Argentina, 1985

உண்மைச் சம்பவங்களின் அடிப்படையில்

டிசம்பர் 1983 அன்று, அர்ஜண்டினா ஜனநாயகத்தைப் பெற்றது.

ஏழு வருட ராணுவ சர்வாதிகாரத்துக்குப் பிறகு,

முன்னாள் தளபதிகள்மீது வழக்கு தொடர அல்ஃபோன்சின் ஆணை.

செய்த குற்றங்களுக்காக

தளபதிகள் சதிக்கு எதிரான போரில் வென்றதாக எண்ணினர்.

ராணுவ நீதிமன்றத்தில்தான் விசாரணை வேண்டுமாம்.

புது அரசு பதவியேற்று ஏழு மாதங்கள் ஆயின,

விசாரணையில் முன்னேற்றம் இல்லை.

சிவில் நீதிமன்றம் விசாரணை ஏற்கலாம் என்ற வதந்தி வேகமாக பரவுகிறது.

அப்படி ஒருவேளை நடந்தால்,

பெடரல் கோர்ட் ஆப் அப்பீல்ஸ் விசாரணையை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.

குற்றம் சாட்டும் பொறுப்பு ப்ராஸிக்யூட்டர் ஹூலியோ ஸ்ட்ராஸெராவினுடையது.

-என்ன? -வந்து கதவை பூட்டிகிட்டா.

-பூட்டிகிட்டாளா? -ஆம்.

இப்போ தான் வந்தா.

வா.

மேல சொல்லு.

அவளை பெட்டினாவில் கூட்டிகிட்டான்.

பாருக்கு போயி சிறிது நேரம் அங்கிருந்தனர்.

-எந்த பார்? -ப்ளஸ் அல்ட்ரா. லிபெர்டாட் அரெனாலெஸ் தெரு.

அப்புறம்?

நான் கிளம்பிட்டேன்.

-ஏன் கிளம்பின? -அங்கே ஒரு மணி நேரம் இருந்தேன்.

-அவனை எனக்கு பிடிக்கலை. -எனக்கும் தான்.

என்ன நடக்குது இங்க? என்ன ரகசியம் பேசறீங்க?

-ஒண்ணுமில்ல. -ஒண்ணுமில்ல.

வேரோ பத்தி கவலைப்படறோம்.

ஏன்?

அவளது புது காதலன் விசித்திரமானவன்.

-விசித்திரமா? அது உனக்கெப்படி தெரியும்? -ஆம்.

அந்த முடிவுக்கு எப்படி வந்த?

அவன் ஒற்றனா இருக்கலாம்னு சந்தேகிக்கிறேன்.

அவள் மூலமா என்னை அடைய பார்க்கறாங்க.

ஒற்றனா?

அப்படினா உளவாளி, அம்மா.

ஒற்றன்னா என்னனு தெரியும், கண்ணு.

ஹாவி, தூங்க போ.

போ.

-பைஜாமா போட்டுக்கோ. -சரி.

ட்ராக்ஸ் போட்டு தூங்காதே!

விளக்கத்திற்கு காத்திருக்கேன்.

ப்ளஸ் அல்ட்ராவில் சந்திக்கறாங்க. அது புரியலையா உனக்கு?

இல்லை.

உளவுத்துறை கட்டிடத்திற்கு அருகே.

விளையாடறியா?

நம் மகளை பின்தொடர்கிறாயா?

-இல்லை. -ஹூலியோ.

-நம் மகளை பின் தொடர்கிறாயா? -ஹாவியெர் எதேச்சையா அவளை பார்த்தான்.

ஜூலியோ! நம் மகனை உன் மகளை பின்தொடர சொன்னியா?

இல்லனு சொன்னேனே.

உனக்கு பைத்தியம்.

பள்ளியில் படிக்கும் அந்த பெண்ணின் கசின் அவன்.

-பைலட்டின் பேத்தி. -படை சாராதவர்.

-படை சாராத பைலட்! -லாதேவில். லாதே.

எல்லா விதத்திலும் ராணுவம்.

போருக்கு முன்வந்தனர். அவளது தாத்தாவும் தந்தையும்!

நீ ஒரு கிறுக்கனை வளர்க்கற, தெரியுதா?

-என்ன? -ஏன் மேக்கப் போட்டுக்கற?

எனக்கு வேணும், என்னால் முடியும்.

இது ஜனநாயகம், தானே?

என் பள்ளி அனுமதிப்பதில்லை.

எப்படி தெரியும்? நீ பள்ளிக்கு மேக்கப் போட்டு போனதில்ல.

-இதுவரை. -இல்லை, இல்லை!

-நிறுத்து! -என்ன, ஹாவியெர், அழகா இருப்ப!

-முட்டாள்! -போலாம்.

போதும், நிறுத்து.

நான் இந்த வழியா போறேன்.

-ஒண்ணு கிடைக்குமா, அப்பா? -நிச்சயம்.

