seves ordres.

Retireu-vos!

O obrirem foc!

Això no passarà!

- Què fas? - L'acompanyo.

No! Hi aniré sol.

Controla't.

Hi ha hagut tants morts.

Era realment necessari?

Hem avisat els vaixells.

No han volgut rendir-se.

Controlem totes les ciutats noruegues.

Esteu perduts.

Em pensava que tu…

havies acceptat un acord, o no ho he entès bé?

Dona-me'l.

No m'ho puc creure.

Enrere!

Coronel, això va en contra de…

No puc permetre que facin miques la ciutat.

No combatrem?

Deixarem que ocupin la ciutat?

On anem ara?

Vinga, girem a l'esquerra, nois.

No tornem al campament?

Ni en somnis.

No hi tornem?

Què passa?

Jo me'n vaig a casa.

On vas?

Saps què fan els alemanys als presoners?

Els executen.

Magne!