-மதிய உணவிற்கு சந்திப்போமா? -இன்று முடியாது.

எப்பனு சொல்லலையே.

இன்றுனு சொன்னீங்கனு நினைச்சேன்.

-உனக்கு எப்போ முடியுமோ. -நிச்சயமா.

உனக்கு எப்போ முடியுமோ.

-பை, இன்றிரவு பார்ப்போம். -சரி, பை.

காலை வணக்கம். ப்ருஸ்ஸோ அழைத்தார்.

சார், திரு ப்ருஸ்ஸோ அழைத்தார். அவசரம் என்றார்.

நீ சொன்னது கேட்டுது. அவருடன் நான் பேச விரும்பலைனா?

-உங்களால் முடியுமா? -முடியும்.

-அவர் திரும்பி அழைச்சா என்ன செய்ய? -ஃபோனை வெச்சுடு.

-முடியாது, சார். -உன்னால் முடியும்.

உன்னால் முடியும், நீ செய். இது ஆணை.

ப்ருஸ்ஸோவிடமிருந்து வரும் ஃபோனை வெச்சுடு.

-நினைவிருக்கட்டும், நீ எனக்கு வேலை செய்ற. -இல்ல, நிரந்தர ஊழியர்.

எனை தூக்கமுடியாது.

சுஸானா.

தயவு செய்து.

ப்ருஸ்ஸோ ஃபோனை வெச்சுடு.

நன்றி.

-சார். -இந்த தருணத்தை தயவு செய்து கெடுக்காதே.

-ப்ருஸ்ஸோ. -என்ன?

வந்துட்டிருக்கார்.

-என்னை வெறுக்கற தானே? -அப்படின்னா, எச்சரிச்சிருக்க மாட்டேன்.

நீ சொல்வது சரி.

கேளு.

நான் இங்கில்லை, கிளம்பிட்டேன். மகளுடன் மதிய உணவிற்கு போனேன்னு சொல்லு.

-பார்த்துக்கறேன். -நன்றி.

ஜூலை 4, 1984, "இனி ஒருபோதுமல்ல" கொனதேப் சிறப்பு ஒளிபரப்பு

காணாமல் போனவர்கள்

பற்றிய தேசிய ஆணையம் எழுதிய அறிக்கையை பார்ப்பீர்கள்.

வாக்குமூலங்களில் பிரதிபலிக்கும் காயங்கள்...

இன்னும் எவ்வளவு நேரம்? ஐந்தே நொடிகள் தான். கேளுங்க.

நீங்கள் பார்க்கவிருப்பது

அர்ஜென்டீனாவில் நடந்த வன்முறை மற்றும் கலவரங்களின் ஒரு பக்கம் தான்.

இதோ தொடங்கிட்டான்.

இன்னொரு பக்கம், அதன் இன்னொரு அம்சம்

தொடங்கியது, அர்ஜென்டீனாவின் கடற்கரைகளில் அரசின் வீழ்ச்சியும்

தீவிரவாதமும் நங்கூரமிட்டபோது.

அன்டோனியொ ட்ரோக்கோலி உள்துறை காவல் செயலர்

தொலைதூர நாடுகளின் ஆதரவுடன்...

மஸ்ஸெராவை அவர்கள் ஏன் பேச வைக்கலை?

-இது முடிஞ்சுது. -இல்லை!

ஹாவி, ஆன் பண்ணேன், ப்ளீஸ்?

இந்த அரசு வீழ்ச்சி உத்தி...

-என்ன சொல்றான்? -என்ன எதிர்பார்த்த?

...நம் நாட்டின் சிக்கலான நிலை.

பார்க்கறேன்.

ஒரு பலவீனமான சமூகம்...

என்ன சொல்றான்? இது சர்வாதிகாரத்தின் அறிவிப்பு.

...அரசியல் பக்குவமும் இல்லை...

இதோ வரேன்!

காணாமல் போனவர்கள் பற்றி நீ பேசியிருக்கணும்!

இப்போ என்ன சொல்றேன்னு புரியுதா?

...மரணம் மற்றும் தீவிரவாதத்தின் கொடூரமான சுழலில்.

நம் சமூகம் நெகிழ்ந்தது, அதிர்ச்சி அடைந்தது,

அரசை வீழ்த்தும் தாக்குதலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க கோரியது...

இல்ல இல்ல, பாதிக்கப்பட்டவர் மீது பழி சுமத்தற!

-ஹேய், என்ன விஷயம்? -எப்படி இருக்க?

-நான் நலம், நீ? -நானும் நலம்.

காணாமல் போனவர்கள்.

பல அர்ஜென்டீனியர்களை பாதித்த ஒரு நிலை,

ஒரு துயரமான முன்னோடியற்ற நிலைமை,

அது நம் வரலாற்றின் முதுகில் குத்தி மொத்த உலகையும் துயரத்தில் ஆழ்த்தியது.

பலர் கண்டனர், தங்களது சொந்தபந்தங்கள்...

அவர்களது வீடுகளிலிருந்து இழுத்து செல்லப்பட்டு பிறகு காணவில்லை.

என் மகள், லாரா எஸ்தெலா கார்லொத்தோ,

அவளது கணவனுடன் கடத்தப்பட்டாள்.

அவளுக்கு வயது 21.

பத்து வார கர்ப்பிணி.

அவளது கடத்தலைப் பற்றி, ஒரு அனாமதேய கடித்தத்தின் மூலம் தெரிய வந்தது,

அவள் இன்னும் கர்ப்பமாக இருப்பதாகவும்,

எனக்கும் அவளது தந்தைக்கும் அவள் செய்தி அனுப்புவதாகவும்,

அவளுக்கு குழந்தை பிறக்கும் தருவாய்க்கு நாங்க கவனமாக காத்திருக்க வேண்டி.

அந்த நேரத்தில், எந்த தாயும் செய்வது போல,

அவளை தேடினேன், தகவல் சேகரித்தேன்.

தினமும் நாங்கள் நம்பியது...

அவள் ஒரு நாள் வீடு திரும்புவாள் என்று.

ஆட்கொணர்வு மனு தாக்கல் செய்தேன். வழக்குகள் தொடுத்துள்ளேன்...

ப்ருஸ்ஸோ உள்ளே இருக்கார்.

சார்,

உள்ளே வர முடியுமா?

கண்டிப்பா.

இதோ.

நன்றி.

உட்காரு, ப்ளீஸ்.

கேளு, ப்ருஸ்ஸோ, உன்னுடன் விவாதிக்கலை. உன்னை மதிக்கிறேன்.

என் நியமனத்திற்கு நன்றி,

ஆனால் நான் செய்யத் தயாரில்லாத விஷயம் ஒன்று இருக்கு.

நான் எதுவா இருக்க விரும்பலைனு தெரியுமா?

-தெரியும், ஹூலியோ. -முட்டாளாக.

அப்படிதான் யோசிட்டிருக்கியா?

அரசே நம்பாத விஷயத்துக்காக

வாதாடற முட்டாளா நான் இருக்க மாட்டேன்.

-ஹூலியோ. -என்ன?

என்ன திடீர்னு சொர்க்கத்துலயா வாழறோம்?

திடீர்னு, சர்வாதிகாரிகள் சிறை செல்வர்.

யார் சிறைக்கு அனுப்புவது? மார்டின் காரதாகியனா?

ராணுவ நீதிமன்றம் ஜெனரல் விதேலாவை சிறைக்கு அனுப்பும்னு நினைக்கறியா?

அவர்களும் அதில் பங்கேற்றனர், ப்ருஸ்ஸோ.

சிவில் நீதிமன்றம் வழக்கை நடத்தினால்?

பைத்தியகாரன்னு பேர், அப்படியல்ல.

அது நடக்காது. யார் அனுமதிப்பாங்க? துரோக்கோலி?

அவர் நேற்று பேசியதை கேட்டியா? ஆளை விடு.

முடிச்சுட்டியா?

உட்காரு, ப்ளீஸ். உட்காரு, ஹூலியோ.

நீதிபதிகள் வழக்கை நடத்த சம்மதித்தால் நீ மறுக்க முடியாதுனு தெரியும்ல?

என் வேலை பத்தி எனக்கு சொல்லாதே.

நான் ப்ராஸிக்யூடர்.

எப்படி போச்சுனு சொல்றியா?

அதை பத்தி பேச விரும்பலை, சில்வியா.

-நடத்த போறாங்க தானே? -அதை பத்தி பேச விரும்பலை, சில்வியா.

அப்போ நடத்த போறாங்க.

அவங்களால் முடியாது.

முடியும்.

நீதிபதிகள் வழக்கு நடத்த விரும்பினால் அது நடக்கும்.

அவர்களை செய்ய விடமாட்டார்கள்.

அது உனக்கு தெரியாது.

இதை பத்தி பேச வேண்டாமே?

-எதை பத்தி உனக்கு பேசணும்? -எதுவுமே இல்லை.

எனக்கு ஒண்ணு புரியலை.

ப்ளீஸ், என் மனநிலையை கெடுக்காதே.

-நீ ஏன் இப்படி இருக்கனு புரியலை... -சில்வியா.

-...இது நடக்காம... -ப்ளீஸ்.

-...போயிடுமோனு பயமா. -சில்வியா.

இல்ல நடந்துடுமோனு பயமா.

சிலசமயம், நீ ரொம்ப பயப்படறனு தோணுது.

கண்டிப்பா ரொம்ப பயப்படறேன்.

கண்டிப்பா.

-எதை கண்டு பயப்படற? -எல்லாமே, சில்வியா! எல்லாமே!

இது ஒரு பொறி என்பதை எண்ணி,